LIKE THAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi thấy cái nhìn đó trên khuôn mặt bạn

Điều gì trong đầu tôi không thể xóa bỏ

Nếu chúng ta cứ cứ nhìn chằm chằm

Thì tôi có thể phải

Có thể bắt đầu đi về phía bạn

Tôi muốn nghe xem bạn sẽ nói gì

Bạn có tiêu chuẩn cao

Và tôi cũng vậy

Vì tất cả những cô gái đó

(Họ chẳng)

Biết bạn cần gì

(Họ không)

Nhưng tôi biết tôi biết

Cách cách

Để đảm bảo rằng bạn không bao giờ rời xa

Nếu tôi tiến lại gần, em có thích vậy không?

Nếu tôi cho đi chút gì, rồi em có trả lại không?

Nếu tôi cho em thấy tôi biết chỗ đó ở đâu

Em có thích vậy không, baby?

Em có thích vậy không, baby?

Nói rằng em muốn tình yêu, anh biết ý nghĩa đó

Làm em cảm thấy tốt hơn nhiều so với trong mơ của em

Nếu tôi cho em thấy tôi biết chỗ đó ở đâu

Em có thích vậy không, baby?

Nó như thế đó, như thế đó

Cách em chạy vòng lại

Anh biết em đi đúng hướng rồi

Nữ hoàng, quân át bài, quyền lực

Anh nghĩ nhiều quá

Anh cần buông tay bỏ qua

Bạn cứ chạy qua đầu tôi

Và tôi sẽ để điều đó lộ ra

Vì chẳng ai dám đứng lên đối đầu với tôi

Và không nói gì khi tôi gọi tên bạn

Chúng ta đối diện qua ánh mắt, chẳng giả vờ gì cả, đúng vậy

Chúng ta không ngừng lại, cứ thể hiện, liên tục, mãi mãi

Về đích, em bé, chúng ta tiếp tục di chuyển

Tiếp tục mãi mãi

Vì tất cả những cô gái đó

(Họ chẳng)

Biết bạn cần gì

(Họ không)

Nhưng tôi biết tôi biết

Cách cách

Để đảm bảo rằng bạn không bao giờ rời xa

Nếu tôi tiến lại gần, em có thích vậy không?

Nếu tôi cho đi chút gì, rồi em có trả lại không?

Nếu tôi cho em thấy tôi biết chỗ đó ở đâu

Em có thích vậy không, baby?

Nói rằng em muốn tình yêu, anh biết ý nghĩa đó

Làm em cảm thấy tốt hơn nhiều so với trong mơ của em

Nếu tôi cho em thấy tôi biết chỗ đó ở đâu

Em có thích vậy không, baby?

Tôi muốn em

Trong vòng tay tôi

Vòng tay của tôi

Nơi đó là nơi em cần phải ở

Trong vòng tay tôi

Vòng tay của tôi

Nơi đó là nơi em cần phải ở

Á á á á

Nhưng tôi biết tôi biết

Cách cách

Để đảm bảo rằng bạn không bao giờ rời xa

Nếu tôi tiến lại gần, em có thích vậy không?

Nếu tôi cho đi chút gì, rồi em có trả lại không?

Nếu tôi cho em thấy tôi biết chỗ đó ở đâu

Em có thích vậy không, baby?

Nói rằng em muốn tình yêu, anh biết ý nghĩa đó

Làm em cảm thấy tốt hơn nhiều so với trong mơ của em

Nếu tôi cho em thấy tôi biết chỗ đó ở đâu

Em có thích vậy không, baby?

Nếu tôi tiến lại gần, em có thích vậy không?

Nếu tôi cho đi chút gì, rồi em có trả lại không?

Nếu tôi cho em thấy tôi biết chỗ đó ở đâu

Em có thích vậy không, baby?

Nói rằng em muốn tình yêu, anh biết ý nghĩa đó

Làm em cảm thấy tốt hơn nhiều so với trong mơ của em

Nếu tôi cho em thấy tôi biết chỗ đó ở đâu

Em có thích vậy không?

