Really Like You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER
• Album: 1st FULL ALBUM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Really Like You” không chỉ để lắng nghe giai điệu hip‑hop R&B 90’s sôi động mà còn là cơ hội luyện tập tiếng Hàn qua các câu thoại ngọt ngào, các từ lóng trẻ trung và cách diễn đạt cảm xúc trong lời rap. Hãy cùng học cách dùng “Malhago sipeo” và các cụm từ thể hiện tình cảm trong một bài hát đầy năng lượng và phong cách đặc trưng của BABYMONSTER.

[Tiếng Việt]

Anh muốn nói với em

Nói anh yêu em

Nhưng anh, anh thích em

Thật sự rất thích em

Này, anh đang làm gì vậy?

Chờ anh gọi lại đây, ừ

Anh đã kiểm tra nhiệt độ rồi, em lạnh quá rồi

Anh cảm thấy lạnh, muốn bị cảm rồi

Nhanh lên, mang chăn lại đây đắp cho anh

Anh muốn chạm vào em

Nhưng em đang trong máy tính xách tay

Hãy đến gặp anh đi

Như cà phê, mang ra đi

Dingdi Ding, như yêu thương

Anh muốn cùng em vui đùa quanh quẩn

Trái tim anh ngứa ngáy, anh đau rồi

Luôn luôn là anh và em như bản giao hưởng

Chúng ta chung tay lại

Sức hút rực rỡ của em

Em làm ngày xấu của anh trở nên tốt hơn đúng không?

Em cũng làm ngày đẹp của anh trở nên tốt hơn nữa

Từ sáng thức dậy

đến sáng tinh mơ lặn mặt trăng

Anh hạnh phúc vì nghĩ tới em

Có thể anh không biết

Anh muốn nói

Nói rằng anh yêu em

Nhưng anh, anh thích em

Thật sự rất thích em

Và dưới ánh trăng này

Chúng ta đang tiến tới đỉnh cao mới

Nhưng anh, anh thích em

Thật sự rất thích em

L.O.V.E, L.O.V.E

Như một bức tranh ghép rối loạn

Lời trong miệng anh đã chứa đựng

Giờ anh muốn nói ra rồi

Tối nay, dừng suy nghĩ nữa đi

Vâng, anh muốn em đừng từ chối anh

Từ sáng thức dậy

đến sáng tinh mơ lặn mặt trăng

Anh hạnh phúc vì nghĩ tới em

Có thể anh không biết

Anh muốn nói

Nói rằng anh yêu em

Nhưng anh, anh thích em

Thật sự rất thích em

Và dưới ánh trăng này

Chúng ta đang tiến tới đỉnh cao mới

Nhưng anh, anh thích em

Thật sự rất thích em

Ơ, kể từ khoảnh khắc đầu tiên gặp em

Em cứ xuất hiện trong giấc mơ của anh

Mở mắt ra là cảm thấy tiếc nuối

Không cần phải vội vàng

Anh sẽ tiến đến gần hơn chút nữa, em yêu

Anh cũng đang chờ em

Mỗi ngày đều tốt hơn

Thật vui vì cuối cùng anh đã tìm thấy em

Anh muốn nói

Nói rằng anh yêu em

Nhưng anh, anh thích em

Thật sự rất thích em

Và dưới ánh trăng này

Chúng ta đang tiến tới đỉnh cao mới

Nhưng anh, anh thích em

Thật sự rất thích em

Thôi nào, thôi nào, anh đã thua rồi

Hôm nay anh sẽ để em quyết định

Thôi nào, trời đã đầy sao rồi

Nắm tay nhau rồi nhắm mắt đi

Thôi nào, nói chuyện đi

Nói những điều đắm đuối

Lời yêu trong lòng anh trở nên đầy ắp

Nhưng anh vẫn thích em

[Tiếng Hàn Quốc]

말하고 싶어

To say I love you

But boy, I like you

Really really like you

Hey, what you doin’?

기다리잖아 Call back, uh

온도 Check 했잖아 나 꽁했어

추워 나 감기고 싶어

Hurry up 이불 가져와 덮어줘

I wanna touch you

But you’re in the laptop

날 보러 와

커피처럼 Take out

딩디기딩 Like a 리기딩딩

너랑 같이 빙빙 놀고 싶어 Errtime

내 맘이 간질간질해 I’m sick

Always you and me like a symphony

We come together

너의 넘치는 매력

You make a bad day better yeah you

You make a good day better too

눈을 뜨는 아침부터

달이 지는 새벽까지

네 생각에 행복해

아마 모를걸

말하고 싶어

To say I love you

But boy, I like you

Really really like you

And in this moonlight

We’re reaching new highs

But boy, I like you

Really really like you

L.O.V.E, L.O.V.E

흐트러진 퍼즐같이

입안에 담고 있는 말

이제는 말하고 싶어

Tonight 이제 그만 고민하고

Yeah boy, I’d like 날 거부하지 마 so

눈을 뜨는 아침부터

달이 지는 새벽까지

네 생각에 행복해

아마 모를걸

말하고 싶어

To say I love you

But boy, I like you

Really really like you

And in this moonlight

We’re reaching new highs

But boy, I like you

Really really like you

오 널 처음 본 순간부터

자꾸 내 꿈에 나와

눈 뜨면 아쉬워

No need to rush

좀 더 다가갈게 난 Little

I’m waiting on you too

Every day gets better

So glad that I found you

말하고 싶어

To say I love you

But boy, I like you

Really really like you

And in this moonlight

We’re reaching new highs

But boy, I like you

Really really like you

Okay okay 내가 졌으니까

오늘 너의 맘을 허락해

Okay okay 별이 떴으니까

손잡고 눈을 감을게

Okay okay 말을 섞으니까

말풍선이 가득해

But boy, I like you

Really really like you