춤 (CHOOM) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER
• Album: 3rd MINI ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

1, 2 nhiệt độ đang tăng dần

Chiếm lấy, đốt cháy, đá bay, lật ngược thế cờ

3, 4 BABYMON

Chúng ta sẽ bắt đầu bữa tiệc này thôi

Bước vào, dậm chân như thể nơi này là của tụi mình

Tin tôi đi, tôi không chỉ có mỗi gương mặt xinh đẹp đâu

Phải, tôi biết chúng tôi có bảy người nhưng chúng tôi đã làm rất tốt

(Chúng ta sẽ bắt đầu bữa tiệc này thôi)

Biết rằng chúng tôi có phong cách, có gu riêng

Chanh chua hay ngọt, làm nước chanh thôi nào

Phải, tôi biết chúng tôi có bảy người nhưng chúng tôi đã làm rất tốt

Chạy theo nhịp đó đi, chạy đi

Ôi chao ôi

Ngay tại khoảnh khắc này

Ôi chao ôi

Để nó thôi miên bạn đi

Thả lỏng nào, xem tôi khuấy động không khí đây

Đốt cháy lên, nhảy như cách tôi làm ấy

Đánh mất lý trí đi, bật nhạc lên nào

Cùng nhảy (Choom) nào

Hãy nuốt trọn nhịp điệu, Choom thôi

(Coi chừng đấy, coi chừng đấy)

Chúng mình tăng nhiệt lên, tiệc tùng thôi

Thứ Hai, Ba, Tư, Năm, Sáu, Bảy, hãy cùng say đắm Choom nhé

(Coi chừng đấy, coi chừng đấy)

Choom choom choom choom choom

Chúng mình muốn tận hưởng sự rung cảm này

Tránh đường ra nào như vroom vroom

Chúng ta chỉ có đêm nay thôi

Tốt nhất là bạn nên nhảy như Choom Choom đi

Da da da da da da da

Baby xem phong cách của tôi đây

Ngắm nhìn tôi đi

Đây chính là sự tỏa sáng rực rỡ

Tôi không thể dừng lại lúc này.

Phải giữ chất riêng như thế, cúi đầu xuống nào

Cho mọi người xem điệu nhảy Choom Choom Choom của tôi

ASA đang làm rất tốt, quá đỉnh woah

Chúng mình không dừng lại, luôn đứng top, dẫn đầu show diễn

Khoe khoang chút đỉnh, không có ai là đối thủ tiếp theo đâu

Một giai điệu mà không ai dám hó hé nửa lời

Đúng vậy đấy, tôi là nữ hoàng

Trong khu vực này, tôi là một nữ hoàng QUÁI VẬT

Ôi chao ôi

Ngay tại khoảnh khắc này

Ôi chao ôi

Để nó thôi miên bạn đi

Thả lỏng nào, xem tôi khuấy động không khí đây

Đốt cháy lên, nhảy như cách tôi làm ấy

Đánh mất lý trí đi, bật nhạc lên nào

Cùng nhảy (Choom) nào

Hãy nuốt trọn nhịp điệu, Choom thôi

(Coi chừng đấy, coi chừng đấy)

Chúng mình tăng nhiệt lên, tiệc tùng thôi

Thứ Hai, Ba, Tư, Năm, Sáu, Bảy, hãy cùng say đắm Choom nhé

(Coi chừng đấy, coi chừng đấy)

Choom choom choom choom choom

Chúng mình muốn tận hưởng sự rung cảm này

Tránh đường ra nào như vroom vroom

Chúng ta chỉ có đêm nay thôi

Tốt nhất là bạn nên nhảy như Choom Choom đi

Khi màn đêm buông xuống thật sâu

Bây giờ là bữa tiệc của QUÁI VẬT

Không có thời gian để lãng phí (Na na na)

Hãy cùng ăn mừng nào (Na na na)

Baby, thời gian của em và anh

Choom choom choom choom

Đúng rồi đấy

Tất cả mọi người, hãy nhường chỗ ra nào

Choom, đúng rồi đấy

Choom choom choom choom choom

Đúng rồi đấy

Tất cả mọi người, hãy nhường chỗ ra nào

Choom, đúng rồi đấy

Choom choom choom choom choom

[Tiếng Hàn Quốc]

1, 2 heat is on

Own it, burn it, kick it, flip that

3, 4 BABYMON

We gon get this party started

Walk in, stomping like we own the place

Trust me, I’m not just a pretty face

Yeah I know we’re seven but we ate

(We gon get this party started)

Know we got the style, we got the taste

Sweet and sour lemons, lemonade

Yeah I know we’re seven but we ate

Better run that, run that

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

Da da da da da da da

Baby check my style

Check me out

This that bling blow

I can't stop now.

