Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Parler à mon père” của Céline Dion để luyện tập tiếng Pháp: bạn sẽ học cách diễn đạt cảm xúc nhớ nhung, các cấu trúc câu đơn giản, cách dùng động từ trong ngữ cảnh tình cảm, và mở rộng vốn từ vựng liên quan đến gia đình. Với giai điệu pop ballad nhẹ nhàng và lời ca sâu lắng, bài hát không chỉ giúp nâng cao kỹ năng nghe mà còn đưa bạn vào hành trình cảm xúc đặc biệt.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
oublier /ublje/ A2 |
|
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
|
soupir /su.piʁ/ B1 |
|
|
course /kuʁs/ A2 |
|
|
partir /paʁtiʁ/ A2 |
|
|
cœur /kœʁ/ A1 |
|
|
traces /tʁas/ B1 |
|
|
vie /vi/ A1 |
|
|
place /plas/ A1 |
|
|
passé /pɑ.se/ B1 |
|
|
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A2 |
|
|
vol /vɔl/ B1 |
|
|
inconnu /ɛ̃.kɔ.ny/ B2 |
|
|
décrocher /de.kʁo.ʃe/ B1 |
|
|
sauver /so.ve/ A2 |
|
|
choisir /ʃwa.ziʁ/ A2 |
|
|
bateau /ba.to/ A1 |
|
|
images /i.maʒ/ A2 |
|
|
parfums /paʁ.fœ̃/ B1 |
|
|
mémoire /me.mwaʁ/ B2 |
|
|
voix /vwa/ A2 |
|
|
rassurer /ʁa.sy.ʁe/ B2 |
|
|
couleurs /ku.lœʁ/ A2 |
|
|
tableau /ta.blo/ B1 |
|
|
décor /de.kɔʁ/ B2 |
|
“oublier, temps, soupir” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Parler à mon père"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Je voudrais oublier le temps
➔ Thể điều kiện: *Je voudrais* + động từ nguyên thể
➔ Diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn. *Je voudrais* là dạng điều kiện của động từ *vouloir*, có nghĩa là 'Tôi muốn'. Nó được theo sau bởi động từ nguyên thể *oublier* (quên).
-
Où est ma vie, où est ma place
➔ Câu hỏi với đảo ngữ: *Où est* + chủ ngữ?
➔ Diễn tả câu hỏi về vị trí hoặc trạng thái. *Où est* có nghĩa là 'Ở đâu'. Chủ ngữ (*ma vie*, *ma place*) đứng sau động từ *est* (là) trong cấu trúc câu hỏi.
-
Penser à tout ce que j'ai vu
➔ Đại từ quan hệ *ce que*: đề cập đến một ý tưởng chung.
➔ *Ce que* giới thiệu một mệnh đề quan hệ. Nó có thể được dịch là 'điều gì' hoặc 'cái gì' và kết hợp tiền ngữ và đại từ quan hệ thành một từ.
-
Qu'il n'y a pas de rêve interdit
➔ Cấu trúc phủ định tồn tại: *Il n'y a pas de* + danh từ
➔ Diễn tả rằng một cái gì đó không tồn tại. *Il n'y a pas de* có nghĩa là 'Không có'. *interdit* bổ nghĩa cho *rêve*.
-
Où je vous vois, qui me rassure
➔ Đại từ quan hệ *qui*: Đề cập đến danh từ đứng ngay trước đó (*décor*)
➔ Đại từ *qui* (người mà, cái mà) giới thiệu một mệnh đề quan hệ và đóng vai trò là chủ ngữ của động từ *rassure*. Trong câu này, *qui* đề cập đến *décor*.
-
Toujours chercher l'inaccessible
➔ Trạng từ *Toujours* đứng trước động từ: nhấn mạnh hành động liên tục
➔ Từ *toujours* (luôn luôn) nhấn mạnh bản chất liên tục của hành động *chercher* (tìm kiếm). Đặt nó trước động từ làm nổi bật ý tưởng về sự nỗ lực không ngừng.
Cùng ca sĩ
My Heart Will Go On
Celine Dion
My Heart Will Go On
Celine Dion
My Heart Will Go On
Celine Dion
Pour que tu m'aimes encore
Céline Dion
Parler à mon père
Céline Dion
Sous le vent
Garou, Céline Dion
Encore un soir
Céline Dion
Je sais pas
Céline Dion
On ne change pas
Céline Dion
J'irai ou tu iras
Celine Dion
The Power Of Love
Celine Dion
Beauty And The Beast
Celine Dion, Peabo Bryson
Les Cloches Du Hameau
Celine Dion
L'étoile
Céline Dion
Bài hát liên quan
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth