Please Come Home For Christmas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Legend
• Album: A Legendary Christmas

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bản ballad Giáng sinh đầy cảm xúc này! Khám phá từ vựng về lễ hội, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua ca từ, cùng cấu trúc cầu khiến ('Please come home...'). Giai điệu R&B pha blues và chất giọng truyền cảm của Legend biến ca khúc thành trải nghiệm ngôn ngữ đa giác quan, đặc biệt qua những câu đối lập sâu sắc: 'Chuông ngân vang tin vui/Hỡi Giáng sinh buồn thiu'.

[Tiếng Việt]

À ha

Chuông ngân vang tin vui rộn ràng

Ôi Giáng sinh sao lòng buồn thế

Người yêu đi, bạn bè chẳng còn

Ai hỏi thăm lời chúc trao nhau

Hợp xướng vang đêm thánh tĩnh lặng

Thánh ca bên ánh nến lung linh

Xin hãy về đón Giáng sinh

Xin hãy về đón Giáng sinh

Nếu không kịp, về đêm Giao thừa

Bạn bè người thân gửi lời chúc

Như sao kia sáng trên trời cao

Giáng sinh này, em yêu ơi

Thời điểm bên nhau trọn yêu thương

Hãy hứa rằng không đi xa nữa?

Giáng sinh, năm mới đón em về

Chẳng buồn đau, không khổ sở

Vì Giáng sinh ngập tràn hạnh phúc

Mmm yeah

Oh oh oh ya

Không còn u sầu, chẳng đắng cay

Vì Giáng sinh lại về nơi đây

Bạn bè người thân gửi lời chúc

Như sao kia sáng trên trời cao

Giáng sinh này, em yêu ơi

Thời điểm bên nhau trọn yêu thương

Hãy hứa rằng không đi xa nữa?

Giáng sinh, năm mới đón em về

Chẳng buồn đau, không khổ sở

Vì Giáng sinh lại về nơi đây

...

[Tiếng Anh]

Ah ha

Bells will be ringing the glad glad news

Oh what a Christmas to have the blues

My baby's gone I have no friends

To wish me greetings once again

Choirs will be singing "Silent Night"

Oh, Christmas carols by candlelight

Please come home for Christmas

Please come home for Christmas

If not for Christmas by New Years night

Friends and relations send salutations

Sure as the stars shine above

Oh this is Christmas, yes, Christmas my dear

The time of year to be with the ones you love

Then won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Years will find you home

There'll be no more sorrow, no grief, no pain

Because I'll be happy, happy once again

Mmm yeah

Oh oh oh ya

No more sorrow, no grief, no pain

Because it's Christmas, Christmas once again

Oh, friends and relations send salutations

Sure as the stars shine above

Oh this is Christmas, yes, Christmas my dear

The time of year to be with the one you love

Then won't you tell me you'll never more roam?

Christmas and New Years will find you home

There'll be no more sorrow, no grief, no pain

Because it's Christmas, Christmas once again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Một ngày lễ Kitô giáo kỷ niệm sự ra đời của Chúa Giêsu, cũng được coi là một sự kiện văn hóa rộng rãi.
home /hoʊm/ A1	noun - Nơi một người sống vĩnh viễn, đặc biệt là như một thành viên của gia đình hoặc hộ gia đình.
come /kʌm/ A1	verb - Di chuyển hoặc đi đến một nơi hoặc người.
blues /bluːz/ B1	noun - Cảm giác buồn bã hoặc chán nản.
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - Tạo ra âm thanh nhạc bằng giọng hát.
carols /ˈkærəlz/ A2	noun - Một bài thánh ca hoặc bài hát ca ngợi, đặc biệt là bài hát được hát vào Giáng sinh.
candlelight /ˈkændlˌlaɪt/ B1	noun - Ánh sáng do nến tạo ra.
relations /rɪˈleɪʃənz/ A2	noun - Những người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân.
salutations /ˌsæljuˈteɪʃənz/ B2	noun - Lời chào hoặc lời chúc tốt đẹp.
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - Cảm giác đau đớn sâu sắc do mất mát, thất vọng, hoặc bất hạnh khác.
grief /ɡriːf/ B1	noun - Nỗi buồn sâu sắc, đặc biệt do cái chết của ai đó.
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - Cảm giác hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng.
stars /stɑːrz/ A1	noun - Những quả cầu plasma phát sáng được giữ lại bởi trọng lực, nhìn thấy được trên bầu trời đêm.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Phát ra ánh sáng.
roam /roʊm/ B1	verb - Di chuyển mà không có điểm đến hoặc mục đích cụ thể.