PSYCHO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER
• Album: WE GO UP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “PSYCHO” của BABYMONSTER – một bản K-pop đầy năng lượng giúp người học tiếng Hàn rèn luyện khả năng nghe, hiểu từ vựng cảm xúc và cách diễn đạt sức mạnh nội tâm. Với giai điệu pha trộn giữa hip-hop, EDM và rock cùng ca từ mạnh mẽ, bài hát là lựa chọn lý tưởng để cảm nhận ngôn ngữ Hàn qua âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

BABYMON

Hashtag

Move

Move

You don’t want no problems in that

Mood

[Bạn nói quá nhiều](pplx://action/translate)

Woo

[Xe trống thì chỉ ồn ào thôi](pplx://action/translate)

Boo hashtag

Hoo hashtag

[Ừ ừ ừ](pplx://action/translate)

[Tôi chạy như báo săn](pplx://action/translate)

[Ừ ừ ừ](pplx://action/translate)

[Bay lên như đại bàng](pplx://action/translate)

[Đi đến cuối con đường không ai biết](pplx://action/translate)

[Hướng tới ước mơ mà chạy về phía trước](pplx://action/translate)

[Mọi người hãy cho tôi khoảng trống](pplx://action/translate)

[Dù ai nói gì tôi vẫn sẽ làm](pplx://action/translate)

[Na na na na na na na na na](pplx://action/translate)

[Bạn không hiểu về tôi](pplx://action/translate)

[Bạn không hiểu về tôi](pplx://action/translate)

[Na na na na na na na na na](pplx://action/translate)

[Mỗi bông hồng đều có gai](pplx://action/translate)

[Chúng ta đều là những Psycho](pplx://action/translate)

[Tất cả đều giống nhau, bạn hay tôi](pplx://action/translate)

[Những Psycho khác biệt](pplx://action/translate)

[Tất cả đều không bình thường, bạn hay tôi](pplx://action/translate)

[Một chút Psycho khác biệt](pplx://action/translate)

[S-s psycho s-s-s-s psycho](pplx://action/translate)

[Đằng sau nụ cười chỉ là một chút Psycho](pplx://action/translate)

[S-s psycho s-s-s-s psycho](pplx://action/translate)

[Chúng ta quay cuồng như thế giới, chúng ta là Psycho](pplx://action/translate)

[Tick tack toe](pplx://action/translate)

[Chơi trò chơi](pplx://action/translate)

[Tôi sẽ đá bung cánh cửa đó](pplx://action/translate)

[Gọi tên tôi như Ruk ruk ruk](pplx://action/translate)

[Mọi người đều muốn là nó](pplx://action/translate)

[Lẽ ra nên làm, đã làm rồi](pplx://action/translate)

[Sẽ không thừa nhận đâu](pplx://action/translate)

[Ôi, ước gì bạn làm](pplx://action/translate)

[Ai đã hiểu lầm](pplx://action/translate)

[Bạn chẳng có manh mối nào](pplx://action/translate)

[Cảm giác như kẻ phản diện đang thư giãn](pplx://action/translate)

[Mọi thứ tôi thích là giết chết](pplx://action/translate)

[Tham gia vào chỗ bạn phù hợp](pplx://action/translate)

[Bạn cũng là một Psycho](pplx://action/translate)

[Na na na na na na na na na](pplx://action/translate)

[Bạn không hiểu về tôi](pplx://action/translate)

[Bạn không hiểu về tôi](pplx://action/translate)

[Na na na na na na na na na](pplx://action/translate)

[Mỗi bông hồng đều có gai](pplx://action/translate)

[Chúng ta đều là những Psycho](pplx://action/translate)

[Tất cả đều giống nhau, bạn hay tôi](pplx://action/translate)

[Những Psycho khác biệt](pplx://action/translate)

[Tất cả đều không bình thường, bạn hay tôi](pplx://action/translate)

[Một chút Psycho khác biệt](pplx://action/translate)

[S-s psycho s-s-s-s psycho](pplx://action/translate)

[Đằng sau nụ cười chỉ là một chút Psycho](pplx://action/translate)

[S-s psycho s-s-s-s psycho](pplx://action/translate)

[Chúng ta quay cuồng như thế giới, chúng ta là Psycho](pplx://action/translate)

[Bạn có nhìn thấy không](pplx://action/translate)

[Trên bờ sông phản chiếu](pplx://action/translate)

[Hai mặt trăng là bạn và tôi](pplx://action/translate)

