DRIP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER
• Album: 1st FULL ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "DRIP" của BABYMONSTER để vừa thưởng thức giai điệu EDM‑hip‑hop cuốn hút, vừa học tiếng Hàn và tiếng Anh qua lời rap tự tin, các cụm từ slang như “got drip”, “G.O.A.T” và cách diễn đạt khẳng định bản thân. Bài hát đặc biệt nhờ phần điệp khúc lôi cuốn, pha trộn tiếng Hàn và tiếng Anh, cùng phong cách năng động của YG, giúp người học mở rộng vốn từ vựng, luyện phát âm và cảm nhận nhịp điệu K‑pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Khi tôi ăn mặc, tôi không nghĩ nhiều

Tôi có thể là người giỏi nhất

Tôi không cần quá nhiều

Tôi sẽ đặt ra mục tiêu

Tôi sẽ "xơi tái" bữa trưa đó

Em lạnh lùng quá, gọi xe kem đi

Tí tách tí tách, chúng ta cùng chơi nhé?

Mèo con ơi, yeah, chúng ta sẽ làm chủ thành phố này

Họ tìm đến tôi vì tôi có thứ họ thích

Em không có cơ hội đâu, tốt hơn hết là nhảy đi

Mmm, na-na-na

Tôi sẽ ở đó, đừng lo lắng

Uh, na-na-na

Tôi sẽ ở đó, đừng chần chừ

Nhưng anh không biết về tôi đâu

Yeah yeah, anh sẽ biết về tôi thôi, chàng trai

Là một đêm những vì sao xinh đẹp đang tỏa sáng

Mmmh, anh nói gì cơ?

Giá trị vô tận

Anh biết mà, tất cả là tôi đấy

Đã có rồi

Ooh, anh nói gì cơ?

Anh sẵn sàng chưa?

Chuẩn bị, bật đèn lên

Em có đam mê, hoài bão

Tôi sẽ cho mọi người thấy

Nhìn kìa

Những điệu nhảy tôi cảm nhận bằng cả cơ thể

Em có

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Em có

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Hãy để chúng ra ngoài

Quái vật, quái vật, quái vật đến để chinh phục

Em ơi, chào đi nào

Chúng tôi là nhất, phần còn lại phải thừa nhận, chúng tôi được ban phước

Lật ngược tình thế 180 độ

Y đến G, không sao chép, không nhái lại

Đánh cược cả đời tôi, cú ném này tôi sẽ ghi điểm

MONSTIEZ hãy nắm chặt, giữ chắc

Đạp ga đến cùng

Anh biết chúng ta sẽ cùng đi mà

Mmm, na-na-na

Tôi sẽ ở đó, đừng lo lắng

Uh, na-na-na

Tôi sẽ ở đó, đừng chần chừ

Nhưng anh không biết về tôi đâu

Yeah yeah, anh sẽ biết về tôi thôi, chàng trai

Là một đêm những vì sao xinh đẹp đang tỏa sáng

Mmmh, anh nói gì cơ?

Giá trị vô tận

Anh biết mà, tất cả là tôi đấy

Đã có rồi

Ooh, anh nói gì cơ?

Anh sẵn sàng chưa?

Chuẩn bị, bật đèn lên

Em có đam mê, hoài bão

Tôi sẽ cho mọi người thấy

Nhìn kìa

Những điệu nhảy tôi cảm nhận bằng cả cơ thể

Em có

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Em có

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Dù đôi khi có vấp ngã

Tôi sẽ tỏa sáng rực rỡ như kim cương

Hãy gọi tên tôi

Đứng dậy lần nữa

Giờ hãy xem tôi làm lại tất cả

Em có drip, drip, drip

Em có, em có, em có

Drip, drip, drip

Anh biết chúng tôi có "drip" mà

Em có drip, drip, drip

Em có, em có, em có

Drip, drip, drip

Có "drip" đó yeah

...

[Tiếng Anh]

When I dress I don't think so much

I could be the GOAT

I don't need too much

I'mma set a goal

I'mma eat that lunch

Baby so cold get that ice cream truck

찌릿찌릿 끼리끼리 놀아볼까

Kitty kitty yeah we gonna run this town

Hittin' me up cause I got what they like

Baby got no chance better hit that dance

Mmm, na-na-na

I'll be there 고민하지 마

Uh, na-na-na

I'll be there 망설이지 마

But you don't know 'bout me

Yeah yeah, you gon' know 'bout me boy

아름다운 별들이 빛나는 밤이야

Mmmh, what you say

끝없는 가치

You know it's all me

Got that

Ooh, what you say

Are you ready?

