だから僕は音楽を辞めた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: 1st Full Album だから僕は音楽を辞めた

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “だから僕は音楽を辞めた” không chỉ là thưởng thức âm nhạc mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua lời ca đầy cảm xúc. Bài hát mang đến những từ vựng thơ mộng, cách diễn đạt tâm trạng sâu sắc và trò chơi chữ độc đáo như “藍二乗”. Với giai điệu sôi động xen lẫn lời ca u sầu, nó giúp người học nắm bắt ngữ pháp, cách dùng hình ảnh và cảm xúc trong tiếng Nhật, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt và được yêu thích rộng rãi.

[Tiếng Việt]

Dù nghĩ mãi cũng không hiểu được

đ under trời xanh, anh đợi em

gió thổi lúc trưa, hình dung ra buổi trưa thoát khỏi

Này, rồi sẽ ra sao nhỉ

không được dạy cách tiến lên

Nhìn vào mắt em, lòng anh không nói nên lời, chỉ đi tiếp

‘Vì vậy tôi đã từ bỏ âm nhạc’ Yorushika

Lời & Nhạc, Sắp xếp: n-buna Ca sĩ: suis

Video âm nhạc do Popurika, Magotsuki tạo ra

Dù nghĩ mãi cũng không hiểu được

Tuổi trẻ thật nhàm chán

Dù đã từ bỏ chiếc piano, thói quen gõ bàn vẫn không bỏ được

Này, anh nghĩ tương lai mình sẽ làm gì nhỉ

Hy vọng là sẽ không làm âm nhạc

Đừng gặp khó khăn nữa

Ngay cả khi vẽ một đường trong tâm trí

Không thể xóa đi, dù muộn rồi

Này, đừng nghĩ đến nữa

Là sai rồi

Anh chưa hiểu gì cả, các người cũng vậy

Thật lòng, yêu thương, thế giới, đau khổ hay cuộc đời đều chẳng quan tâm gì

Muốn biết đúng hay sai cũng chỉ là bản năng tự vệ

Anh đã nghĩ, là do em cả đấy

Nghĩ mãi cũng không hiểu được, nhưng

Thật sự không muốn già đi

Chỉ nghĩ đến việc sau này có chết đi không thôi

Lồng ngực chỉ còn trống rỗng

Tưởng tượng xem mình sẽ làm gì khi lớn lên

Đến khi trưởng thành thì anh đã hiểu rồi

Chẳng làm gì cả

Thật tức giận khi thấy người mặt tươi cười hạnh phúc

Phải làm sao để chấp nhận được đây

Trong đầu vẫn không thể thỏa mãn

Cảm giác thấp kém như quái vật

Không sai đâu

Này, dù sao các người cũng là con người

Yêu thương, cứu rỗi hay sự dịu dàng đều vô căn cứ, thật ghê rợn

Các bài hát tình ca cũng đau đớn, cũng là bản năng tự vệ

Cứ xem như không quan tâm nữa đi, tại vì chính anh

Nghĩ mãi cũng không hiểu được

Chỉ cần sống cũng đã quá khổ rồi

Âm nhạc hay gì đó không kiếm ra tiền

Lời bài hát cũng được, không quan trọng đâu

Ý tôi là, chẳng quan trọng

Chẳng sai đâu nhỉ

Không sai thật đấy chứ

Không sai đấy đúng không...

Sai rồi, tôi hiểu mà

Các người cũng vậy

Thật lòng, yêu thương, cứu rỗi, dịu dàng hay cuộc đời đều chẳng quan tâm gì

Không thể nói ra câu trả lời đúng, cũng chỉ là bản năng tự vệ

Chẳng quan tâm nữa rồi, chính anh đấy

Dù anh cũng có niềm tin riêng

Giờ đây, nó chỉ còn là mảnh vỡ nhỏ bé

Lặp lại đủ lần, anh vẫn viết về em

Việc nổi tiếng mới là điều anh không quan tâm

Thật đó, đúng vậy mà

Ngày xưa thì như thế

Vì vậy, tôi

Vì vậy tôi đã từ bỏ âm nhạc

Tiêu đề phụ: Natalia, Yohira, Hisshe

[Tiếng Nhật]

