左右盲 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: Digital Single「左右盲」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '左右盲' của Yorushika - tác phẩm nhạc phim triệu view khiến độc giả tiểu thuyết phải xúc động! Lời bài hát sử dụng nghệ thuật chơi chữ tinh tế (như '亡れる' thay '忘れる'), ẩn dụ văn học từ Oscar Wilde và giai điệu acoustic ballad da diết giúp bạn học từ vựng cảm xúc, thành ngữ biểu cảm cùng ngữ điệu tự nhiên. Giọng ca trong trẻo của suis chính là 'cánh cổng vàng' để bạn cảm nhận tiếng Nhật đầy chiều sâu triết lý.

[Tiếng Việt]

Bàn tay phải của em đang chạm vào má.

Anh cầm một chiếc cốc ấm ở tay trái.

Lông mày phải của em hơi xệ xuống.

Buổi sáng đã rơi xuống như thế này.

Một cái là đủ.

Một cái hoa mẫu đơn không rụng là đủ.

Hãy đánh vào trái tim em.

Hạnh phúc đến mức quên cả trái tim.

Một cái là đủ.

Trong đêm mò mẫm đến mức không biết phải trái.

Sự tĩnh lặng khi một mình đi.

Nếu được dạy cho một điều đó.

Lông mày trái của em hơi xệ xuống.

Không thể nhớ rõ.

Có vẻ như anh không hiểu.

Bàn tay phải của em có cuốn tiểu thuyết đã mua từ lâu.

À, cái đó là tay trái đúng không?

Một cái là đủ.

Một ánh nắng trong đêm là đủ.

Đánh vào trái tim em, nỗi buồn có thể nhìn thấy.

Một cái là đủ.

Có thể mò mẫm giữa những viên đá rơi trong mùa hè.

Mắt em không được khép lại.

Dần dần tách trái tim ra khỏi cơ thể anh.

Anh sẽ đưa cho em, tất cả những gì anh có.

Từ chuôi kiếm lấy viên ruby, từ đôi mắt này lấy viên sapphire.

Trái tim chì chỉ để bên cạnh.

Một cái là đủ.

Một cái hoa mẫu đơn không rụng là đủ.

Hãy đánh vào trái tim em.

Hạnh phúc đến mức quên cả nước mắt.

Một chút là đủ.

Mặt trời để cơn mưa nhỏ hôm nay ngừng lại.

Một chút là đủ.

Một chút dấu chân của anh trong thế giới của em.

Em có hiểu không, hạnh phúc của em.

Không chỉ là một.

Trong đêm mò mẫm đến mức không biết phải trái.

Con đường dài mà em sẽ đi.

Chỉ có anh không cười.

Nếu được dạy cho một điều đó.

Ăn gì cũng không có vị.

Cơ thể như đã biến mất.

Trái tim của em và trái tim của anh.

Anh đã nghĩ rằng chúng mãi mãi là một.

[Tiếng Nhật]

君の右手は頬を突いている

僕は左手に温いマグカップ

君の右眉は少し垂れている

朝がこんなにも降った

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

心を亡れるほどの幸福を

一つでいいんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

一人行くその静けさを

その一つを教えられたなら

君の左眉は少し垂れている

上手く思い出せない

僕にはわからないみたい

君の右手にはいつか買った小説

あれ、それって左手だっけ

一つでいい

夜の日差しの一つでいい

君の胸を打つ、心を覗けるほどの感傷を

一つでいいんだ

夏に舞う雹のその中も手探りで行けることを

君の目は閉じぬことを

僕の身体から心を少しずつ剥がして

君に渡して　その全部をあげるから

剣の柄からルビーを　この瞳からサファイアを

鉛の心臓はただ傍に置いて

一つでいい

散らぬ牡丹の一つでいい

君の胸を打て

涙も忘れるほどの幸福を

少しでいいんだ

今日の小雨が止むための太陽を

少しでいい

君の世界に少しでいい僕の靴跡を

わかるだろうか、君の幸福は

一つじゃないんだ

右も左もわからぬほどに手探りの夜の中を

君が行く長いこれからを

僕だけは笑わぬことを

その一つを教えられたなら

何を食べても味がしないんだ

身体が消えてしまったようだ

貴方の心と　私の心が

ずっと一つだと思ってたんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
手 /te/ A1	noun - tay
胸 /mune/ A2	noun - ngực
幸福 /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim/tâm trí
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
小説 /shousetsu/ B2	noun - tiểu thuyết
静けさ /shizukesa/ B2	noun - sự yên tĩnh
舞う /mau/ B1	verb - nhảy múa
行く /iku/ A1	verb - đi
教える /oshieru/ A2	verb - dạy
買う /kau/ A1	verb - mua
少し /sukoshi/ A1	adverb - một chút
長い /nagai/ A2	adjective - dài
身体 /karada/ B1	noun - cơ thể
剣 /ken/ B2	noun - kiếm
目 /me/ A1	noun - mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の左眉は少し垂れている

  ➔ Việc sử dụng particle 『は』 để đánh dấu chủ đề của câu.

  ➔ 『は』 chỉ chủ đề của câu, nhấn mạnh 『君の左眉』 (lông mày trái của em).

• 一つでいい

  ➔ Sử dụng 『で』 như phương tiện hoặc cách, kết hợp 『いい』 để thể hiện mức độ đủ hoặc chấp nhận.

  ➔ 『で』 chỉ rõ phương tiện hoặc cách thức thực hiện, còn 『いい』 nghĩa là 'đủ' hoặc 'được chấp nhận'.

• 古い小説

  ➔ Tính từ 『古い』 mô tả danh từ 『小説』 trong cụm từ.

  ➔ 『古い』 mô tả danh từ 『小説』 (tiểu thuyết), chỉ ra rằng tiểu thuyết này cũ hoặc đã được đọc qua.

• 心を亡れるほどの幸福

  ➔ Cụm từ sử dụng 『ほど』 để biểu thị mức độ hoặc phạm vi của hạnh phúc, ngụ ý một lượng vượt quá.

  ➔ 『ほどの』 thể hiện mức độ hoặc phạm vi của cái gì đó, trong trường hợp này, hạnh phúc đủ để gần gây chết.

• 身体から心を少しずつ剥がして

  ➔ Sử dụng 『から』 để chỉ điểm bắt đầu của sự tách rời về mặt thể chất hoặc tượng trưng.

  ➔ 『から』 chỉ điểm bắt đầu của hành động, ở đây đề cập đến việc tách hoặc bỏ trái tim khỏi cơ thể.

• その一つを教えられたなら

  ➔ 『なら』 dùng để thể hiện điều kiện 'nếu' hoặc 'nếu đúng là', thường hàm ý giả định hoặc điều mong muốn.

  ➔ 『なら』 tạo ra một tình huống giả định hoặc điều kiện, ở đây nghĩa là 'nếu tôi được dạy điều đó'.

• ずっと一つだと思ってたんだ

  ➔ Cụm 『と思ってた』 thể hiện niềm tin hoặc suy nghĩ liên tục trong quá khứ.

  ➔ 『と思ってた』 nghĩa là 'đã tin tưởng' hoặc 'đã nghĩ', thể hiện trạng thái tâm trí trong quá khứ.