斜陽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: Digital Single「斜陽」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '斜陽' - bài hát triệu view với giai điệu hè rực rỡ và lời ca ẩn dụ sâu sắc! Học từ vựng biểu cảm về cảm xúc, nghệ thuật ẩn dụ văn học (gợi tác phẩm Dazai Osamu), cùng cách diễn đạt tình yêu đơn phương đầy ám ảnh. Đặc biệt, trải nghiệm 'mùa hè trong veo' qua chất giọng trong trẻo của suis và phong cách Yorushika độc bản!

[Tiếng Việt]

Ngày trời rực rỡ sắc hồng hiếm hoi ấy nhẹ nhàng Chúng ta chẳng mở mắt trước hoàng hôn bùng cháy ấy

Tiếp tục

Chới với vì buồn quá

Vì mặt trời chói mắt quá, không thể nào chịu nổi Trở về tay chân ướt đẫm vì nắng

Vì hoàng hôn đỏ thẫm rọi xuống, như thể rơi xuống

Chỉ còn chút nữa thôi Tôi đã có thể yêu bản thân mình rồi

Nếu nhận ra hoàng hôn thì chẳng mở mắt nữa Trong sự yên tĩnh của chiều tà lặng lẽ

Chóng mặt vì buồn quá

Làn da như sôi trào cháy bỏng Ngón tay cứ nóng rát

Như quả nho chín mọng trên cao Vì không chạm tới được nên thôi đi

Liệu tôi đã Fall rồi không nhỉ Như mặt trời kia ấy

Nếu chẳng có lý do gì để rơi xuống Thì cứ thế đi thôi

Ngày trời rực rỡ sắc hồng hiếm hoi ấy nhẹ nhàng Hoàng hôn bùng cháy cũng chỉ soi sáng con đường của chúng ta

Nghĩ vậy thì

Chỉ còn chút nữa thôi tôi đã có thể yêu bản thân mình rồi

Vẻ e lệ của anh trước hoàng hôn kia

Chúng ta vẫn còn đứng đó mà chưa mở mắt

[Tiếng Nhật]

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

まま

悲しくってしようがないんだ お日様で手が濡れた

眩しくって仕方がないし 途方に暮れた帰り

落ちて行くように茜が差したから

もう少しで 僕は僕を一つは愛せたのに

斜陽に気付けば目も開かぬまま 静かな夕凪の中

悲しくってしようがないんだ お日様に手が触れた

とろとろと燃えるみたいに 指先ばかり焦げた

高く成った葡萄みたいだ 届かないからやめて

僕は恋をしたんだろうか あのお日様のように

落ちていくのに理由もないのなら もう

頬色に茜さす日は柔らかに 爆ぜた斜陽も僕らの道をただ照らす

のなら

もう少しで僕は僕を一つは愛せる のに

斜陽にはにかむ貴方が見えた 静かな夕凪の中

僕らは目も開かぬまま

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
頬色 /hoːiro/ B2	noun - màu má, sắc mặt
茜さす /akane sasu/ B2	verb - nhuộm màu đỏ sẫm, phát sáng đỏ rực
柔らかに /yawarakani/ B2	adverb - một cách dịu dàng, nhẹ nhàng
爆ぜた /hazeta/ B2	verb - nổ tung, vỡ tung
斜陽 /shayō/ B2	noun - hoàng hôn, ánh sáng buổi chiều tà
僕 /boku/ A1	pronoun - tôi (nam giới)
目も開かぬ /me mo akanu/ B2	phrase - không thể mở mắt
悲しくって /kanashikutte/ B2	adjective - buồn
お日様 /ohhi-sama/ B1	noun - Mặt trời
触れた /fureta/ B1	verb - đã chạm vào
指先 /yubisaki/ A2	noun - đầu ngón tay
高く /takaku/ B1	adverb - cao, ở mức cao
成った /natta/ B2	verb - trở thành
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 頬色に茜さす日は柔らかに

  ➔ particle chỉ hướng, mục đích hoặc nơi chốn

  ➔ "に" là trợ từ chỉ hướng hoặc mục đích mà hành động hoặc trạng thái hướng tới.

• 爆ぜた斜陽に僕らは目も開かぬ

  ➔ đuôi động từ phủ định cổ điển, thể hiện phủ định mạnh mẽ

  ➔ "ぬ" là cách phủ định cổ điển để thể hiện phủ định mạnh mẽ.

• 悲しくってしようがないんだ

  ➔ dùng để thể hiện điều gì đó tiếc nuối hoặc không thể tránh khỏi

  ➔ Hình thức te cộng với しまう diễn tả sự hoàn thành hoặc tiếc nuối về hành động.

• 僕は僕を一つは愛せたのに

  ➔ chỉ chủ đề của câu hoặc phần trọng tâm

  ➔ "は" là trợ từ chỉ chủ đề của câu, nhấn mạnh về chủ đề mà câu đề cập đến.

• 落ちて行くのに理由もないのなら

  ➔ để thể hiện sự trái ngược hoặc điều bất ngờ

  ➔ "のに" là liên từ thể hiện nghịch lý hoặc kết quả trái ngược, thường dịch là "mặc dù" hoặc "dù".

• もう少しで僕は僕を一つは愛せる

  ➔ dùng để thể hiện thời điểm hoặc mức độ gần tới một điều gì đó

  ➔ "で" là trợ từ biểu thị thời điểm hoặc mức độ gần với một sự kiện hoặc trạng thái.

• 斜陽にはにかむ貴方が見えた

  ➔ kết hợp của に và は để nhấn mạnh đối tượng hoặc chủ đề đặc biệt

  ➔ "には" kết hợp của "に" và "は" để nhấn mạnh đối tượng hoặc chủ đề đặc biệt đang nói đến.