WE GO UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘WE GO UP’ để luyện tập tiếng Hàn qua giai điệu sôi động và lời ca mạnh mẽ của BABYMONSTER, một bài hát đặc biệt thể hiện tinh thần phấn đấu và năng lượng tràn đầy của nhóm, đồng thời giúp bạn hiểu rõ hơn về phong cách âm nhạc K-pop đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Ừ

Đây không phải trò chơi, và bạn biết - chúng tôi không chơi chọc phá

Bạn chưa từng thấy loại chương trình mà chúng tôi sắp đưa lên sân khấu cho bạn

Bạn chưa từng nghe phong cách rap này - chúng tôi sẽ làm cho bạn bùng nổ

Sóng thần, sóng thần, đang tới

Bạn sẽ không bao giờ chiếm ưu thế, như quân domino khi tôi thấy bạn gục ngã

Biết tôi sẽ bùng cháy, hãy quay lại

Bàn tay trong túi

Nhìn tên lửa nổ tung

Đẩy hết lo lắng sang một bên ngay bây giờ

Nhìn tôi đang trôi chảy

Để quá khứ qua lại

Tôi chưa bao giờ gặp vấn đề

Con đường cao mà chúng ta sẽ vượt qua

Bởi vì những biểu tượng vẫn là biểu tượng

Bạn sẽ làm gì

Bạn sẽ làm gì

Trông thật tuyệt

Trông thật ngầu

Trông như mới

Không thể tin được

Không có cơ hội

Thật nực cười (Bạn thích nó, thích nó)

Khi chúng tôi xuất hiện, biết mọi thứ đã sẵn sàng

B.A.B.Y.M.O.N chúng tôi bay lên, lên, lên

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là những kẻ giết

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là kẻ ác

Cao lên cho em yêu

Cao lên cho tôi, bé yêu ồ

Lên cao như wow, bạn có cảm nhận được chúng tôi không

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là những kẻ giết

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là kẻ ác

Cao lên cho em yêu

Cao lên cho tôi, bé yêu ồ

Đây là cách chúng tôi làm

Chúng tôi lên wow oh oh oh

Sao chép sao chép sao chép sao chép, đến khi lỗi bật lên

Sao chép, muốn trở thành tôi - nhưng bạn sẽ không bao giờ

Tất cả họ ăn phần còn lại của tôi

Tôi để lại những gì còn lại

Như tiếng chuông, đến và gần hơn

Chúng tôi chiếm lĩnh, trò chơi đã hết

Không ai làm như thế này

Không ai làm như thế này

Bạn sẽ không bao giờ bắt được tôi

Tôi bật nó lên chỉ bằng một cái lắc cổ tay

Để quá khứ qua lại

Tôi chưa bao giờ gặp vấn đề

Con đường cao mà chúng ta sẽ vượt qua

Bởi vì những biểu tượng vẫn là biểu tượng

Bạn sẽ làm gì

Bạn sẽ làm gì

Trông thật tuyệt

Trông thật ngầu

Trông như mới

Không thể tin được

Không có cơ hội

Thật nực cười (Bạn thích nó, thích nó)

Khi chúng tôi xuất hiện, biết mọi thứ đã sẵn sàng

B.A.B.Y.M.O.N chúng tôi bay lên, lên, lên

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là những kẻ giết

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là kẻ ác

Cao lên cho em yêu

Cao lên cho tôi, bé yêu ồ

Lên cao như wow, bạn có cảm nhận được chúng tôi không

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là những kẻ giết

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là kẻ ác

Cao lên cho em yêu

Cao lên cho tôi, bé yêu ồ

Đây là cách chúng tôi làm

Chúng tôi lên wow oh oh oh

Chúng tôi thực hiện nó một cách mạnh mẽ và tự hào

Ừ, chúng tôi tăng tốc, tăng tốc

Sắp thắp lửa

Đốt cháy nó, đốt cháy nó

Trên đỉnh thế giới

Nói tên tôi, nói tên tôi

Viết lại quy tắc, chúng tôi là người thay đổi trò chơi, uh uh

Định nghĩa là nguy hiểm, nguy hiểm

Đồng hồ đang tích tắc, tích tắc

Thắt dây an toàn, thắt dây

Cá cược bạn chưa bao giờ gặp một con quái vật như tôi

Tôi sẽ không bao giờ dừng lại, đừng quên - chúng tôi sẽ tạo nên lịch sử

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là những kẻ giết

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là kẻ ác

Cao lên cho em yêu

Cao lên cho tôi, bé yêu ồ

B.A.B.Y.M.O.N

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là những kẻ giết

Chúng tôi lên cao như wow

Chúng tôi là kẻ ác

Cao lên cho em yêu

Cao lên cho tôi, bé yêu ồ

Đây là cách chúng tôi làm

Chúng tôi lên wow oh oh oh

Chúng tôi lên

[Tiếng Anh]

