DREAM – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua ca từ đầy cảm hứng của 'DREAM'! Học từ vựng về ước mơ, thử thách cùng cách diễn đạt quyết tâm mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt với giai điệu ballad biến hóa, video tổng hợp hành trình đào tạo và thông điệp 'tự do bay lượn' phù hợp cho việc luyện nghe tiếng Anh đa sắc thái.

[Tiếng Việt]

Đôi khi tôi không biết mình là ai

lại nghi ngờ chính bản thân mình

Không thể tìm thấy ánh sáng trong bóng tối

Và tôi đang tìm lại chính mình trong cơn mưa

Cố gắng thoát khỏi nỗi đau

Biết rằng tôi đã đi xa rồi

Tôi đã hứa rằng sẽ không bao giờ bỏ chạy hay trốn thoát

Tôi trở nên mạnh mẽ hơn

Tôi ngày càng mạnh mẽ hơn

Thêm chút nữa thôi

Tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn

Giờ đây cuối cùng tôi đã tìm thấy đôi cánh của mình

Tôi buông bỏ tất cả

Quyết tâm theo trái tim mình

Và cuối cùng tôi đã có thể thở

Cuối cùng có thể thấy rõ

Chỉ là tôi sinh ra để làm gì

Tôi đang thức giấc trong giấc mơ của mình

Uh, ồ vâng, ngọn lửa đó bừng cháy trong mắt tôi

Không ngủ, bạn giữ những bài hát ru này

Chứng minh trái tim, tôi đã là người cầm lái

Vroom-vroom, hẹn gặp lại, tạm biệt

Tôi luôn giữ vững, chúng ta là một trong triệu, chứ đừng nói là tỷ

Không đùa đâu, không có giới hạn, đó là không giới hạn

Ngôi sao trên trời, chúng ta mãi bất diệt

Hình dung rồi, đúng như tôi đã tưởng tượng

Chúng ta đã đến đây rồi, tất cả ánh sáng, đèn spotlight chói lòa mắt tôi

Chỉ cần thở, sống và để mọi thứ trôi đi

Nâng cao đầu, tôi sẽ đứng dậy

Mở rộng đôi cánh, tôi là một con chim bay cao, bay thật cao

Tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn

Tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn

Thêm chút nữa thôi

Tôi đang trở nên mạnh mẽ hơn

Giờ đây cuối cùng tôi đã tìm thấy đôi cánh của mình

Tôi buông bỏ tất cả

Quyết tâm theo trái tim mình

Tôi chẳng quan tâm họ nói gì đâu (nói)

Cuộc đời tôi không phải là trò chơi (chơi)

Chẳng bao giờ chạy trốn

Vậy nên đừng làm thức giấc tôi (cuối cùng có thể thở)

Yeah-yeah-yeah

Không gì làm tôi tỉnh giấc đâu (không gì có thể tỉnh tôi dậy)

Tôi đang thức giấc trong giấc mơ của mình

...

[Tiếng Anh]

Sometimes I don't know who I am

Doubting myself again

Can't find a light in the dark

And I'm finding myself in the rain

Tryna get out of the pain

Know that I've come so far

I made a promise, I'll never run and hide

I'm getting stronger

I'm getting stronger

A little longer

I'm getting stronger

Now I finally found my wings

I let go of everything

Decided to follow my heart

And I'm finally able to breathe

Finally able to see

Just who I was born to be

I'm waking up in my dream

Uh, oh yeah, that fire's in my eyes

No sleep, you keep them lullabies

Cross hearts, I've been the one to ride

Vroom-vroom, I'll see you later, bye

I keep it a hundred, we one in a million, no billion

No kiddin', no ceiling, that's limitless

Stars in the sky, we infinite

Envisioned it, just how I pictured it

Here we are, all of the lights, spotlight is blinding my eyes

Just breathe and live and let it die

Lift up my head, I'ma rise

Spread out my wings, I'm a fly, fly high

I'm getting stronger

I'm getting stronger

A little longer

I'm getting stronger

Now I finally found my wings

I let go of everything

Decided to follow my heart

I don't care what they say (say)

My life is not a game (game)

Never gon' run away

So don't wake me up (finally able to breathe)

Yeah-yeah-yeah

Can't wake me up (nothing can wake me up)

I'm waking up in my dream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - có sức mạnh hoặc sức mạnh lớn hơn mức trung bình
wings /wɪŋz/ A2	noun - các phần phụ được sử dụng để bay bởi chim và côn trùng
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
breathe /briːð/ B1	verb - hít không khí vào phổi và sau đó thải ra
fire /faɪər/ B1	noun - hiện tượng đốt cháy được đặc trưng bởi nhiệt và ánh sáng
rise /raɪz/ B1	verb - di chuyển từ vị trí thấp hơn lên vị trí cao hơn
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể chất
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - một tuyên bố hoặc đảm bảo rằng một người sẽ làm điều gì đó
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
million /ˈmɪljən/ A2	noun - số tương đương với sản phẩm của một nghìn và một nghìn
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - cực kỳ sáng; chói mắt
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B2	noun - một bài hát nhẹ nhàng được hát để đưa trẻ em vào giấc ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I made a promise, I'll never run and hide

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ)

  ➔ 'will' + động từ biểu thị **mục đích hoặc lời hứa trong tương lai**.

• Decided to follow my heart

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu (to + động từ)

  ➔ Sử dụng **động từ nguyên mẫu** để thể hiện mục đích của hành động.

• I'm finally able to see

  ➔ Tính từ + nguyên mẫu (able to + động từ)

  ➔ Sử dụng **able to** + động từ để biểu thị **khả năng**.

• Stars in the sky, we infinite

  ➔ Tính từ + danh từ số nhiều (we infinite)

  ➔ Sử dụng **tính từ + danh từ** để mô tả một khái niệm ẩn dụ.

• Spread out my wings, I'm a fly, fly high

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh / biểu cảm thành ngữ

  ➔ Diễn tả một **lời kêu gọi hành động** hoặc **tự do ẩn dụ**.

• I'm waking up in my dream

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am + động từ + ing)

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại tiếp diễn** để miêu tả một **hành động đang diễn ra**.