考えたってわからないし

青空の下、君を待った

風が吹いた正午、昼下がりを抜け出す想像

ねぇ、これからどうなるんだろうね

進め方教わらないんだよ

君の目を見た　何も言えず僕は歩いた

『だから僕は音楽を辞めた』 ヨルシカ

Words & Music, Arrange：n-buna Vocal：suis

Music Video Created by ぽぷりか, まごつき

考えたってわからないし

青春なんてつまらないし

辞めた筈のピアノ、机を弾く癖が抜けない

ねぇ、将来何してるだろうね

音楽はしてないといいね

困らないでよ

心の中に一つ線を引いても

どうしても消えなかった　今更なんだから

なぁ、もう思い出すな

間違ってるんだよ

わかってないよ、あんたら人間も

本当も愛も世界も苦しさも人生もどうでもいいよ

正しいかどうか知りたいのだって防衛本能だ

考えたんだ　あんたのせいだ

考えたってわからないが

本当に年老いたくないんだ

いつか死んだらって

思うだけで胸が空っぽになるんだ

将来何してるだろうって

大人になったらわかったよ

何もしてないさ

幸せな顔した人が憎いのは

どう割り切ったらいいんだ

満たされない頭の奥の

化け物みたいな劣等感

間違ってないよ

なぁ、何だかんだあんたら人間だ

愛も救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

ラブソングなんかが痛いのだって防衛本能だ

どうでもいいか　あんたのせいだ

考えたってわからないし

生きてるだけでも苦しいし

音楽とか儲からないし

歌詞とか適当でもいいよ

どうでもいいんだ

間違ってないだろ

間違ってないよな

間違ってないよな...

間違ってるんだよ　わかってるんだ

あんたら人間も

本当も愛も救いも優しさも人生もどうでもいいんだ

正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

どうでもいいや　あんたのせいだ

僕だって信念があった

今じゃ塵みたいな想いだ

何度でも君を書いた

売れることこそがどうでもよかったんだ

本当だ　本当なんだ

昔はそうだった

だから僕は

だから僕は音楽を辞めた

Subtitle : Natalia、ヨヒラ、ひっしー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
考える /kangaeru/ B1	verb - suy nghĩ
音楽 /ongaku/ A2	noun - âm nhạc
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
心 /kokoro/ B2	noun - trái tim/tâm trí
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
間違う /machigau/ B1	verb - sai lầm
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
苦しさ /kurushisa/ B2	noun - sự đau khổ
信念 /shinnen/ C1	noun - niềm tin
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
顔 /kao/ A1	noun - mặt
線 /sen/ A2	noun - đường
痛い /itai/ B1	adjective - đau
化け物 /bakemono/ B2	noun - quái vật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 考えたってわからないし

  ➔ thể て + って (cách nói chuyện thân mật hoặc nhấn mạnh, nghĩa là 'ngay cả khi')

  ➔ Cấu trúc thể て + って dùng trong câu nói thân mật để nhấn mạnh hoặc ám chỉ 'dù có' hoặc 'ngay cả khi' ai đó cố gắng làm gì.

• 何も言えず僕は歩いた

  ➔ ず (dạng ngữ pháp biểu thị không thể hoặc không làm được điều gì đó)

  ➔ Dạng ず là dạng phủ định cổ điển trong tiếng Nhật, biểu thị 'không thể' hoặc hành động diễn ra mà không làm gì đó.

• 将来何してるだろうね

  ➔ だろう (có khả năng hoặc dự đoán)

  ➔ だろう dùng để diễn đạt dự đoán hoặc khả năng về một sự kiện hoặc trạng thái trong tương lai.

• 間違ってるんだよ　わかってるんだ

  ➔ んだ (cấu trúc dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh)

  ➔ んだ (hoặc のだ) dùng để cung cấp lời giải thích, làm rõ hoặc nhấn mạnh về một lời nói.

• アイも救いも優しさも根拠がないなんて気味が悪いよ

  ➔ も (cũng, ngay cả)

  ➔ Phần tử も nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh tính bao gồm hoặc bổ sung các yếu tố tương tự.

• 正しい答えが言えないのだって防衛本能だ

  ➔ のだって (thậm chí...), dùng のだ cùng って trong cách nói thân mật

  ➔ Cụm từ のだって dùng trong ngôn ngữ thân mật để nhấn mạnh hoặc đề cập 'thậm chí là thực tế rằng' hoặc 'bao gồm cả thực tế rằng', thường mang sắc thái ngoại lệ hoặc nhấn mạnh.