Prometimos No Llorar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Palito Ortega
• Album: Felicidades

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản tình ca bất hủ 'Prometimos No Llorar' để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ đầy cảm xúc như 'Habíamos prometido no llorar' và 'Lo nuestro es una costumbre...'. Bài hát không chỉ là lời tâm sự chia ly sâu lắng mà còn là tài liệu tuyệt vời giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu trữ tình vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã hứa sẽ không khóc

Xin lỗi em

Có thể đây là lần cuối cùng chúng ta ngồi cùng nhau uống cà phê

Có thể đây là lần cuối chúng ta gặp nhau như vậy, nên làm ơn cố gắng vui vẻ nhé

Anh muốn giữ lại nụ cười như một kỷ niệm

Xin đừng khóc nữa

...

Bạn còn nhớ buổi chiều hôm đó chúng ta gặp nhau không

Thật tuyệt khi được làm quen với em

Và tất cả những gì xảy ra giữa chúng ta đều rất đẹp, nhưng

Thời gian đã qua rồi

Bây giờ chúng ta cần phải chia xa

Đừng làm tổn thương nhau nữa

Chúng ta đã dần trở thành thói quen, còn tình yêu

Tình yêu là chuyện khác

Chúng ta phải nuôi dưỡng tình yêu mỗi ngày bằng những điều nhỏ nhặt đó mà chúng ta đã mất

Chúng ta đã mất rồi

...

Cà phê của em nguội rồi

Ở đây chẳng ai có lỗi gì cả

Mọi người nhìn chúng ta, làm ơn đừng khóc nữa

Anh yêu em

...

Anh yêu em

Không

Chúng ta chỉ là thói quen

Và tình yêu thì là chuyện khác

Bây giờ anh đi đây

Đó là điều tốt nhất cho cả hai

...

Chúc em thật nhiều may mắn

Hãy hạnh phúc nhé

...

Tạm biệt

Anh yêu em, anh yêu em

Tạm biệt

Chào em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Habíamos prometido no llorar

Perdóname

Quizás esta sea la última vez que nos sentamos a tomar un café juntos

Quizás es la última vez que nos vemos así que tratemos de estar bien por favor

Me quiero llevar como recuerdo una sonrisa

Por favor no llores más

Te acordás aquella tarde que nos conocimos

Fue muy lindo conocerte

Y fue muy lindo todo lo que pasó entre nosotros, pero

Ya pasó

Ahora es necesario separarnos

No sigamos haciéndonos mal

Lo nuestro ya se estaba convirtiendo simplemente en una rutina, y el amor

El amor es otra cosa

Al amor hay que alimentarlo todos los días con esas pequeñas cosas que nosotros

Ya perdimos

Se enfría tu café

Aquí nadie se tiene que sentir culpable

La gente nos mira, por favor no llores más

Te quiero

Te quiero

No

Lo nuestro es una costumbre

Y el amor es otra cosa

Ahora me voy

Es lo mejor para los dos

Te deseo mucha suerte

Que seas muy feliz

Adiós

Te quiero, te quiero

Adiós

Chao

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prometido /pɾomeˈtiðo/ B1	verb (participio) - đã hứa
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
sentamos /senˈta.mos/ A2	verb - chúng ta ngồi
recordar /re.korˈdar/ B1	verb - nhớ lại
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - đẹp
pasó /paˈs'o/ A2	verb (pasado de pasar) - xảy ra, qua đi
separarnos /se.paˈɾaɾ.nos/ B2	verb - tách rời chúng tôi
mal /mal/ A2	adjective - xấu, sai
rutina /ruˈti.na/ B1	noun - thói quen hàng ngày
amando /aˈman.do/ B1	verb (gerundium) - đang yêu
alimentarlo /a.li.menˈtaɾ.lo/ B2	verb - để nuôi nó
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - vận may
feliz /feˈllis/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Habíamos prometido no llorar

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (habíamos prometido)

  ➔ Diễn đạt một hành động đã hoàn thành trước hành động quá khứ khác.

• No sigamos haciéndonos mal

  ➔ Dạng cầu khiến trong hiện tại (sigamos)

  ➔ Diễn đạt đề nghị hoặc hy vọng rằng hành động sẽ tiếp tục hoặc được thực hiện.

• El amor es otra cosa

  ➔ Hiện tại của động từ 'ser' (es)

  ➔ Nói về sự thật chung hoặc đặc điểm định hình hiện tại.

• Lo nuestro ya se estaba convirtiendo en una rutina

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (se estaba convirtiendo)

  ➔ Miêu tả một quá trình đang diễn ra trong quá khứ.

• Y el amor es otra cosa

  ➔ Lặp lại thì hiện tại của 'ser' (es)

  ➔ Nhấn mạnh sự khác biệt hoặc làm rõ; nhắc lại rằng tình yêu là khác biệt.

• Que seas muy feliz

  ➔ Dạng cầu khiến (seas)

  ➔ Diễn đạt mong ước hoặc hy vọng về hạnh phúc của ai đó.

• Adiós

  ➔ Thán từ dùng để tạm biệt

  ➔ Một từ phổ biến dùng để tạm biệt hoặc chia tay.