FOREVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'FOREVER' - bài hát dance-pop sáng tạo của BABYMONSTER với chất liệu synth-pop thập niên 80 hiện đại! Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự tự tin, kỹ thuật luyến láy trong K-pop qua lời ca 'I got no worries', đồng thời làm chủ từ vựng về ước mơ và định hướng cá nhân qua giai điệu mùa hè đầy năng lượng, giúp nâng cao khả năng cảm thụ ngôn ngữ tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Alright ok ok ok ok

Alright ok

BABYMONSTER

Trong đầu em chẳng vướng bận gì

Em sẽ không dừng lại đâu

Nên là anh cứ việc nói lời tạm biệt đi

Em sẽ thực hiện mọi ảo mộng

Và anh cứ việc đứng đó mà xem

Cứ vỗ tay đi là vừa

Chói mắt quá

Người ta nói em đẹp không tì vết

Em biết chứ

Sinh ra đã vậy rồi, kiểu như này này

Em ấy khác biệt, không giống ai cả

Ở đâu đâu cũng xôn xao cả

Từ A đến Z đều ngổ ngáo

Phải đi thôi, đời là thế mà

Em đang nhảy múa dưới ánh trăng

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Không thể ngăn cản cảm xúc này đêm nay

Anh còn chờ gì nữa?

Em yêu, tất cả chỉ là giấc mơ thôi

Anh tưởng em là của anh à?

Đừng tự tiện mà ảo tưởng

Vừa đắng vừa ngọt

Trên bầu trời cao kia

Em đang dang rộng đôi cánh

Như thể em sẽ sống

Mãi mãi

Như thể em sẽ sống mãi mãi

Mãi mãi

Như thể em, như thể em

Mãi mãi

Như thể em sẽ sống

Như thể em sẽ sống mãi mãi

OK, anh biết rồi đấy thôi

Em rất tuyệt vời, anh nghĩ sự khác biệt giữa anh và em là gì?

Đến bên em và trả giá đi

Đính một triệu đô lên viên đá quý, đó là gu của em

Anh chưa từng thấy trong đời đâu

Em xinh đẹp nên em bận lắm

Không, em hư hỏng, làm cả thế giới rung chuyển

Gái hư

B (B) A (A) B (B) Y (Y) M (M) O (O) N

Kiếm tiền thôi

Ngầu từ đầu đến chân

Phiêu theo điệu nhạc, cảm giác thật phấn khích

Mọi người cùng nhún nhảy nào

Tiến lên với động cơ đang nổ máy

Em sẽ cho anh thứ này

Cược là anh sẽ bỏ tiền vào túi thôi

Em đang nhảy múa dưới ánh trăng

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Không thể ngăn cản cảm xúc này đêm nay

Anh còn chờ gì nữa?

Em yêu, tất cả chỉ là giấc mơ thôi

Anh tưởng em là của anh à?

Đừng tự tiện mà ảo tưởng

Vừa đắng vừa ngọt

Trên bầu trời cao kia

Em đang dang rộng đôi cánh

Như thể em sẽ sống

Mãi mãi

Như thể em sẽ sống mãi mãi

Mãi mãi

Như thể em, như thể em

Mãi mãi

Như thể em sẽ sống

Như thể em sẽ sống mãi mãi

Em có thể thấy chân trời tươi sáng

Vượt qua bức tường mang tên thế giới

Không gì có thể ngăn cản em lúc này

Chúng ta mãi mãi, mãi mãi

Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi

Ooh ooh

Em yêu, tất cả chỉ là giấc mơ thôi

Anh tưởng em là của anh à?

Đừng tự tiện mà ảo tưởng

Vừa đắng vừa ngọt

Trên bầu trời cao kia

Em đang dang rộng đôi cánh

Như thể em sẽ sống

Mãi mãi

(Mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi)

Mãi mãi (Chúng ta mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi)

Mãi mãi

Như thể em sẽ sống

Như thể em sẽ sống mãi mãi

[Tiếng Hàn Quốc]

Alright ok ok ok ok

Alright ok

BABYMONSTER

I got no worries on my mind

난 멈추지 않아

So you can say goodbye

I’ll fulfill my fantasy

And you can watch and see

박수나 쳐보지

눈부셔

They say she looking flawless

I know

타고났지 Like this

She’s unlike unlike anybody

여기저기 다 난리 난리

가나다라마바 싸가지

Gotta gotta go so c’est la vie

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

OK you know what it is

I’m that nice 뭘 것 같아 너와 내 차이

Pull up on me pay the price

Put a milli on a rock my type

Never seen it in your life

예뻐 그러니까 바빠

아니 나빠 온 세상 울리는

Bad girl

B (B) A (A) B (B) Y (Y) M (M) O (O) N

Get money

Bout it bout it 발끝까지 까지

리듬 타지 타지 기분 짜릿짜릿

Everybody get down

Roll up on ‘em with the motor running

I’mma give you something

Bet you put the money in the bag

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

I can see the bright horizon

세상이란 벽을 넘어서

No nothing can stop me now

We forever forever

Forever ever ever

Ooh ooh

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

(Forever ever ever)

Forever (We forever forever forever ever ever)

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
worries /ˈwɜːriz/ B1	noun - sự lo lắng và quan tâm về các vấn đề thực tế hoặc tiềm ẩn verb - cảm thấy hoặc thể hiện sự lo lắng và quan tâm về các vấn đề thực tế hoặc tiềm ẩn
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng mọi thứ, đặc biệt là những thứ không thể hoặc khó xảy ra.
flawless /ˈflɔːləs/ B2	adjective - không có bất kỳ tì vết hoặc khuyết điểm nào
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - nhảy theo điệu nhạc
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - ánh trăng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
dream /driːm/ A1	noun - một loạt các suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí của một người trong khi ngủ verb - trải nghiệm những giấc mơ trong khi ngủ
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - có vị hoặc mùi hăng, cay; không ngọt
sweet /swiːt/ A1	adjective - có vị dễ chịu đặc trưng của đường hoặc mật ong; không mặn, chua hoặc đắng
wings /wɪŋz/ A1	noun - một chi đã được sửa đổi của chim, dơi hoặc côn trùng cho phép nó bay
forever /fərˈevər/ A2	adverb - cho tất cả thời gian trong tương lai; mãi mãi
price /praɪs/ A1	noun - số tiền dự kiến, yêu cầu hoặc đưa ra để thanh toán cho một cái gì đó
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi hiện tại dưới dạng tiền xu và tiền giấy
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - đường chân trời nơi bề mặt trái đất và bầu trời dường như gặp nhau
bright /braɪt/ B2	adjective - tỏa ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng; chiếu sáng
walls /wɔːlz/ A1	noun - một cấu trúc gạch hoặc đá thẳng đứng liên tục bao quanh hoặc chia một khu vực đất