BATTER UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “BATTER UP” – bài hit K‑pop đầy năng lượng của BABYMONSTER – để luyện tập tiếng Hàn qua các câu rap mạnh mẽ, từ vựng “girl crush”, cách diễn đạt tự tin và những câu chơi chữ độc đáo. Bài hát không chỉ nổi bật với beat trap cuốn hút mà còn cho bạn cơ hội nắm bắt các thành ngữ, cách nhấn mạnh và cấu trúc câu trong lời rap, giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi đang thực hiện một nhiệm vụ

Không cần sự cho phép

Dù thế nào đi nữa, tôi sẽ tự đưa ra quyết định của mình

Tôi đang nói về bạn, bạn cũng muốn điều đó

Tôi xinh đẹp và tốt bụng, nhưng bạn sẽ thấy tôi thay đổi như thế nào, một con quái vật

Hãy nhớ đến tôi, như một cú đốt của ong

Cá tính của tôi như một con sư tử đói khát

Tôi không muốn bất cứ điều gì ngoài trái tim của bạn

Tôi sẽ không bao giờ làm hại bạn

Bạn sẽ hối tiếc khi tôi ra đi

Tôi sẽ đánh bại bạn mạnh mẽ và nhanh chóng hơn

Bạn có nhiều điều để nói, một sai lầm lớn

Đánh, đánh, đánh lên

Đánh lên, đánh lên, đánh lên

Đánh, đánh, đánh lên

Đánh lên, đánh lên, đánh lên

Yeah, đánh đi

Tôi chạy, không bao giờ dừng lại

Bắt đầu rap, như một phát súng vào tai bạn

Tiếng la hét sẽ trở thành tiếng reo hò, to tiếng

Bất ngờ, yo, sự xuất hiện của quái vật

Con đường tôi đi sẽ tỏa sáng

Vai thẳng, tôi đi, đi, đi (đi)

Nhận cây gậy và sẵn sàng, nhanh chóng

Chạy, chạy, chạy, chạy

Ai có thể ngăn tôi, tôi sẽ đạp mạnh hơn

Các bạn hãy tự biết mà tránh ra

Đừng giả vờ ngây thơ, tôi không làm điều đó

Bạn muốn tôi? nhưng hãy nhìn vào gương

Không mệt mỏi, tiếp tục, tăng âm lượng, thắp sáng

Đốt cháy sân khấu, dọn sạch tất cả, home run

Như một ông chủ, em là ông chủ, em

Xé toạc tất cả, như brrra

Hãy nhớ đến tôi, như một cú đốt của ong

Chúng tôi là MVP của sân khấu

Tôi không muốn bất cứ điều gì ngoài trái tim của bạn

Tôi sẽ không bao giờ làm hại bạn

Bạn sẽ hối tiếc khi tôi ra đi

Tôi sẽ đánh bại bạn mạnh mẽ và nhanh chóng hơn

Bạn có nhiều điều để nói, một sai lầm lớn

Đánh, đánh, đánh lên

Đánh lên, đánh lên, đánh lên

Đánh, đánh, đánh lên

Đánh lên, đánh lên, đánh lên

Vậy hãy lắng nghe, mọi người

Nâng cao tiếng nói, tiến lên

Chúng tôi là những quái vật của thế giới

Đánh lên, hãy nhảy ngay bây giờ, ở bất cứ đâu

Hãy để tôi cho bạn thấy chúng tôi là ai

(Đánh lên, lên, lên, lên)

Mọi người, nâng cao tiếng nói, tiến lên

Chúng tôi là những quái vật của thế giới

Đánh lên, hãy nhảy ngay bây giờ, ở bất cứ đâu

Hãy để tôi cho bạn thấy chúng tôi là ai

(Đánh, đánh, đánh lên)

Bạn từng mơ về cô gái này chưa?

Mỗi đêm, trên toàn thế giới, hàng trăm người nhìn thấy khuôn mặt này

trong giấc mơ của họ. Nếu cô gái này cũng xuất hiện trong giấc mơ của bạn,

hoặc nếu bạn có bất kỳ thông tin nào có thể giúp chúng tôi xác định danh tính của cô ấy,

vui lòng liên hệ với chúng tôi.

BABYMONSTER

Bạn có thấy nó không

Phản chiếu trên sông

Hai mặt trăng là bạn và tôi

Như thể đêm nay là đêm cuối cùng của chúng ta

Hãy trở nên điên loạn

Mỗi bông hồng đều có gai

Vậy hãy lắng nghe, mọi người

Nâng cao tiếng nói, tiến lên

Chúng tôi là những quái vật của thế giới

Đánh lên, hãy nhảy ngay bây giờ, ở bất cứ đâu

Hãy để tôi cho bạn thấy chúng tôi là ai

(Đánh lên, lên, lên, lên)

Mọi người, nâng cao tiếng nói, tiến lên

Chúng tôi là những quái vật của thế giới

Đánh lên, hãy nhảy ngay bây giờ, ở bất cứ đâu

Hãy để tôi cho bạn thấy chúng tôi là ai

(Đánh, đánh, đánh lên)

S-s-s-psycho!

Bạn hay

bạn hay

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Vậy hãy lắng nghe, mọi người

Nâng cao tiếng nói, tiến lên

Chúng tôi là những quái vật của thế giới

Đánh lên, hãy nhảy ngay bây giờ, ở bất cứ đâu

Hãy để tôi cho bạn thấy chúng tôi là ai

(Đánh lên, lên, lên, lên)

Mọi người, nâng cao tiếng nói, tiến lên

Chúng tôi là những quái vật của thế giới

Đánh lên, hãy nhảy ngay bây giờ, ở bất cứ đâu

Hãy để tôi cho bạn thấy chúng tôi là ai

(Đánh, đánh, đánh lên)

S-s-s-psycho!

