Playing With Fire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nissy
• Album: HOCUS POCUS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức hút của tiếng Nhật qua ca khúc “Playing With Fire” của Nissy: lời bài hát giàu ẩn dụ về sự trưởng thành, rủi ro và đam mê giúp bạn học thêm từ vựng cảm xúc, mẫu câu mô tả trạng thái và các cách biểu đạt cá tính trong giao tiếp.

[Tiếng Việt]

Không còn là đứa trẻ như ngày đó nữa

Bây giờ thì có thể nhìn thấy không?

Có điều gì đó nguy hiểm

Dù đã nghĩ rằng mình biết hết mọi quy tắc

Gương mặt đầy khao khát

Chắc vẫn chưa đủ đúng không?

Chỉ ngắm nhìn những nụ cười của bạn bè

Ngay lập tức nói "thích nó" thì thật nhàm chán

Tắt đi ngay bây giờ, lại đây với tôi

Thử cũng được vì tôi biết cách

Vậy hãy để tôi nhảy, nếu tôi đưa tay ra

Đếm ngược từ mười, nhẹ nhàng thắp lửa lên

Tôi muốn cho bạn thấy thế giới âm nhạc chưa từng khám phá này wow

Tôi có bạn, nghe thấy không?

Tôi có bạn, trái tim đang đập

Tôi có bạn, tiếng bước chân vang lên trên sân khấu

Tôi có bạn, dù có hét lên

Tôi có bạn, không sao cả

Tôi có bạn, không ai trách bạn đâu

Bắt đầu thôi, đã đến giờ diễn

Bạn có theo kịp không?

Chơi với lửa pl.pl.chơi với lửa

Sắp bị bỏng, cảm thấy thật cao

Mọi thứ sẽ ổn thôi!!

Chơi với lửa pl.pl.chơi với lửa

Ngọn lửa nóng đến mức nguy hiểm (Tôi đang chơi với lửa)

Bùng nổ trong trò chơi (Tôi đang chơi với lửa)

Hãy cho tôi thấy bản thân thật sự của bạn, babe

Hãy bùng cháy cao lên, lửa

Đây là nhiệm vụ số 1 của tôi

Hợp nhất còn nguy hiểm hơn cả magma

Những tia lửa bùng nổ là ảo giác

Thật nóng, thật nóng

Trò chơi bị cấm

Sụp đổ những bảo vệ cứng cáp

Không thể vượt qua mà không phát lại tối nay

Vậy hãy để tôi bước, những tình huống bất ngờ hơn mong đợi

Đừng sợ, chỉ cần nhìn vào hiện tại

Tôi muốn đưa bạn vào thế giới âm nhạc bí ẩn này wow

Tôi có bạn, đang tiến lại gần

Tôi có bạn, những trái tim đang đập

Tôi có bạn, nếu chúng ta đồng bộ nhịp thở, chúng ta sẽ đến đó

Tôi có bạn, dù có la hét

Tôi có bạn, không sao cả

Tôi có bạn, ở đây sẽ không bị phát hiện

Bắt đầu thôi, đã đến giờ diễn

Bạn có theo kịp không?

Chơi với lửa pl.pl.chơi với lửa

Sắp bị bỏng, cảm thấy thật cao

Mọi thứ sẽ ổn thôi!!

Chơi với lửa pl.pl.chơi với lửa

Ngọn lửa nóng đến mức nguy hiểm (Tôi đang chơi với lửa)

Bùng nổ trong trò chơi (Tôi đang chơi với lửa)

Hãy cho tôi thấy bản thân thật sự của bạn, babe

Hãy bùng cháy cao lên, lửa

Nếu mệt thì hãy nhắm mắt lại

Có thể nghỉ ngơi một chút, baby

Bản slow jam mà bạn thích

Hãy cùng chơi

Tôi có bạn, đang vang lên

Tôi có bạn, trái tim đang đập

Tôi có bạn, làm cho cơ thể đẫm mồ hôi run rẩy

Tôi có bạn, dù có rối loạn

Tôi có bạn, không sao cả

Tôi có bạn, sẽ không để bạn một mình

Bắt đầu thôi, đã đến giờ diễn

Bạn có theo kịp không?

Chơi với lửa pl.pl.chơi với lửa

Sắp bị bỏng, cảm thấy thật cao

Mọi thứ sẽ ổn thôi!!

