Parler à mon père – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Céline Dion

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Parler à mon père” của Céline Dion để luyện tập tiếng Pháp: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc nhớ nhung, các cấu trúc câu đơn giản, cách dùng động từ trong ngữ cảnh tình cảm, và mở rộng vốn từ vựng liên quan đến gia đình. Với giai điệu pop ballad nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng, bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe mà còn đưa bạn vào hành trình cảm xúc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

Tôi muốn trò chuyện với cha tôi

Trò chuyện với cha tôi

Tôi muốn chọn một chiếc thuyền

Không cần lớn nhất hay đẹp nhất

Tôi sẽ lấp đầy nó bằng hình ảnh

Và hương vị của những chuyến đi

Tôi muốn dừng lại để ngồi xuống

Tìm trong ký ức của mình

Những giọng nói của những người đã dạy tôi

Rằng không có ước mơ nào là điều cấm

Tôi muốn tìm những màu sắc

Của bức tranh trong trái tim tôi

Của cảnh vật với những đường nét thuần khiết

Nơi tôi nhìn thấy các bạn, khiến tôi yên tâm

Tôi muốn đạt được mặt trăng

Tôi thậm chí muốn cứu trái đất

Nhưng trước hết

Tôi muốn nói chuyện với cha tôi

Trò chuyện với cha tôi

Tôi muốn quên đi thời gian

Cho một hơi thở, cho một phút giây

Một khoảnh khắc sau cuộc đua

Và đi đến nơi trái tim tôi dẫn lối

Tôi muốn tìm lại dấu vết của mình

Đời tôi ở đâu, chỗ của tôi là đâu

Và giữ lấy vàng của quá khứ

Trong vòng tay ấm áp của khu vườn bí mật

Tôi muốn đi cùng bạn

Tôi muốn mơ cùng bạn

Luôn tìm kiếm điều không thể chạm tới

Luôn hy vọng vào điều không thể

Tôi muốn đạt được mặt trăng

Và tại sao không cứu lấy trái đất

Nhưng trước hết

Tôi muốn nói chuyện với cha tôi

Trò chuyện với cha tôi

Tôi muốn nói chuyện với cha tôi

Trò chuyện với cha tôi

[Tiếng Pháp]

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais passer l'océan ♪

♪ Croiser le vol d'un goéland ♪

♪ Penser à tout ce que j'ai vu ♪

♪ Ou bien aller vers l'inconnu ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais choisir un bateau ♪

♪ Pas le plus grand ni le plus beau ♪

♪ Je le remplirais des images ♪

♪ Et des parfums de mes voyages ♪

♪ Je voudrais freiner pour m'asseoir ♪

♪ Trouver au creux de ma mémoire ♪

♪ Les voix de ceux qui m'ont appris ♪

♪ Qu'il n'y a pas de rêve interdit ♪

♪ Je voudrais trouver les couleurs ♪

♪ Du tableau que j'ai dans le c ur ♪

♪ De ce décor aux lignes pures ♪

♪ Où je vous vois, qui me rassure ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Je voudrais même sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais oublier le temps ♪

♪ Pour un soupir, pour un instant ♪

♪ Une parenthèse après la course ♪

♪ Et partir où mon c ur me pousse ♪

♪ Je voudrais retrouver mes traces ♪

♪ Où est ma vie, où est ma place ♪

♪ Et garder l'or de mon passé ♪

♪ Au chaud dans mon jardin secret ♪

♪ Je voudrais partir avec toi ♪

♪ Je voudrais rêver avec toi ♪

♪ Toujours chercher l'inaccessible ♪

♪ Toujours espérer l'impossible ♪

♪ Je voudrais décrocher la lune ♪

♪ Et pourquoi pas sauver la terre ♪

♪ Mais avant tout ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

♪ Je voudrais parler à mon père ♪

♪ Parler à mon père ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
oublier /ublje/ A2	verb - quên
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
soupir /su.piʁ/ B1	noun - thở dài
course /kuʁs/ A2	noun - cuộc đua
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - rời đi
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
traces /tʁas/ B1	noun - dấu vết
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
place /plas/ A1	noun - nơi chốn
passé /pɑ.se/ B1	noun - quá khứ
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2	noun - vườn
vol /vɔl/ B1	noun - chuyến bay
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B2	adjective - không biết
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1	verb - gỡ xuống
sauver /so.ve/ A2	verb - cứu
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2	verb - chọn
bateau /ba.to/ A1	noun - thuyền
images /i.maʒ/ A2	noun - hình ảnh
parfums /paʁ.fœ̃/ B1	noun - hương thơm
mémoire /me.mwaʁ/ B2	noun - ký ức
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
rassurer /ʁa.sy.ʁe/ B2	verb - an ủi
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - màu sắc
tableau /ta.blo/ B1	noun - bức tranh
décor /de.kɔʁ/ B2	noun - trang trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je voudrais oublier le temps

  ➔ Thể điều kiện: *Je voudrais* + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn. *Je voudrais* là dạng điều kiện của động từ *vouloir*, có nghĩa là 'Tôi muốn'. Nó được theo sau bởi động từ nguyên thể *oublier* (quên).

• Où est ma vie, où est ma place

  ➔ Câu hỏi với đảo ngữ: *Où est* + chủ ngữ?

  ➔ Diễn tả câu hỏi về vị trí hoặc trạng thái. *Où est* có nghĩa là 'Ở đâu'. Chủ ngữ (*ma vie*, *ma place*) đứng sau động từ *est* (là) trong cấu trúc câu hỏi.

• Penser à tout ce que j'ai vu

  ➔ Đại từ quan hệ *ce que*: đề cập đến một ý tưởng chung.

  ➔ *Ce que* giới thiệu một mệnh đề quan hệ. Nó có thể được dịch là 'điều gì' hoặc 'cái gì' và kết hợp tiền ngữ và đại từ quan hệ thành một từ.

• Qu'il n'y a pas de rêve interdit

  ➔ Cấu trúc phủ định tồn tại: *Il n'y a pas de* + danh từ

  ➔ Diễn tả rằng một cái gì đó không tồn tại. *Il n'y a pas de* có nghĩa là 'Không có'. *interdit* bổ nghĩa cho *rêve*.

• Où je vous vois, qui me rassure

  ➔ Đại từ quan hệ *qui*: Đề cập đến danh từ đứng ngay trước đó (*décor*)

  ➔ Đại từ *qui* (người mà, cái mà) giới thiệu một mệnh đề quan hệ và đóng vai trò là chủ ngữ của động từ *rassure*. Trong câu này, *qui* đề cập đến *décor*.

• Toujours chercher l'inaccessible

  ➔ Trạng từ *Toujours* đứng trước động từ: nhấn mạnh hành động liên tục

  ➔ Từ *toujours* (luôn luôn) nhấn mạnh bản chất liên tục của hành động *chercher* (tìm kiếm). Đặt nó trước động từ làm nổi bật ý tưởng về sự nỗ lực không ngừng.