CLIК CLAK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER
• Album: DRIP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Huh

Này này này này

Tiếng gõ gót CLIK CLAK

Đi với hông nhẹ nhàng sau lưng

Tiền CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

Tiêu tiền, charge charge charge

Ai sống lớn thật lớn thật

Đi như một sếp sếp sếp

Chúng ta khiến họ nói chuyện nói chuyện

Tôi cần một chiếc xe van để chứa tất cả túi xách

Luôn là người đầu tiên, không bao giờ là cuối cùng

Ở đây cùng các cô gái của tôi, chúng tôi xuất hiện

Chúng tôi làm lớn, bạn biết ý tôi không

Nếu tôi hỏi ai trông đẹp hơn

Bạn nói cả hai (cả hai) cả hai (cả hai)

Tôi cá tính từ mọi góc độ

Đang tạo dáng (pose) pose (pose)

Đeo vòng tay tennis cùng nhau

Nước xanh baby, kỳ nghỉ trên biển

Tôi thừa nhận là mình rất dữ dội

Không, tôi không phải là người để đùa giỡn

Mọi người đều muốn biết oh oh

Lửa cháy rần rần trên sân khấu oh oh

Eenie meenie miney moe

Bắt lấy chúng bằng ngón chân

Bạn còn chưa phải là ai

Tôi sẽ buông tay

Tiếng gõ gót CLIK CLAK

Đi với hông nhẹ nhàng sau lưng

Tiền CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

Tiêu tiền, charge charge charge

Ai sống lớn thật lớn thật

Đi như một sếp sếp sếp

Chúng ta khiến họ nói chuyện nói chuyện

Tiếng gõ gót CLIK CLAK

Đi với hông nhẹ nhàng sau lưng

Tiền CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK

Đi như một sếp sếp sếp

Chúng ta khiến họ nói chuyện nói chuyện

Lùi lại, rút súng ra, họ tức giận rồi

Vỗ tay, nhanh lên

Nếu họ đều trong cảm xúc

Thôi thì đáng tiếc quá

Tôi cười đến ngân hàng trong chiếc Maybach của mình

Hôn chiếc nhẫn lớn bằng tay trái

Tầm nhìn xuyên suốt, tinh tế đỉnh cao

Chi tiêu một triệu để mua đồ, tôi quá nóng rồi

Thêm đá vào cổ tay, đó là nước

Tôi đang làm, tôi có, khoe chút đi

Bạn có thế giới trong túi của tôi

Độ trăm như Ferrari

Bấm ga

Ai sẽ ngăn tôi

Bạn thích khi BABYMONSTER biểu diễn

Đeo vòng Cartier trên cổ tay tôi

Lật tóc và gửi nụ hôn

Không phải nha sĩ, nhưng tôi vẫn làm đẹp, chị em à

Tiếng gõ gót CLIK CLAK

Mmmmm

CLIK CLIK CLAK gõ gót

CLIK CLAK gõ gót

Mmmmm

CLIK CLIK CLAK gõ gót

Đi với hông nhẹ nhàng sau lưng

Tiền CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

CLIK CLIK CLAK gõ gót

Đi với hông nhẹ nhàng sau lưng

Tiền CLIK CLAK CLIK CLAK

Không quay lại

Chúng ta dẫn đầu

Đi nào các cô gái

Đi nào các cô gái

Không quay lại

Chúng ta dẫn đầu

Đi nào các cô gái

Đi nào các cô gái

Chúng ta bắt đầu rồi

[Tiếng Anh]

Huh

Hey hey hey hey

CLIK CLAK heels tap

Walkin' with my hips back

Money CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

Spending money charge charge charge

Who be livin’ large large large

Walking like a boss boss boss

We make ’em talk talk talk talk

I need a van to hold all my bags

Always the first and never the last

Here with my girls we step on the scene

We do it big you know what I mean

If I say which one looks better

You say both (both) both (both)

I’m bad from any angle

Hit that pose (pose) pose (pose)

