Più Bella Cosa – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Eros Ramazzotti

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Com'è cominciata io non saprei

Bắt đầu như thế nào tôi không biết

La storia infinita con te

Câu chuyện vô tận với em

Che sei diventata la mia lei

Em đã trở thành người yêu của tôi

Di tutta una vita per me

Cả một đời dành cho tôi

Ci vuole passione con te

Cần có đam mê với em

E un briciolo di pazzia

Và một chút điên rồ

Ci vuole pensiero perciò

Cần có suy nghĩ vì vậy

Lavoro di fantasia

Làm việc bằng trí tưởng tượng

Ricordi la volta che ti cantai

Em có nhớ lần tôi hát cho em không

Fu subito brivido sì

Lập tức là cảm giác rùng mình

Ti dico una cosa se non la sai

Tôi nói với em một điều nếu em không biết

Per me vale ancora così

Đối với tôi vẫn như vậy

Ci vuole passione con te

Cần có đam mê với em

Non deve mancar mai

Không bao giờ thiếu

Ci vuole mestiere perché

Cần có nghề nghiệp vì

Lavoro di cuore lo sai

Làm việc bằng trái tim em biết mà

Cantare d'amore non basta mai

Hát về tình yêu không bao giờ đủ

Ne servirà di più

Cần nhiều hơn nữa

Per dirtelo ancora per dirti che

Để nói với em lần nữa để nói với em rằng

Più bella cosa non c'è

Không có điều gì đẹp hơn

Più bella cosa di te

Điều đẹp nhất là em

Unica come sei

Độc nhất như em

Immensa quando vuoi

Vĩ đại khi em muốn

Grazie di esistere

Cảm ơn vì đã tồn tại

...

...

Com'è che non passa con gli anni miei

Sao mà không trôi qua theo năm tháng của tôi

La voglia infinita di te

Cảm giác vô tận về em

Cos'è quel mistero che ancora sei

Điều gì là bí ẩn mà em vẫn là

Che porto qui dentro di me

Mà tôi mang trong lòng

Saranno i momenti che ho

Có thể là những khoảnh khắc tôi có

Quegli attimi che mi dai

Những giây phút em mang đến

Saranno parole però

Có thể là những lời nói nhưng

Lavoro di voce lo sai

Làm việc bằng giọng nói em biết mà

Cantare d'amore non basta mai

Hát về tình yêu không bao giờ đủ

Ne servirà di più

Cần nhiều hơn nữa

Per dirtelo ancora per dirti che

Để nói với em lần nữa để nói với em rằng

Più bella cosa non c'è

Không có điều gì đẹp hơn

Più bella cosa di te

Điều đẹp nhất là em

Unica come sei

Độc nhất như em

Immensa quando vuoi

Vĩ đại khi em muốn

Grazie di esistere

Cảm ơn vì đã tồn tại

...

...

Più bella cosa non c'è

Không có điều gì đẹp hơn

Più bella cosa di te

Điều đẹp nhất là em

Unica come sei

Độc nhất như em

Immensa quando vuoi

Vĩ đại khi em muốn

Grazie di esistere

Cảm ơn vì đã tồn tại

...

...

Grazie di esistere

Cảm ơn vì đã tồn tại

...

...

Più bella cosa non c'è

Không có điều gì đẹp hơn

Di te

Của em

Grazie di esistere

Cảm ơn vì đã tồn tại

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cosa /ˈkɔza/ A1	noun - cái
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
passione /pasˈsjone/ B1	noun - đam mê
fantasia /fanˈta.zi.a/ B2	noun - hư cấu
ricordi /riˈkɔr.di/ B2	noun - kỷ niệm
momenti /moˈmen.ti/ B1	noun - khoảnh khắc
brivido /ˈbri.vi.do/ B2	noun - hồi hộp
voce /ˈvo.tʃe/ B1	noun - giọng nói
cuore /ˈkwɔ.re/ B2	noun - trái tim
mestiere /mesˈtjɛ.re/ B2	noun - nghề
unica /ˈuni.ka/ B1	adjective - độc nhất
immensa /imˈmɛn.sa/ B2	adjective - bao la
sai /sai/ A1	verb - bạn biết
dirti /ˈdir.ti/ A2	verb - nói với bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Com'è cominciata io non saprei

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "Com'è cominciata" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Ci vuole passione con te

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu "Ci vuole" là một cấu trúc không xác định được sử dụng để diễn đạt sự cần thiết hoặc yêu cầu.

• Cantare d'amore non basta mai

  ➔ Trạng từ phủ định

  ➔ Câu "non basta mai" sử dụng trạng từ phủ định "non" để phủ định động từ, chỉ ra rằng điều gì đó không bao giờ đủ.

• Grazie di esistere

  ➔ Cụm gerund

  ➔ Câu "Grazie di esistere" sử dụng động danh từ "esistere" để diễn đạt lòng biết ơn về hành động tồn tại.

• Unica come sei

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Câu "Unica come sei" sử dụng cấu trúc so sánh để nhấn mạnh sự độc đáo.

• Saranno i momenti che ho

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Saranno i momenti" sử dụng thì tương lai để chỉ ra điều gì sẽ xảy ra.

• Cos'è quel mistero che ancora sei

  ➔ Cấu trúc nghi vấn

  ➔ Câu "Cos'è quel mistero" sử dụng cấu trúc nghi vấn để hỏi về điều gì đó không rõ.