SUGAR HONEY ICE TEA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BABYMONSTER

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sức hút của BABYMONSTER qua ca khúc hip-hop đầy phong cách này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học các từ lóng tiếng Anh hiện đại và cách sử dụng ngôn ngữ đầy năng lượng, giúp việc học ngoại ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Ai sẽ nhấm nháp điều này nhỉ? Chính là tôi

Tôi là, tôi là, tôi là, tôi là

Tôi là ly trà đá mật ong đường - và bạn biết rõ điều đó

Tôi là ly trà đá mật ong đường - và bạn biết rõ điều đó

Lạnh, lạnh, lạnh và bạn biết rằng - tôi là người ngầu nhất

Tôi là mật ong đường ngọt ngào

Tôi, tôi, tôi là mật ong đường ngọt ngào

Tôi ngọt ngào tựa như kem vậy

Như lớp kem sô-cô-la sữa

Cuộc đời tôi cứ như một giấc mơ hão huyền

Tôi biết, tôi biết, tôi biết

Tôi biết mình đầy mê hoặc

Khiến họ phải ghen tị xanh mặt

Nhiệt độ đang tăng dần

Đi thôi, đi thôi, đi thôi

Tôi khẽ khàng khiến bạn tan chảy

Dừng lại, đừng nhầm lẫn nhé

Bước lên sân khấu nào cưng, mọi thứ giờ đã khác

Nhạc lên, tôi bắt đầu đây

Chúng tôi là những Nữ hoàng trên sân khấu này

Giai điệu quái vật

Tôi là ly trà đá mật ong đường - và bạn biết rõ điều đó

Tôi là ly trà đá mật ong đường - và bạn biết rõ điều đó

Chẳng có cô nàng nóng bỏng nào như tôi đâu - đúng vậy bạn biết mà

Tôi là mật ong đường ngọt ngào

Tôi, tôi là trà đá mật ong đường

Suga mama, đừng gây rắc rối làm chi

Cứ đếm tiền thật nhiều vào thôi

Yuh yuh yuh

Làm điều tôi muốn, một nàng prima donna nhỏ bé

Trên cổ tay là kim cương lấp lánh như nước

Yuh yuh yuh

Nói tôi nghe bạn biết gì về điều này

Muốn được như tôi sao? Mơ đi nhé

Mọi thứ đến thật tự nhiên, tôi biết họ đang phát điên vì tôi

Vì họ biết tôi chính là

Tôi ngọt ngào tựa như kem vậy

Như lớp kem sô-cô-la sữa

Cuộc đời tôi cứ như một giấc mơ hão huyền

Tôi biết, tôi biết, tôi biết

Tôi biết mình đầy mê hoặc

Khiến họ phải ghen tị xanh mặt

Nhiệt độ đang tăng dần

Đi thôi, đi thôi, đi thôi

Tôi khẽ khàng khiến bạn tan chảy

Dừng lại, đừng nhầm lẫn nhé

Bước lên sân khấu nào cưng, mọi thứ giờ đã khác

Nhạc lên, tôi bắt đầu đây

Chúng tôi là những Nữ hoàng trên sân khấu này

Giai điệu quái vật

Tôi là ly trà đá mật ong đường - và bạn biết rõ điều đó

Tôi là ly trà đá mật ong đường - và bạn biết rõ điều đó

Chẳng có cô nàng nóng bỏng nào như tôi đâu - đúng vậy bạn biết mà

Tôi là mật ong đường ngọt ngào

Tôi, tôi là trà đá mật ong đường

Hấp dẫn quá, tôi khiến bạn cứ muốn quay lại

Điên rồ thật, tôi khiến tim bạn ngừng một nhịp

Cưng à, nói tôi nghe bạn nghĩ gì về điều đó

Bạn nghĩ sao về điều đó

Tôi chính là SHHH

Ohh

Trà đá mật ong đường

Bạn biết mà, biết mà

Mật ong đường

Tôi là đường, tôi là đường

Trà đá mật ong đường

Bạn biết mà, biết mà

Mật ong đường

Tôi là đường, tôi là đường

Mật ong đường, mật ong đường, trà đá mật ong (Yay yeah)

Mật ong đường, mật ong đường, trà đá mật ong (Yay yeah)

Mật ong đường, mật ong đường, trà đá mật ong

Tôi là mật ong đường

Tôi, tôi, tôi là ly trà đá mật ong đường

[Tiếng Anh]

Who be sippin’ on this? I do

I’m the, I’m the, I’m the, I’m the

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ice, ice, ice and you know that I’m the coldest

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Suga mama, don’t do the drama

Just add the commas like

Yuh yuh yuh

Do what I wanna, lil prima donna

Got the wrist on water like

Yuh yuh yuh

Tell me what you know ’bout this

Wanna get like me? You wish

Comes naturally, I know they mad at me

Cuz they know I’m the

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Tasty, yeah I got you comin’ back

Crazy, I give you a heart attack

Baby, tell me what you think about that

What you think about that

I’m the SHHH

Ohh

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey ice tea

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - đường
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong
coldest /ˈkoʊldɪst/ A1	adjective - lạnh nhất
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - quyến rũ
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - nhiệt độ
melt /mɛlt/ A2	verb - tan chảy
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - sai lầm
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - giai điệu
baddie /ˈbædi/ C1	noun - cô gái cá tính
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - chuyện ồn ào
prima donna /ˌpriːmə ˈdɒnə/ C2	noun - người tự phụ
naturally /ˈnætʃərəli/ B1	adverb - tự nhiên
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - ngon
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
attack /əˈtæk/ A2	noun - tấn công

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who be sippin’ on this?

  ➔ Thì hiện tại thói quen (Habitual 'be')

  ➔ Trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi, 'be' được dùng để chỉ một hành động diễn ra thường xuyên thay vì chỉ hiện tại tiếp diễn.

• I’m sweet just like some ice cream

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'like'

  ➔ Giới từ 'like' được sử dụng để tạo nên phép so sánh, ví tính cách của chủ thể với 'kem'.

• I make ’em lime green

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân (make + tân ngữ + tính từ)

  ➔ Động từ 'make' được dùng theo nghĩa gây ra kết quả, mô tả việc làm cho đối tượng ('em') trở nên một trạng thái hoặc màu sắc nhất định.

• Wanna get like me? You wish

  ➔ Cách nói giảm lược 'Wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn của 'want to', thường dùng trong giao tiếp không trang trọng để diễn tả mong muốn.

• Ain’t no other baddie like me

  ➔ Phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ 'Ain't no' đóng vai trò phủ định kép, phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp để nhấn mạnh tính độc bản.

• I softly melt you away

  ➔ Vị trí trạng từ bổ nghĩa cho cụm động từ

  ➔ Trạng từ 'softly' mô tả cách thức của hành động 'melt away', thể hiện cách người nói tác động đến người nghe.

• Tell me what you know ’bout this

  ➔ Sự rút gọn 'about' thành 'bout'

  ➔ Dấu lược ở đầu từ 'bout' biểu thị việc lược bỏ âm tiết đầu, một cách thực hành phổ biến trong thơ ca và lời bài hát không chính thức.

• I make ’em lime green

  ➔ Rút gọn đại từ 'them' thành '’em'

  ➔ Việc sử dụng '’em' thay vì 'them' là một lựa chọn phong cách để phù hợp với nhịp điệu và tông giọng không chính thức của bài hát.