Matching tennis bracelets

Baby blue water vacations

I’ll admit that I’m so vicious

No I ain’t the one to play with

Everybody wanna know oh oh

Bitty burning up the show oh oh

Eenie meenie miney moe

Catch ’em by the toe

You ain’t even no

I’ma let it go

CLIK CLAK heels tap

Walkin' with my hips back

Money CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

Spending money charge charge charge

Who be livin’ large large large

Walking like a boss boss boss

We make ‘em talk talk talk talk

CLIK CLAK heels tap

Walkin' with my hips back

Money CLIK CLAK

CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK

Walking like a boss boss boss

We make ‘em talk talk talk talk

Get back whip that they mad

Clap clap bring that ASAP

If they all up in their feelings

that’s too bad

I be laughing to the bank in my Maybach

Left hand kiss that big rock

Tunnel vision twenty twenty top notch

Spent a milly on some fits I’m so hot

Put some ice on my wrist that’s water

I’m on it on it got it flaunt it

Got your world in my pocket

Zero hundred like Ferrari

Hit the gas

Who gon’ stop me

You love when BABYMONSTER hits

Cartier stacked up on my wrist

Flip my hair and blow a kiss

Not a dentist but I’m flossin' sis

CLIK CLAK heels tap

Mmmmm

CLIK CLIK CLAK heels tap

CLIK CLAK heels tap

Mmmmm

CLIK CLIK CLAK heels tap

Walkin' with my hips back

Money CLIK CLAK CLIK CLAK CLIK CLAK

CLIK CLIK CLAK heels tap

Walkin' with my hips back

Money CLIK CLAK CLIK CLAK

Ain’t looking back

Let’s take the lead

Go head ladies

Go head ladies

Ain’t looking back

Let’s take the lead

Go head ladies

Go head ladies

Here we go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heels /hiːlz/ A2	noun - Phần sau của bàn chân dưới mắt cá, hoặc giày cao gót
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền tệ dùng để thanh toán hàng hóa và dịch vụ
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - số tiền yêu cầu để mua hàng hoá hoặc dịch vụ
walk /wɔːk/ A1	verb - để di chuyển với bước đều đặn bằng cách nhấc và đặt chân lần lượt
shop /ʃɒp/ A2	noun - nơi bán hàng
boss /bɒs/ A2	noun - người phụ trách của một công nhân hoặc tổ chức
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc diễn đạt ý tưởng
bag /bæɡ/ A1	noun - một chiếc hộp dùng để mang đồ
flow /floʊ/ B2	verb - di chuyển đều đặn và liên tục trong dòng chảy
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc độ sáng
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - cố ý tàn nhẫn hoặc bạo lực
whip /wɪp/ C1	verb - đánh bằng roi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who be livin’ large large large

  ➔ Sử dụng 'be' để nhấn mạnh hoặc trong cách nói chuyện thân mật

  ➔ 'Be' được dùng một cách thân mật để nhấn mạnh trạng thái sống hoặc làm gì đó, phổ biến trong lời nói thân mật.

• Clik clak heels tap

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc cổ vũ

  ➔ Cụm từ lặp lại là mệnh lệnh, khuyến khích vận động theo nhịp điệu.

• Ain’t looking back / Let’s take the lead

  ➔ 'Ain't' là dạng rút gọn thân mật cho 'not' hoặc 'am not'

  ➔ 'Ain’t' hoạt động như một dạng phủ định thân mật, thường dùng trong lời nói để nhấn mạnh.

• Spend a milly on some fits

  ➔ Sử dụng 'a milly' là slang cho một triệu đô la; giới từ 'on' thể hiện sự chi tiêu

  ➔ 'A milly' là slang cho một triệu đô la, và 'on' chỉ mục đích chi tiêu.

• Hit the gas / Who gon’ stop me

  ➔ Sử dụng 'hit' trong biểu thức thành ngữ có nghĩa đẩy nhanh hoặc bắt đầu di chuyển; 'gon’' là dạng rút gọn của 'going to' để dự định trong tương lai

  ➔ 'Hit' được dùng theo thành ngữ có nghĩa bắt đầu di chuyển nhanh; 'gon’' là dạng rút gọn thân mật của 'going to' để chỉ hành động trong tương lai.

• Let’s take the lead

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'Let’s' kết hợp 'let us' để đề nghị hoặc ra lệnh

  ➔ 'Let’s' là dạng rút gọn của mệnh lệnh có nghĩa là 'let us', dùng để đề xuất thực hiện hành động.