Bạn hay

bạn hay

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Bạn có thấy nó không

Phản chiếu trên sông

Hai mặt trăng là bạn và tôi

Như thể đêm nay là đêm cuối cùng của chúng ta

Hãy trở nên điên loạn

Mỗi bông hồng đều có gai

Vậy hãy lắng nghe, mọi người

Nâng cao tiếng nói, tiến lên

Chúng tôi là những quái vật của thế giới

Đánh lên, hãy nhảy ngay bây giờ, ở bất cứ đâu

Hãy để tôi cho bạn thấy chúng tôi là ai

(Đánh lên, lên, lên, lên)

Mọi người, nâng cao tiếng nói, tiến lên

Chúng tôi là những quái vật của thế giới

Đánh lên, hãy nhảy ngay bây giờ, ở bất cứ đâu

Hãy để tôi cho bạn thấy chúng tôi là ai

(Đánh, đánh, đánh lên)

S-s-s-psycho!

Bạn hay

bạn hay

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Vậy hãy lắng nghe, mọi người

Nâng cao tiếng nói, tiến lên

Chúng tôi là những quái vật của thế giới

Đánh lên, hãy nhảy ngay bây giờ, ở bất cứ đâu

Hãy để tôi cho bạn thấy chúng tôi là ai

(Đánh lên, lên, lên, lên)

Mọi người, nâng cao tiếng nói, tiến lên

Chúng tôi là những quái vật của thế giới

Đánh lên, hãy nhảy ngay bây giờ, ở bất cứ đâu

Hãy để tôi cho bạn thấy chúng tôi là ai

(Đánh, đánh, đánh lên)

[Tiếng Anh]

I'm on a mission

Don't need permission

No matter what I'm gonna make my own decisions

I'm talking you, you want it too

예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

Remember Me, Sting like a bee

굶주린 사자 같은 personality

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Yeah, hit it

난 달려, never can stop

Rappin' 시작, 네 귀에 shot

비명은 함성이 될 거야, loud

서프라이즈, yo, 몬스터의 등장

내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

어깨 펴고 난, going, going, gone (gone)

바통 받고 준비 완료, 후다닥

Run, run, run, run

누가 날 막아, 난 더 세게 밟아

너네가 좀 알아서 비켜

순진한 척, 나는 그딴 거 안 해

날 원해? but look in the mirror

지치지 않아 계속, volume up, light 'em up

무대 위를 태워, 싹 다 치워버려, homerun

Like a boss, baby, I'mma boss, baby

모두 다 찢어, like brrra

Remember Me, Sting like a bee

무대를 갖고 노는 우린 MVP

네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

I would never do you wrong

You'll regret it when I'm gone

You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

You got a lot to say, what a big mistake

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

Batter, batter, batter up

Batter up, batter up, batter up

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

Ever dream this girl?

Every night, all over the world, hundreds of people see this face

in their dreams. If this girl appears in your dreams too,

or if you have any information that can help us identify her,

please contact us.

BABYMONSTER

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

Can you see it

Reflected on the river

Two moons are you and I

As if tonight is our last night

Let's go psycho

Every rose has a thorn

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

S-s-s-psycho!

너나

너나

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

S-s-s-psycho!

So listen up, everybody

소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter up, up, up, up)

Everybody, 소릴 높여, move on

We are the monsters of the world

Batter up, 지금 당장 뛰어보자 어디든

Let me show you who we are

(Batter, batter, batter up)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No matter what I'm gonna make my own decisions

  ➔ Mệnh đề "No matter what" (dù có chuyện gì đi nữa) + Thì tương lai (gonna)

  ➔ "No matter what" giới thiệu một điều kiện mà không làm thay đổi kết quả. "Gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", diễn tả ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• 예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "어떻게" (như thế nào) + Dấu hiệu thì tương lai "-ㄹ지"

  ➔ Câu này diễn tả sự không chắc chắn về cách người nói, được miêu tả là xinh đẹp và tốt bụng, sẽ biến thành một con quái vật. Kết thúc "-ㄹ지" biểu thị một suy đoán hoặc câu hỏi về tương lai.

• You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

  ➔ Thì tương lai (게) + Trạng ngữ (강하게, 빠르게)

  ➔ Dòng này có nghĩa là "Tôi sẽ thổi bay bạn mạnh mẽ và nhanh chóng hơn". Kết thúc "-ㄹ게" là dấu hiệu thì tương lai thân mật, và "강하게" và "빠르게" là trạng từ bổ nghĩa cho động từ "날려 버릴게".

• 네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

  ➔ Loại trừ với "빼고" (ngoại trừ) + Câu phủ định (원하지 않아)

  ➔ Điều này có nghĩa là "Tôi không muốn gì khác ngoài trái tim của bạn". "빼고" chỉ ra một thứ gì đó bị loại trừ, và "원하지 않아" là một câu phủ định có nghĩa là "Tôi không muốn".

• 내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

  ➔ Mệnh đề quan hệ (내가 가는 길이) + Động từ miêu tả (빛이 나리)

  ➔ Điều này dịch là "Con đường tôi đi tỏa sáng rực rỡ". "내가 가는 길이" là một mệnh đề quan hệ mô tả "con đường", và "빛이 나리" mô tả sự tỏa sáng.

• 무대를 갖고 노는 우린 MVP

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ (무대를 갖고 노는 우린) + Danh từ làm bổ ngữ (MVP)

  ➔ Điều này có nghĩa là "Chúng tôi, những người chơi đùa với sân khấu, là MVP". "무대를 갖고 노는 우린" đóng vai trò là chủ ngữ, và "MVP" là bổ ngữ xác định "chúng tôi" là ai.