Set, turn on the lights

Baby got passion, ambition

난 보란 듯이

Look at that

온몸으로 느끼는 내 몸짓

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Let 'em out

Monster, monster, monster came to conquer

Baby, holla wassup

We the best, the rest confess, we blessed

판을 180도 바꿔

Y to the G, no copy, no Knock off

Bet on my life this pitch I'm gon' walk-off

MONSTIEZ 꽉 잡아 Hold tight

끝까지 밟아

You know we gon' ride

Mmm, na-na-na

I'll be there 고민하지 마

Uh, na-na-na

I'll be there 망설이지 마

But you don't know 'bout me

Yeah yeah, you gon' know 'bout me boy

아름다운 별들이 빛나는 밤이야

Mmmh, what you say

끝없는 가치

You know it's all me

Got that

Ooh, what you say

Are you ready?

Set, turn on the lights

Baby got passion, ambition

난 보란 듯이

Look at that

온몸으로 느끼는 내 몸짓

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

Baby got

Drip, drip, drip, drip, drip, drip, drip

가끔 쓰러진대도

I'mma shine as bright as diamonds

Say my name

다시 일어나

Now watch me do it all again

Baby got drip, drip, drip

Baby got, baby got, baby got

Drip, drip, drip

You know we got got that drip

Baby got drip, drip, drip

Baby got, baby got, baby got

Drip, drip, drip

Got that drip yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drip /drɪp/ A2	noun - giọt chất lỏng rơi noun - sành điệu hoặc ngầu
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh verb - quản lý hoặc vận hành
bright /braɪt/ B2	adjective - phát ra nhiều ánh sáng
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - cảm xúc mạnh mẽ và khó kiểm soát
ambition /æmˈbɪʃn/ B2	noun - khát vọng và quyết tâm mạnh mẽ để đạt được thành công
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - sinh vật đáng sợ hoặc xấu xí
conquer /ˈkɒŋkər/ B2	verb - vượt qua và kiểm soát
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
goal /ɡoʊl/ A2	noun - mục tiêu của tham vọng hoặc nỗ lực của một người
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên làm cho mọi vật trở nên hiển thị
dance /dæns/ A1	verb - nhảy theo nhịp điệu âm nhạc
best /bɛst/ A2	adjective - chất lượng, xuất sắc hoặc vị thế cao nhất
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ đều đặn bằng cách nhấc và đặt từng bàn chân xuống
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc giác quan

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could be the GOAT

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'could' + động từ nguyên mẫu để diễn tả khả năng hoặc khả năng tiềm năng.

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" cho biết người nói có khả năng trở thành GOAT.

• I'mma set a goal

  ➔ Cụm rút gọn không chuẩn "I'mma" = "I am going to" diễn tả ý định trong tương lai.

  ➔ "I'mma" là dạng rút gọn lóng lẻo có nghĩa "I am going to" – kế hoạch tương lai: "I'mma set a goal".

• I'll be there 고민하지 마

  ➔ Thì tương lai đơn "will" + be + there; tiếp theo là mệnh đề mệnh lệnh tiếng Hàn "걱정하지 마" (đừng lo).

  ➔ "I'll be there" dùng thì tương lai đơn để hứa sẽ có mặt; "걱정하지 마" là câu mệnh lệnh có nghĩa "đừng lo".

• But you don't know 'bout me

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định "do not know" diễn tả trạng thái không biết hiện tại.

  ➔ "don't know" là dạng phủ định của động từ hiện tại "know" cho biết không biết ngay lúc này.

• Set, turn on the lights

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng dạng động từ nguyên mẫu để ra lệnh.

  ➔ "Set" và "turn on" là các động từ ở thể mệnh lệnh, yêu cầu người khác thực hiện hành động.

• We the best, the rest confess, we blessed

  ➔ Thiếu động từ liên kết "are" – câu không có động từ "to be" trước tính từ/danh từ (zero copula).

  ➔ "We the best" bỏ qua động từ "are"; dạng đầy đủ là "We are the best".

• Bet on my life this pitch I'm gon' walk‑off

  ➔ "gon'" = rút gọn không chuẩn của "going to" chỉ ý định tương lai; cụm động từ "walk‑off" nghĩa là rời bỏ một trận đấu hoặc tình huống.

  ➔ "I'm gon'" là tiếng lóng cho "I am going to"; "walk‑off" có nghĩa là rời sân một cách quyết liệt.

• I'mma shine as bright as diamonds

  ➔ Ý định tương lai bằng cách dùng "I'mma" (I am going to) kèm so sánh "as bright as diamonds".

  ➔ "I'mma" có nghĩa "I am going to"; cụm "as bright as diamonds" so sánh ánh sáng của người nói với kim cương.

• You know it's all me

  ➔ Thì hiện tại đơn "know" kết hợp cấu trúc "it's all me" để nhấn mạnh danh tính.

  ➔ "know" ở thì hiện tại đơn; "it's all me" nhấn mạnh mọi thứ đều là của người nói.

• Baby got drip, drip, drip

  ➔ Sử dụng "got" như động từ hiện tại mang nghĩa "has"; lặp lại không chuẩn để nhấn mạnh.

  ➔ "got" ở đây hoạt động như "has" – "Baby có drip" – và việc lặp "drip" tạo nhấn mạnh phong cách.