Yeah

This ain’t a game and you know we don’t play

You ain’t never seen the typa show we boutta show ya

You ain’t never heard this typa flow we crashing on ya

Tidal wave, tidal wave, it’s about to go

You will never dominate, domino when I see you fall

Know I pop better get back

Hand in my pocket

Watch the rocket blow

Shove your worries aside right now

Look at me on a roll

Let bygones be bygones

I ain’t never had no problems

That high road we gon’ walk over

Cause icons be icons

Whatchu gon’

Whatchu gon’ do

Lookin’ good

Lookin’ fly

Lookin’ brand new

Unbelievable

Not a chance

It’s ridiculous (You love it love it)

When we pull up, know it’s all on site

B.A.B.Y.M.O.N we up, up, up

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

Up like whoa can you feel us feel us

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

Copy copy copy copy, till the error pop up

Copy copy, wanna be me but you’re never gonna

They all eatin’ my leftovers

I left over what’s left over

Like ring ring, come and get closer

We take over, that’s game over

Nobody do it like this

Nobody nobody do it like this

You’re never catching me slip

I switch it on with a flick of the wrist

Let bygones be bygones

I ain’t never had no problems

That high road we gon’ walk over

Cause icons be icons

Whatchu gon’

Whatchu gon’ do

Lookin’ good

Lookin’ fly

Lookin’ brand new

Unbelievable

Not a chance

It’s ridiculous (You love it love it)

When we pull up, know it’s all on site

B.A.B.Y.M.O.N we up, up, up

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

Up like whoa can you feel us feel us

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

We do it loud and proud

Yeah we run it up, run it up

Gonna spark the fire

Burn it up, burn it up

On top of the world

Say my name, say my name

Rewriting the rules, we’re the game changer uh uh

Definition dangerous, dangerous

Clock is ticking, ticking

Buckle up, buckle up

Bet you never met a monster like me

I’ll never stop, don’t forget we gon’ make history

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

B.A.B.Y.M.O.N

We go up like whoa

We’re killas killas

We go up like whoa

We’re villains villains

Up high for me baby

High for me baby oh

This is how we do it

We go whoa oh oh oh

We go up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dominate /ˈdɒmɪneɪt/ C1	verb - thống trị
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - tàu lửa verb - bứt phá
wave /weɪv/ A2	noun - sóng verb - vẫy tay
tidal /ˈtaɪdl/ C1	adjective - thuỷ triều
high /haɪ/ A2	adjective - cao
icons /ˈaɪkɒn/ B2	noun - biểu tượng
villains /ˈvɪlənz/ B2	noun - ác độc
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - quái vật
spark /spɑːk/ B1	noun - tia lửa verb - kích thích
fire /faɪə/ A1	noun - lửa verb - bắn; sa thải
burn /bɜːn/ B1	verb - đốt cháy
rewrite /riːˈraɪt/ C1	verb - viết lại
rules /ruːlz/ A2	noun - quy tắc
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - lịch sử
copy /ˈkɒpi/ A2	noun - bản sao verb - chép
error /ˈɛrər/ B1	noun - lỗi
leftovers /ˈlɛftˌoʊvərz/ B2	noun - phần thừa
flick /flɪk/ B2	noun - cú lắc verb - vỗ nhẹ
wrist /rɪst/ B2	noun - cổ tay
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ain’t never seen the typa show we boutta show ya

  ➔ Phủ định kép & Thu gọn từ lóng

  ➔ Việc sử dụng 'ain't never' là một phủ định kép, phổ biến trong lời nói thông tục. 'Boutta' là một từ thu gọn thông tục của 'about to'. Điều này thể hiện một giọng điệu thoải mái, tự tin. Việc sử dụng 'ya' thay vì 'you' cũng là cách nói thông tục.

• Know I pop better get back

  ➔ Câu lược & Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu này có tính chất lược – động từ 'you' được ngầm hiểu. 'Get back' ở thể mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp. 'Pop' được sử dụng như tiếng lóng để chỉ biểu diễn tốt hoặc thành công.

• Whatchu gon’ do

  ➔ Thu gọn từ lóng & Tương lai với 'gon'

  ➔ 'Whatchu' là một từ thu gọn thông tục của 'what are you'. 'Gon' là một từ thu gọn không chuẩn của 'going to', được sử dụng để diễn tả ý định tương lai. Điều này rất không trang trọng và làm tăng thêm sự sôi động của bài hát.

• We go up like whoa

  ➔ So sánh & Trạng từ cường điệu không trang trọng

  ➔ 'Like whoa' đóng vai trò như một phép so sánh, so sánh hành động 'đi lên' với cảm giác ngạc nhiên hoặc phấn khích được thể hiện bởi 'whoa'. Nó là một trạng từ cường điệu không trang trọng, nhấn mạnh mức độ vươn lên của họ.

• They all eatin’ my leftovers

  ➔ Tiếng lóng & Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Eatin'' là cách viết thông tục của 'eating'. 'Eatin’ my leftovers' là tiếng lóng có nghĩa là những người khác đang sao chép hoặc hưởng lợi từ những gì nghệ sĩ đã làm. Thì hiện tại tiếp diễn ('are eating') nhấn mạnh rằng điều này đang xảy ra ngay bây giờ.