HOT SAUCE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lửa cháy cao hơn

Dù ở nơi đâu

Các cô gái BABYMONSTER có điều đó woo woo ah

Nước sốt cay

Mọi người đều muốn - nhưng không thể xử lý những gì tôi mang đến

Tôi như nước sốt cay

Nước sốt cay

Mọi người đều muốn - nhưng không thể xử lý những gì tôi mang đến

Tôi nghĩ bạn chưa sẵn sàng

Cảm giác chết người đêm nay

B.A.B.Y.M.O.N sắp làm bạn choáng váng

Chúng tôi sắp khiến bạn thở không nổi

Gọi bác sĩ, nhân viên y tế

Vì sân khấu đang cháy

Tôi không nói về hiệu ứng lửa

Có ớt cay, ớt jalapeño

Quá nghiện Cheetos đỏ cay

Cách chúng tôi di chuyển như wasabi

BABYMONSTER mang đến bữa tiệc

Đi theo nhịp điệu

Đã sẵn sàng để thưởng thức

Bạn biết chúng tôi mang đến hương vị

Tăng nhiệt độ

Họ gọi chúng tôi là quái vật

Gọi đó là hành vi quái vật

Nước sốt cay

Mọi người đều muốn - nhưng không thể xử lý những gì tôi mang đến

Tôi như nước sốt cay

Nước sốt cay

Mọi người đều muốn - nhưng không thể xử lý những gì tôi mang đến

Tôi là một chút của mọi thứ, - đầy năng lượng

Trăm dặm một giờ - bạn sẽ không bao giờ vượt qua tôi

Tôi nghĩ bạn cần một ly nước chanh

Tôi nghĩ bạn cần một phương thuốc

Hỏi tôi làm thế nào

Đó là công thức bí mật

Đánh cược bạn chưa bao giờ cảm nhận được ngọn lửa như thế này

Cảm giác như ớt Carolina Reaper

Rắc một ít tiêu, tôi đang khuấy nồi

Nhận những gì tôi nhận vì tôi có những gì tôi có

Chúng tôi sẽ làm điều này cả đêm, em yêu - chúng tôi không mệt mỏi

Năng lượng không bao giờ hết hạn

Đỏ vàng xanh

Bạn biết tôi muốn nói gì

Sắp đốt cháy nó

Nước sốt cay

Mọi người đều muốn - nhưng không thể xử lý những gì tôi mang đến

Tôi như nước sốt cay

Nước sốt cay

Mọi người đều muốn - nhưng không thể xử lý những gì tôi mang đến

Lửa cháy cao hơn

Dù ở nơi đâu

Các cô gái BABYMONSTER có điều đó woo woo ah

Lửa cháy cao hơn

Dù ở nơi đâu

Các cô gái BABYMONSTER có điều đó woo woo

Nước sốt cay

Quá cay

Nước sốt cay

Đúng vậy, BABYMONSTER có điều đó

Nước sốt cay

Quá cay

Nước sốt cay

Đúng vậy, BABYMONSTER có điều đó

[Tiếng Anh]

Fire go higher

Wherever we are

BABYMONSTER girls got that woo woo ah

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m like hot sauce

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I don’t think you’re ready

Feeling deadly tonight

B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind

We about to leave you breathless

Call the doctors, paramedics

Cause the stage on fire

I’m not talking pyrotechnics

Got that chilli pepper, jalapeno

Too addictive red hot cheetos

Way we move hit like wasabi

BABYMONSTER bring the party

Step to the beat

Came ready to eat

You know we bring the flavor

Turn up the heat

They calling us beasts

Call it monster behaviour

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m like hot sauce

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m that little bit of everything, whole lot of energy

Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me

Think you need a lemonade

Think you need a remedy

Ask me how I do it

It’s a secret recipe

Bet you never ever felt a fire like this

Carolina reaper kinda vibe like this

Sprinkle of pepper I’m stirring the pot

Get what I get cause I got what I got

We’ll do this all night baby, we don’t get tired

The kinda energy that never expire

Red yellow green

Know you know what I mean yeah

’Bout to set it on fire

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

I’m like hot sauce

Hot sauce

Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

Fire go higher

Wherever we are

BABYMONSTER girls got that woo woo ah

Fire go higher

Wherever we are

BABYMONSTER girls got that woo woo

Hot sauce

Too hot hot

Hot sauce

Yeah BABYMONSTER got that

Hot sauce

Too hot hot

Hot sauce

Yeah BABYMONSTER got that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng (nhiệt độ cao) adjective - cay (vị)
sauce /sɔːs/ A2	noun - nước sốt
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa; sự cháy noun - nhiệt huyết, đam mê verb - đốt cháy, làm bùng lên
handle /ˈhændl/ B1	verb - xử lý, giải quyết verb - chạm, cầm nắm noun - tay cầm, cán
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc; ý thức verb - quan tâm, để ý; phiền lòng, ngại
breathless /ˈbrɛθləs/ B2	adjective - thở dốc, hụt hơi adjective - kinh ngạc, phấn khích
pyrotechnics /ˌpaɪrəʊˈtɛknɪks/ C1	noun - pháo hoa, thuật làm pháo hoa
chilli /ˈtʃɪli/ B1	noun - ớt (quả)
pepper /ˈpɛpər/ B1	noun - hạt tiêu noun - ớt chuông, ớt
addictive /əˈdɪktɪv/ B2	adjective - gây nghiện
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - hương vị, mùi vị noun - nét đặc trưng, phong vị
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt, sức nóng noun - sự mãnh liệt, nhiệt huyết noun - độ cay verb - làm nóng, đun nóng
beast /biːst/ B2	noun - quái vật, dã thú noun - người tàn bạo, quái đản
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - quái vật noun - người/vật khổng lồ, dị dạng noun - người tàn ác, độc địa
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng; sức sống, sinh lực noun - năng lượng (khoa học, vật lý)
remedy /ˈrɛmədi/ B2	noun - phương thuốc, liệu pháp noun - cách khắc phục, biện pháp
recipe /ˈrɛsɪpi/ B1	noun - công thức nấu ăn noun - phương pháp, bí quyết
vibe /vaɪb/ B2	noun - không khí, cảm giác, rung cảm (thông tục)
expire /ɪkˈspaɪər/ B2	verb - hết hạn, chấm dứt hiệu lực verb - qua đời, mất (trang trọng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fire go higher

  ➔ Hòa hợp chủ ngữ-động từ không chuẩn / Lược bỏ mang tính phong cách

  ➔ Chủ ngữ "Fire" là số ít, nhưng động từ "go" lại ở dạng nguyên mẫu thay vì "goes." Điều này thường được sử dụng để tạo hiệu ứng phong cách, giọng điệu trực tiếp hoặc mạnh mẽ hơn, hoặc trong các tiêu đề/bối cảnh thơ ca nơi ngữ pháp nghiêm ngặt được nới lỏng.

• BABYMONSTER girls got that woo woo ah

  ➔ Cách dùng thông tục của "got that" để thay thế cho "have"

  ➔ "got that" là một cách nói không trang trọng và thông tục để diễn đạt "có điều đó" hoặc "sở hữu phẩm chất/thứ đó," thường được dùng trong tiếng Anh nói.

• Everybody want some but can’t handle what I brought ’em

  ➔ Lỗi hòa hợp chủ ngữ-động từ (vì hiệu ứng phong cách/không trang trọng) và đại từ không trang trọng

  ➔ "Everybody" là một đại từ bất định số ít, vì vậy thông thường nó yêu cầu động từ số ít ("wants"). Việc sử dụng "want" ở đây là một lựa chọn phong cách phổ biến trong các bối cảnh không trang trọng hoặc lời bài hát. "’em" là dạng rút gọn và cách viết không trang trọng của "them."

• B.A.B.Y.M.O.N about to blow your mind

  ➔ "Be about to" (tương lai cận kề)

  ➔ Cụm từ "about to" (với một từ "is" được ngụ ý đứng trước, như "is about to") chỉ ra rằng BABYMONSTER sắp sửa thực hiện hành động "thổi bay tâm trí bạn" rất sớm.

• Call the doctors, paramedics

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ

  ➔ Động từ "Call" ở thể mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh hoặc thúc giục người nghe liên hệ với bác sĩ và nhân viên y tế, nhấn mạnh sự khẩn cấp của tình huống.

• They calling us beasts

  ➔ Lược bỏ động từ phụ trợ trong thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ phụ trợ "are" được hiểu ngầm nhưng bị lược bỏ, thay đổi "They are calling us beasts" thành "They calling us beasts." Đây là một lựa chọn phong cách để tạo ra một cách diễn đạt trực tiếp, không trang trọng và có nhịp điệu hơn.

• Hundred miles an hour you won’t never get ahead of me

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ "won’t never" kết hợp hai từ phủ định ("will not" và "never"). Mặc dù sai ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn (nơi nó về mặt logic sẽ có nghĩa là "sẽ luôn luôn"), nó thường được sử dụng trong văn nói thông tục và lời bài hát để nhấn mạnh sự phủ định.

• Think you need a lemonade

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ và động từ ("I think")

  ➔ Câu đầy đủ sẽ là "I think you need a lemonade." Chủ ngữ "I" và động từ "think" được ngụ ý nhưng bỏ đi, làm cho câu ngắn gọn và mang tính hội thoại hơn, điều này điển hình trong tiếng Anh không trang trọng.

• We’ll do this all night baby, we don’t get tired

  ➔ Thì tương lai đơn so với thì hiện tại đơn cho các khía cạnh khác nhau

  ➔ "We’ll do" (viết tắt của "we will do") nói về một hành động cụ thể trong tương lai. Ngược lại, "we don’t get tired" sử dụng thì hiện tại đơn để nêu một đặc điểm vĩnh viễn hoặc một sự thật chung về các chủ thể, nhấn mạnh năng lượng bền bỉ của họ.