Psycho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Babymonster
• Album: We Go Up

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc “Psycho” của Babymonster để vừa tận hưởng giai điệu hip-hop bùng nổ, vừa trau dồi các từ vựng tiếng Hàn về sự tự tin, cảm xúc mạnh mẽ và phong cách cá tính qua những câu hát lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

BABYMON

Tiến lên nào

Cậu chẳng muốn rắc rối đâu

Tâm trạng thế đấy

Cậu nói nhiều quá đấy

Woo

Chỉ tổ làm rộn lên thôi

Boo

Hoo

Yeah, yeah, yeah

Tớ lao đi như xe đua

Yeah, yeah, yeah

Bay vút lên như đại bàng

Đến nơi tận cùng vô định

Cùng hướng về giấc mơ nào

Tất cả dạt ra cho tôi nào

Dù ai nói gì thì tớ vẫn làm

Na na na na na na na na na

Cậu chẳng biết gì về tớ đâu

Cậu chẳng biết gì về tớ đâu

Na na na na na na na na na

Hoa hồng nào mà chẳng có gai

Tất cả chúng ta đều là Psycho

Ai cũng thế cả thôi, cậu hay tớ

Những kẻ Psycho khác biệt nhau

Ai cũng đều bất bình thường cả

Cậu hay tớ

Chỉ hơi khác biệt chút thôi mà

S-s psycho s-s-s-s psycho

Đằng sau gương mặt đang cười ấy

Chỉ là hơi điên rồ chút thôi

S-s psycho s-s-s-s psycho

Quay cuồng như cả thế giới này

Chúng ta là những Psycho

Sao phải căng thẳng thế chứ?

Chơi trò chơi nào

Đang chơi đùa đấy

Tớ sẽ phá tung cánh cửa đó

Hãy gọi tên tớ xem nào

Ruk ruk ruk

Ai cũng muốn làm điều đó

Đáng lẽ nên làm, có thể đã làm

Lại chẳng dám thừa nhận

Ồ, tớ ước gì cậu dám làm đấy

Kẻ hiểu lầm là ai chứ

Cậu chẳng có chút manh mối nào đâu

Cảm giác thật ngầu và chill phết

Mọi thứ tớ làm đều cực đỉnh và ngầu

Cứ hòa nhập vào đi chứ

Cậu cũng là một kẻ điên mà thôi

Na na na na na na na na na

Cậu chẳng biết gì về tớ đâu

Cậu chẳng biết gì về tớ đâu

Na na na na na na na na na

Hoa hồng nào mà chẳng có gai

Tất cả chúng ta đều là Psycho

Ai cũng thế cả thôi, cậu hay tớ

Những kẻ Psycho khác biệt nhau

Ai cũng đều bất bình thường cả

Cậu hay tớ

Chỉ hơi khác biệt chút thôi mà

S-s psycho s-s-s-s psycho

Đằng sau gương mặt đang cười ấy

Chỉ là hơi điên rồ chút thôi

S-s psycho s-s-s-s psycho

Quay cuồng như cả thế giới này

Chúng ta là những Psycho

Cậu có thấy không

Soi bóng dưới dòng sông

Cậu và tớ, hai con người khác biệt

Như thể đêm nay là đêm cuối cùng

Của chúng ta vậy

Cùng nhau phát cuồng lên nào

Điều này dành cho tất cả mọi người

Cậu không phải là một người tầm thường đâu

Hãy hô vang và nói cho ai đó biết đi

Chúng ta chính là những kẻ điên

Điều này dành cho tất cả mọi người

Cậu không phải là một người tầm thường đâu

Hãy hô vang và nói cho ai đó biết đi

Chúng ta chính là những kẻ điên

Na na na na na na na na

S-s psycho s-s-s-s psycho

Na na na na na na na na

S-s psycho s-s-s-s psycho

Na na na na na na na na

S-s psycho s-s-s-s psycho

Na na na na na na na na

chúng ta chính là những kẻ điên

...

[Tiếng Hàn Quốc]

BABYMON (Hashtag)

Move

you don't want no problems in that

Mood

neoneun neomu mari mana

woo

bin surega yoranal ppun

Boo (Hashtag)

hoo (Hashtag)

Yeah, yeah, yeah

nan chitacheoreom dallyeo naga

Yeah, yeah, yeah

doksuricheoreom naraolla

al su eomneun kkeut

hyanghae dallyeogaja kkum

Everybody give me room

nuga mweoraedo I’mma do

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

urin modu Psycho

nuguna ttokkata neona nana

seoro dareun Psycho

modu da bijeongsang

neona nana

jogeum dareun Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

unneun eolgul dwien

Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

sesangcheoreom dolgo

doneun urin Psycho

why so serious?

Tick tack toe

Playing games

I’mma kick that door

Say my name like

Ruk ruk ruk

Everybody wanna be it

Shoulda woulda coulda did it

Won’t admit like

Oh I wish you would

Who misunderstood

You ain’t got a clue

Feeling like a villain chilling

Everything I’m thrilling killing

Get in where you fit in

You a psycho too

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

urin modu Psycho

nuguna ttokkata neona nana

seoro dareun Psycho

modu da bijeongsang

neona nana

jogeum dareun Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

unneun eolgul dwien

Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

sesangcheoreom dolgo

doneun urin Psycho

Can you see it

ganggae bichin

du gaeye dareun neowa na

oneuri uri majimak bamin

geotcheoreom

michyeoga boja

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

Na na na na na na na na

S-s psycho s-s-s-s psycho

Na na na na na na na na

S-s psycho s-s-s-s psycho

Na na na na na na na na

S-s psycho s-s-s-s psycho

Na na na na na na na na

we are the psychos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
문제 munje Level 1	noun - vấn đề
말 mal Level 1	noun - lời nói
달리다 dallida Level 1	verb - chạy
독수리 doksuri Level 2	noun - đại bàng
꿈 kkum Level 1	noun - giấc mơ
비정상 bijeongsang Level 3	noun - bất bình thường
웃다 utda Level 1	verb - cười
얼굴 eolgul Level 1	noun - khuôn mặt
세상 sesang Level 1	noun - thế giới
돌다 dolda Level 1	verb - xoay
마지막 majimak Level 2	noun - cuối cùng
밤 bam Level 1	noun - đêm
미치다 michida Level 3	verb - điên
다르다 dareuda Level 1	adjective - khác
비추다 bichuda Level 2	verb - phản chiếu