Gotta keep it me like that, bow down

보여주마 나의 Choom choom choom

ASA be killing it, killing it woah

We don’t stop, top billing it, billing the show

Big flex, ain’t no up next

모두가 찍 소리 못하는 Groove

Like yes, I’m the empress

이 구역에 난 I’m a MONSTER queen

Oh my oh my my

지금 이 순간

Oh my oh my my

Let it hypnotize

Loosen up, watch me set the mood

Burn it up, do it like I do

Lose your muh-muh-mind, play the music

Let’s choom

리듬을 삼켜 보자 Choom

(Watch out watch out)

We turn it up, let’s party

월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

(Watch out watch out)

Choom choom choom choom choom

We wanna ride this vibe

Get out the way like vroom vroom

We only got tonight

You better dance like choom choom

어둠이 짙게 내리고

이제 MONSTER party

No time to waste (Na na na)

Let’s celebrate (Na na na)

Baby 너와 나의 시간

Choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

That’s right

Everybody everybody make some room

Choom, that’s right

Choom choom choom choom choom

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
순간 sungan TOPIK Level 2	noun - khoảnh khắc
춤 chum TOPIK Level 2	noun - múa
리듬 rideum TOPIK Level 5	noun - nhịp điệu
삼키다 samkida TOPIK Level 3	verb - nuốt
보자 boja TOPIK Level 2	verb - hãy xem
월 wol TOPIK Level 1	noun - Thứ Hai
화 hwa TOPIK Level 1	noun - Thứ Ba
수 su TOPIK Level 1	noun - Thứ Tư
목 mok TOPIK Level 1	noun - Thứ Năm
금 geum TOPIK Level 1	noun - Thứ Sáu
토 to TOPIK Level 1	noun - Thứ Bảy
모두 modu TOPIK Level 2	pronoun - tất cả mọi người
취해 chwihae TOPIK Level 3	verb - say rượu
어둠 eodum TOPIK Level 3	noun - bóng tối
파티 pati TOPIK Level 5	noun - bữa tiệc
시간 sigan TOPIK Level 2	noun - thời gian
몬스터 monseuteo TOPIK Level 5	noun - quái vật
여왕 yeowang TOPIK Level 3	noun - nữ hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Walk in, stomping like we own the place

  ➔ Câu giả định với 'like' (như thể là)

  ➔ 'Like' ở đây đóng vai trò liên từ để diễn tả một tình huống giả định: 'như thể là chúng tôi sở hữu nơi này'.

• Yeah I know we’re seven but we ate

  ➔ Cách dùng từ lóng ở thì quá khứ để nhấn mạnh

  ➔ Trong tiếng lóng, 'ate' (quá khứ của eat) có nghĩa là làm điều gì đó cực kỳ xuất sắc.

• Loosen up, watch me set the mood

  ➔ Cấu trúc khiến sai với 'let/watch someone do'

  ➔ 'Watch me set' tuân theo cấu trúc: động từ chỉ giác quan + tân ngữ + động từ nguyên thể.

• 월 화 수 목 금 토 모두 다 함께 취해 보자 Choom

  ➔ Cấu trúc rủ rê/kêu gọi (-자)

  ➔ Đuôi '-자' diễn tả một lời đề nghị hoặc rủ rê cùng làm việc gì đó.

• Get out the way like vroom vroom

  ➔ Cụm động từ (Câu mệnh lệnh)

  ➔ 'Get out' là một cụm động từ có nghĩa là tránh xa, ở đây được dùng như một mệnh lệnh.

• I can't stop now

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ sự bất khả

  ➔ 'Can't' (cannot) được dùng để diễn tả việc chủ ngữ không thể dừng hành động hiện tại.

• 모두가 찍 소리 못하는 Groove

  ➔ Mệnh đề quan hệ ẩn

  ➔ Groove mà 'mọi người không thể ho he gì'—đại từ quan hệ đã bị lược bỏ.

• No time to waste

  ➔ Động từ nguyên mẫu đóng vai trò bổ ngữ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to waste' bổ nghĩa cho danh từ 'time', chỉ mục đích hoặc chức năng.