[Hôm nay như thể là đêm cuối cùng của chúng ta](pplx://action/translate)

[Hãy điên lên thôi](pplx://action/translate)

[Điều này dành cho tất cả mọi người](pplx://action/translate)

[Bạn không chỉ là ai đó bình thường](pplx://action/translate)

[Hét to và nói với ai đó](pplx://action/translate)

[Chúng ta là những Psycho](pplx://action/translate)

[Điều này dành cho tất cả mọi người](pplx://action/translate)

[Bạn không chỉ là ai đó bình thường](pplx://action/translate)

[Hét to và nói với ai đó](pplx://action/translate)

[Chúng ta là những Psycho](pplx://action/translate)

[Na na na na na na na na](pplx://action/translate)

[Na na na na na na na na](pplx://action/translate)

[Na na na na na na na](pplx://action/translate)

[Na na na na na na na](pplx://action/translate)

[Chúng ta là những Psycho](pplx://action/translate)

[Tiếng Hàn Quốc]

BABYMON

Hashtag

Move

Move

You don’t want no problems in that

Mood

너는 너무 말이 많아

Woo

빈 수레가 요란할 뿐

Boo hashtag

Hoo hashtag

Yeah yeah yeah

난 치타처럼 달려 나가

Yeah yeah yeah

독수리처럼 날아올라

알 수 없는 끝

향해 달려가자 꿈

Everybody give me room

누가 뭐래도 I’mma do

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Tick tack toe

Playing games

I’mma kick that door

Say my name like Ruk ruk ruk

Everybody wanna be it

Shoulda woulda coulda did it

Won’t admit like

Oh I wish you would

Who misunderstood

You ain’t got a clue

Feeling like a villain chilling

Everything I’m thrilling killing

Get in where you fit in

You a psycho too

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Can you see it

강가에 비친

두 개의 달은 너와 나

오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼

미쳐가 보자

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

We are the psychos

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
move /muːv/ A1	verb - di chuyển noun - sự di chuyển
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
run /rʌn/ A1	verb - chạy
rose /roʊz/ A2	noun - hoa hồng
thorn /θɔːrn/ B2	noun - gai
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - kẻ tâm thần adjective - tâm thần
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - nhân vật phản diện
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - sự giết chóc verb - giết
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
everybody /ˈevriˌbɒdi/ A1	noun - mọi người
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don’t want no problems in that mood

  ➔ Phủ định kép (dùng nhấn mạnh, không chuẩn mực)

  ➔ Cụm “don’t want no” dùng hai từ phủ định. Cấu trúc đúng là “don’t want any”, nhưng cách nói này tạo cảm giác nhấn mạnh, mang sắc thái đường phố.

• 누가 뭐래도 I’mma do

  ➔ Dạng rút gọn của 'I’m going to' (thì tương lai, cách nói thân mật)

  ➔ “I’mma” là cách rút gọn của “I’m going to”, thường xuất hiện trong bài hát hoặc lời nói biểu thị quyết tâm hoặc hành động tương lai.

• Every rose has a thorn

  ➔ Thì hiện tại đơn để nói về chân lý tổng quát

  ➔ Câu này dùng thì hiện tại đơn vì nó diễn tả một chân lý phổ quát: những điều đẹp thường có khuyết điểm.

• Feeling like a villain chilling

  ➔ Hiện tại phân từ diễn tả trạng thái hoặc cảm xúc kéo dài

  ➔ Cụm từ dùng hiện tại phân từ 'feeling' và 'chilling' để tạo cảm giác đang tiếp diễn và nhịp điệu sinh động.

• Get in where you fit in

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để khuyên nhủ hoặc động viên

  ➔ Câu này dùng động từ mệnh lệnh 'get' và 'fit' để khuyên người nghe tìm chỗ phù hợp của mình — mang tính động viên.

• 웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

  ➔ Cụm giới từ + mệnh đề danh từ để diễn tả sự tương phản

  ➔ Cấu trúc 'đằng sau khuôn mặt cười' thể hiện sự tương phản giữa bề ngoài và bản chất bên trong.

• Can you see it

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Đây là câu hỏi yes/no dùng đảo ngữ: động từ “can” đi trước chủ ngữ.

• We are the psychos

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'be' để diễn tả bản sắc hoặc định danh

  ➔ Thì hiện tại đơn 'are' xác định danh tính — khẳng định 'chúng tôi' là ai mà không giới hạn thời gian.