Chơi với lửa pl.pl.chơi với lửa

Ngọn lửa nóng đến mức nguy hiểm (Tôi đang chơi với lửa)

Bùng nổ trong trò chơi (Tôi đang chơi với lửa)

Hãy cho tôi thấy bản thân thật sự của bạn, babe

Hãy bùng cháy cao lên, lửa

[Tiếng Nhật]

あの日のような 子供じゃないのだから

今なら見ちゃえば？

Something dangerous

全てのルール知ったつもりでも

欲しそうな顔

まだ足りてないんだろう？

Buddiesのsmiling ばかり眺めては

すかさず「like it」それじゃboring

OFFってright now こっちにおいで

試しでもokay coz I know the way

So let me dance 差し伸べたら

Countdown from ten そっと火を付けて

I wanna show you 未踏の this music world wow

I got you 聞こえてくる

I got you the beating heart

I got you 足音を鳴らし to the stage

I got you 声を出しても

I got you 構わないよ

I got you 誰も君を責めはしないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

This is my No.1 mission

マグマよりヤバい fusion

弾ける火花は illusion

so hot so hot

禁じられた遊び

崩れ落ちた堅いまもり

replayせずに 越せない tonight

So let me step 予想以上のハプニング

Don’t be afraid 今だけを見て

I wanna take you 不明の this music world wow

I got you 近づいてく

I got you the beating hearts

I got you 呼吸を合わせば we'll be there

I got you 叫んでも

I got you 構わないよ

I got you ここなら見つからないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

疲れたら目を閉じて

少し休んでいいからbaby

君の好きなあのslow jam

奏でよう

I got you 響いてくる

I got you the beating heart

I got you 汗ばむ身体を震わせ

I got you 乱れても

I got you 構わないよ

I got you 君一人にはさせないから

始めようか it’s show time

ついてこれるの？

Playing with fire pl.pl.playing with fire

火傷寸前 get so high

It’s gonna be okay!!

Playing with fire pl.pl.playing with fire

危ないほど hotな flame (I am playing with fire)

暴れ出した in the game (I am playing with fire)

あるがままの姿をbabe 全部見せてよ

高く燃え上がれfire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fire /faɪər/ A2	noun - hiện tượng cháy đặc trưng bởi nhiệt và ánh sáng
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - có khả năng hoặc có thể gây hại hoặc thương tích
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn bơm máu khắp cơ thể
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho phép ai đó thấy điều gì đó
high /haɪ/ A2	adjective - có chiều cao lớn
mission /ˈmɪʃən/ B2	noun - một nhiệm vụ hoặc trách nhiệm quan trọng
game /ɡeɪm/ A1	noun - một hình thức chơi hoặc thể thao
flame /fleɪm/ B1	noun - phần khí có thể nhìn thấy của một ngọn lửa
babe /beɪb/ B2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm cho người yêu
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - một ý tưởng hoặc niềm tin sai lầm
sweat /swɛt/ B1	noun - chất lỏng trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong da của bạn
beat /biːt/ B1	verb - đánh liên tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今なら見ちゃえば？

  ➔ Cấu trúc điều kiện với なら + Động từ dạng ngắn + ば

  ➔ 'なら' chỉ ra điều kiện hoặc giả định, và cụ thể hóa ý 'nếu bạn...'

• 欲しそうな顔

  ➔ tính từ + そうな thể hiện vẻ ngoài hoặc có vẻ như sắp làm gì đó

  ➔ '欲しそうな' có nghĩa là 'nhìn có vẻ muốn' hoặc 'dường như muốn'.

• 高く燃え上がれfire

  ➔ động từ dạng mệnh lệnh + る để truyền đạt mệnh lệnh hoặc khích lệ

  ➔ '燃え上がれ' là dạng mệnh lệnh của '燃え上がる', nghĩa là 'bùng cháy cao lên'.

• 暴れ出した in the game

  ➔ động từ + 出す thể hiện việc bắt đầu hành động

  ➔ '暴れ出した' có nghĩa là 'bắt đầu hành xử dữ dội' hoặc 'đã nổi loạn'.

• あるがままの姿

  ➔ danh từ + の + あるがまま (aruga mama) — nghĩa là 'như chính nó' hoặc 'Trong trạng thái tự nhiên'

  ➔ 'あるがままの姿' có nghĩa là 'khuôn mặt như chính nó' hoặc 'Trong trạng thái tự nhiên'.

• 始めようか it’s show time

  ➔ hãy + động từ (始めようか = chúng ta bắt đầu nhé?) + là + danh từ

  ➔ '始めようか' là một đề nghị mang ý nghĩa 'Chúng ta bắt đầu nhé?'. 'It’s show time' báo hiệu bắt đầu buổi trình diễn.

• ついてこれるの？

  ➔ động từ dạng khả năng + る + の？ (câu hỏi)

  ➔ 'ついてこれるの？' có nghĩa là 'Bạn có thể theo kịp không?' hoặc 'Bạn có thể theo được không?'.

• 少し休んでいいからbaby

  ➔ tính từ + い+ から để biểu thị lý do hoặc nguyên nhân

  ➔ '少し休んでいいから' nghĩa là 'Bạn có thể nghỉ một chút vì...' hoặc 'Ngại quá, nghỉ đi nhé.'