FOREVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "FOREVER" của BABYMONSTER, một bản nhạc dance-pop đầy năng lượng với thông điệp sống tự tin và theo đuổi ước mơ. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những câu rap hip-hop và lời bài hát truyền cảm hứng. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ ngôn ngữ sống động, đầy quyền năng của "FOREVER"!

[Tiếng Việt]

Được rồi, ok, ok, ok, ok

Được rồi, ok

BABYMONSTER

Trong đầu chẳng lo nghĩ gì

Tôi không dừng lại

Nên cậu có thể nói lời tạm biệt

Tôi sẽ hiện thực hóa giấc mơ

Và cậu có thể nhìn xem

Cứ vỗ tay đi

Rực rỡ quá

Họ nói cô ấy hoàn hảo

Tôi biết

Đã sinh ra như thế này

Cô ấy khác biệt, khác biệt hoàn toàn

Khắp nơi đều ồn ào

Từ A đến Z, chẳng thiếu thứ gì

Phải đi rồi, c’est la vie

Tôi đang nhảy dưới ánh trăng

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Không thể dừng cảm giác này đêm nay

Cậu còn chờ gì nữa

Em à, đó chỉ là giấc mơ

Cậu nghĩ tôi thuộc về cậu

Đừng tự ý hiểu lầm

Đắng cay ngọt ngào

Lên cao tận trời

Tôi đang dang rộng đôi cánh

Như thể tôi sẽ sống

Mãi mãi

Như thể tôi sẽ sống mãi mãi

Mãi mãi

Như thể tôi, như thể tôi

Mãi mãi

Như thể tôi sẽ sống

Như thể tôi sẽ sống mãi mãi

OK, cậu biết điều đó rồi

Tôi tuyệt vời, cậu nghĩ gì về sự khác biệt giữa tôi và cậu?

Đến gần tôi, trả giá đi

Đặt một triệu lên đá, đó là gu của tôi

Cậu chưa từng thấy điều này trong đời

Đẹp nên bận rộn

Không, tồi tệ, làm cả thế giới khóc

Bad girl

B (B) A (A) B (B) Y (Y) M (M) O (O) N

Kiếm tiền

Chuyện đó, chuyện đó, từ đầu đến chân

Theo nhịp điệu, cảm giác thật sảng khoái

Mọi người hãy xuống đi

Lái xe đến và cho họ thứ gì đó

Tôi sẽ cho cậu thứ gì đó

Đặt tiền vào túi đi

Tôi đang nhảy dưới ánh trăng

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Không thể dừng cảm giác này đêm nay

Cậu còn chờ gì nữa

Em à, đó chỉ là giấc mơ

Cậu nghĩ tôi thuộc về cậu

Đừng tự ý hiểu lầm

Đắng cay ngọt ngào

Lên cao tận trời

Tôi đang dang rộng đôi cánh

Như thể tôi sẽ sống

Mãi mãi

Như thể tôi sẽ sống mãi mãi

Mãi mãi

Như thể tôi, như thể tôi

Mãi mãi

Như thể tôi sẽ sống

Như thể tôi sẽ sống mãi mãi

Tôi nhìn thấy chân trời sáng lạn

Vượt qua bức tường thế giới

Không gì có thể ngăn tôi bây giờ

Chúng tôi mãi mãi mãi mãi

Mãi mãi mãi mãi

Ooh ooh

Em à, đó chỉ là giấc mơ

Cậu nghĩ tôi thuộc về cậu

Đừng tự ý hiểu lầm

Đắng cay ngọt ngào

Lên cao tận trời

Tôi đang dang rộng đôi cánh

Như thể tôi sẽ sống

Mãi mãi

(Mãi mãi mãi mãi)

Mãi mãi (Chúng tôi mãi mãi mãi mãi mãi mãi)

Mãi mãi

Như thể tôi sẽ sống

Như thể tôi sẽ sống mãi mãi

[Tiếng Hàn Quốc]

Alright ok ok ok ok

Alright ok

BABYMONSTER

I got no worries on my mind

난 멈추지 않아

So you can say goodbye

I’ll fulfill my fantasy

And you can watch and see

박수나 쳐보지

눈부셔

They say she looking flawless

I know

타고났지 Like this

She’s unlike unlike anybody

여기저기 다 난리 난리

가나다라마바 싸가지

Gotta gotta go so c’est la vie

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

OK you know what it is

I’m that nice 뭘 것 같아 너와 내 차이

Pull up on me pay the price

Put a milli on a rock my type

Never seen it in your life

예뻐 그러니까 바빠

아니 나빠 온 세상 울리는

Bad girl

B (B) A (A) B (B) Y (Y) M (M) O (O) N

Get money

Bout it bout it 발끝까지 까지

리듬 타지 타지 기분 짜릿짜릿

Everybody get down

Roll up on ‘em with the motor running

I’mma give you something

Bet you put the money in the bag

I’m dancing in the moonlight

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh ooh ay

Can’t stop this feeling tonight

What you waiting for

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

Like I’mma live forever

Forever

Like I’mma like I’mma

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

I can see the bright horizon

세상이란 벽을 넘어서

No nothing can stop me now

We forever forever

Forever ever ever

Ooh ooh

Baby it was all a dream

You thought I was yours

멋대로 착각하지는 마

It’s bitter it’s sweet

저 하늘 높이

I’m spreading my wings

Like I’mma live

Forever

(Forever ever ever)

