HOT SAUCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
hot /hɒt/ A1 |
|
|
sauce /sɔːs/ A2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
handle /ˈhændl/ B1 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
breathless /ˈbrɛθləs/ B2 |
|
|
pyrotechnics /ˌpaɪrəʊˈtɛknɪks/ C1 |
|
|
chilli /ˈtʃɪli/ B1 |
|
|
pepper /ˈpɛpər/ B1 |
|
|
addictive /əˈdɪktɪv/ B2 |
|
|
flavor /ˈfleɪvər/ B1 |
|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
beast /biːst/ B2 |
|
|
monster /ˈmɒnstər/ B1 |
|
|
energy /ˈɛnərdʒi/ B1 |
|
|
remedy /ˈrɛmədi/ B2 |
|
|
recipe /ˈrɛsɪpi/ B1 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
expire /ɪkˈspaɪər/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Fire go higher
➔ Hòa hợp chủ ngữ-động từ không chuẩn / Lược bỏ mang tính phong cách
➔ Chủ ngữ "Fire" là số ít, nhưng động từ "go" lại ở dạng nguyên mẫu thay vì "goes." Điều này thường được sử dụng để tạo hiệu ứng phong cách, giọng điệu trực tiếp hoặc mạnh mẽ hơn, hoặc trong các tiêu đề/bối cảnh thơ ca nơi ngữ pháp nghiêm ngặt được nới lỏng.
-
BABYMONSTER girls got that woo woo ah
➔ Cách dùng thông tục của "got that" để thay thế cho "have"
➔ "got that" là một cách nói không trang trọng và thông tục để diễn đạt "có điều đó" hoặc "sở hữu phẩm chất/thứ đó," thường được dùng trong tiếng Anh nói.
-
Everybody want some but can’t handle what I brought ’em
➔ Lỗi hòa hợp chủ ngữ-động từ (vì hiệu ứng phong cách/không trang trọng) và đại từ không trang trọng
➔ "Everybody" là một đại từ bất định số ít, vì vậy thông thường nó yêu cầu động từ số ít ("wants"). Việc sử dụng "want" ở đây là một lựa chọn phong cách phổ biến trong các bối cảnh không trang trọng hoặc lời bài hát. "’em" là dạng rút gọn và cách viết không trang trọng của "them."
-
B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind
➔ "Be about to" (tương lai cận kề)
➔ Cụm từ "about to" (với một từ "is" được ngụ ý đứng trước, như "is about to") chỉ ra rằng BABYMONSTER sắp sửa thực hiện hành động "thổi bay tâm trí bạn" rất sớm.
-
Call the doctors, paramedics
➔ Thể mệnh lệnh của động từ
➔ Động từ "Call" ở thể mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh hoặc thúc giục người nghe liên hệ với bác sĩ và nhân viên y tế, nhấn mạnh sự khẩn cấp của tình huống.
-
They calling us beasts
➔ Lược bỏ động từ phụ trợ trong thì hiện tại tiếp diễn
➔ Động từ phụ trợ "are" được hiểu ngầm nhưng bị lược bỏ, thay đổi "They are calling us beasts" thành "They calling us beasts." Đây là một lựa chọn phong cách để tạo ra một cách diễn đạt trực tiếp, không trang trọng và có nhịp điệu hơn.
-
Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me
➔ Phủ định kép
➔ Cụm từ "won’t never" kết hợp hai từ phủ định ("will not" và "never"). Mặc dù sai ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (nơi nó về mặt logic sẽ có nghĩa là "sẽ luôn luôn"), nó thường được sử dụng trong văn nói thông tục và lời bài hát để nhấn mạnh sự phủ định.
-
Think you need a lemonade
➔ Lược bỏ chủ ngữ và động từ ("I think")
➔ Câu đầy đủ sẽ là "I think you need a lemonade." Chủ ngữ "I" và động từ "think" được ngụ ý nhưng bỏ đi, làm cho câu ngắn gọn và mang tính hội thoại hơn, điều này điển hình trong tiếng Anh không trang trọng.
-
We’ll do this all night baby, we don’t get tired
➔ Thì tương lai đơn so với thì hiện tại đơn cho các khía cạnh khác nhau
➔ "We’ll do" (viết tắt của "we will do") nói về một hành động cụ thể trong tương lai. Ngược lại, "we don’t get tired" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một đặc điểm vĩnh viễn hoặc một sự thật chung về các chủ thể, nhấn mạnh năng lượng bền bỉ của họ.