[Tiếng Anh]

I see that look upon your face

Something my mind cannot erase

If we keep staring

Then I might have to

Might have to start to walk your way

I wanna hear what you would say

You got high standards

And I do too

Cause all those girls

(They don’t)

Know what you need

(They don’t)

But I know I know

The way the way

To make to make sure you never leave

If I come close baby would you like that

If I give some would you give it right back

If I show you that I know where it’s at

Baby would you like that

Baby would you like that

Say you want love boy I know what that means

Make you feel way better than in your dreams

If I show you that I know where it’s at

Baby would you like that

Yo it’s like that like that

How you run it right back

know you on the right track

Queen ace blackjack

I be thinking way too much

I need to let it go

You be running through my mind

And I’mma let it show

Cause ain’t nobody stepping up to me

And saying nothing when I calling you

Be running eye to eye we never fronting yeah

We zoning bet we stunting on and on and on and

On and on and on and on

To the top baby boy we be rolling

Cause all those girls

(They don’t)

Know what you need

(They don’t)

But I know I know

The way the way

To make to make sure you never leave

If I come close baby would you like that

If I give some would you give it right back

If I show you that I know where it’s at

Baby would you like that

Say you want love boy I know what that means

Make you feel way better than in your dreams

If I show you that I know where it’s at

Baby would you like that

I want you

In my arms

My arms

That’s where you need to be

In my arms

My arms

That’s where you need to be

Ah ah ah ah

But I know I know

The way the way

To make to make sure you never leave

If I come close baby would you like that

If I give some would you give it right back

If I show you that I know where it’s at

Baby would you like that

Say you want love boy I know what that means

Make you feel way better than in your dreams

If I show you that I know where it’s at

Baby would you like that

If I come close baby would you like that

If I give some would you give it right back

If I show you that I know where it’s at

Baby would you like that

Say you want love boy I know what that means

Make you feel way better than in your dreams

If I show you that I know where it’s at

Baby would you like that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
face /feɪs/ A1	noun - mặt
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
way /weɪ/ A1	noun - cách
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy
need /niːd/ A1	verb - cần
back /bæk/ A2	adverb - trở lại
high /haɪ/ A2	adjective - cao
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - tốt hơn
close /kloʊs/ B1	verb - đóng
run /rʌn/ B1	verb - chạy
track /træk/ B2	noun - đường đua
queen /kwiːn/ B2	noun - nữ hoàng
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
stunt /stʌnt/ B2	verb - kìm hãm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I come close baby would you like that

  ➔ Câu điều kiện với 'if' + hiện tại đơn, sau đó 'would' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Câu thể hiện một trạng thái giả định dùng mệnh đề bắt đầu bằng 'if' với thì hiện tại đơn và mệnh đề chính sử dụng 'would' để thể hiện khả năng.

• Say you want love boy I know what that means

  ➔ Lời nói trực tiếp với câu hỏi ngụ ý, sau đó là câu khẳng định

  ➔ Cụm từ thể hiện phong cách đối thoại, trong đó người nói đặt câu hỏi tu từ và bày tỏ hiểu biết hoặc niềm tin của mình.

• Baby would you like that

  ➔ Đảo ngữ trong câu hỏi với 'would' + chủ ngữ + động từ nguyên thể

  ➔ Đây là cấu trúc câu hỏi được tạo thành bằng cách đảo ngược trợ động từ 'would' với chủ ngữ để hỏi lịch sự hoặc thân mật.

• Cause ain’t nobody stepping up to me

  ➔ Câu phủ định thân mật với 'ain't' + nhóm danh từ + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu sử dụng dạng rút gọn thân mật 'ain't' mang nghĩa phủ định, kết hợp với thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện không có hành động nào đang xảy ra.

• I need to let it go

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện nhu cầu hoặc sự bắt buộc

  ➔ Cụm từ thể hiện nhận thức của người nói về việc cần buông bỏ hoặc tiến lên từ điều gì đó về mặt cảm xúc hoặc tinh thần.

• And I’mma let it show

  ➔ Viết tắt thân mật 'I'ma' (tôi sẽ) + động từ nguyên thể

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn nói thân mật 'I'ma' cho 'I am going to', thể hiện ý định bộc lộ cảm xúc của bản thân.

• Cause all those girls know what you need

  ➔ Hiện tại đơn để thể hiện sự thật hoặc chân lý chung

  ➔ Câu nói về một chân lý chung rằng các cô gái đều biết những gì anh ấy cần.