Forever (We forever forever forever ever ever)

Forever

Like I’m gonna live

Like I’m gonna live forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forever /fərˈevər/ B1	adverb - mãi mãi, vĩnh viễn
live /lɪv/ A1	verb - sống; cư trú
worries /ˈwʌriz/ B1	noun - những lo lắng, sự bận tâm
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - thực hiện, hoàn thành
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - sự tưởng tượng, giấc mơ
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - hoàn hảo, không tỳ vết
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng sủa, rực rỡ
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - đường chân trời
dream /driːm/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ; có ước mơ
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng; cay đắng
sweet /swiːt/ A1	adjective - ngọt; ngọt ngào
wings /wɪŋz/ A2	noun - đôi cánh
nice /naɪs/ A1	adjective - dễ chịu; tốt
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - sự khác biệt
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác; cảm xúc
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 멈추지 않아

  ➔ Động từ + -지 않다 (Thể phủ định)

  ➔ Ngữ pháp này diễn tả chủ ngữ "không" thực hiện hành động. Gốc động từ "멈추-" (dừng lại) kết hợp với "-지 않다" tạo thành "멈추지 않다" (không dừng lại). Trong câu, "난 멈추지 않아" có nghĩa là "Tôi không dừng lại."

• 멋대로 착각하지는 마

  ➔ Động từ + -지 마 (Mệnh lệnh phủ định/Cấm đoán)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để yêu cầu ai đó "đừng làm" điều gì. Tiểu từ "-는" trước "마" thêm sự nhấn mạnh hoặc đối lập. "착각하지는 마" có nghĩa là "Đừng hiểu lầm / Đừng nhầm lẫn (tùy tiện)."

• 예뻐 그러니까 바빠

  ➔ A/V + -(으)니까 (Liên từ chỉ lý do/nguyên nhân/hậu quả)

  ➔ Liên từ "그러니까" (vì vậy, cho nên) kết nối hai mệnh đề, trong đó mệnh đề đầu tiên nêu lý do hoặc nguyên nhân cho mệnh đề thứ hai. Ở đây, "예뻐" (tôi đẹp) là lý do cho "바빠" (tôi bận).

• 저 하늘 높이

  ➔ Gốc tính từ + -이/히 (Dạng trạng từ)

  ➔ Cấu trúc này biến tính từ thành trạng từ, bổ nghĩa cho động từ hoặc trạng từ khác. "높다" (cao) trở thành "높이" (cao vút, lên cao). Trong cụm từ, nó có nghĩa là "cao trên bầu trời đó." Từ được làm nổi bật là "높이".

• 타고났지 Like this

  ➔ Gốc động từ/tính từ + -지 (Đuôi câu xác nhận/khẳng định)

  ➔ Đuôi câu "-지" thường được dùng để xác nhận một sự thật, bày tỏ sự đồng ý, hoặc thể hiện một sự khẳng định nhẹ nhàng, thường ngụ ý rằng người nghe đã biết hoặc nên biết điều đó. "타고났지" có nghĩa là "(Tôi) sinh ra đã vậy, đúng không?" hoặc "(Tôi) tài năng bẩm sinh, đúng vậy."

• Like I’mma live Forever

  ➔ I'mma (Viết tắt của 'I am going to')

  ➔ "I'mma" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "I am going to," dùng để diễn tả ý định hoặc kế hoạch trong tương lai. Nó rất phổ biến trong giao tiếp không trang trọng và lời bài hát. Ở đây, nó có nghĩa là "Như thể tôi sẽ sống mãi mãi."

• Roll up on ‘em with the motor running

  ➔ with + Danh từ + V-ing (Cụm phân từ)

  ➔ Cấu trúc này mô tả một hành động hoặc trạng thái đồng thời của một vật đi kèm với hành động chính. "the motor running" chỉ ra rằng động cơ đang hoạt động trong khi hành động chính ("Roll up") diễn ra.

• 세상이란 벽을 넘어서

  ➔ Gốc động từ + -아서/어서 (Đuôi nối câu chỉ trình tự hoặc nguyên nhân)

  ➔ Đuôi nối câu này liên kết hai mệnh đề, chỉ ra trình tự thời gian (làm A, rồi B) hoặc mệnh đề đầu là lý do/nguyên nhân cho mệnh đề thứ hai. Ở đây, "넘어서" (vượt qua rồi/bằng cách vượt qua) gợi ý một hành động dẫn đến điều khác.

• 온 세상 울리는 Bad girl

  ➔ Gốc động từ + -는 (Dạng mô tả hiện tại để bổ nghĩa danh từ)

  ➔ Dạng ngữ pháp này gắn vào gốc động từ để mô tả một danh từ bằng cách chỉ ra một hành động đang diễn ra hoặc đúng một cách tổng quát. "울리는" (làm vang lên/rung động) bổ nghĩa cho "Bad girl," có nghĩa là "một cô gái hư làm cả thế giới rung động."

• So you can say goodbye

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' (Khả năng/Khả thi)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" được dùng để diễn tả khả năng, khả thi hoặc sự cho phép. Trong câu này, nó gợi ý rằng người nghe có khả năng hoặc lựa chọn để "nói lời tạm biệt."