アルジャーノン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “アルジャーノン” – một ca khúc J‑Pop Nhật Bản đầy cảm xúc. Khi lắng nghe, bạn sẽ học được từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt “trái tim” và “đôi mắt mở ra”, cũng như các cấu trúc câu thơ mộng và tham chiếu văn hóa như “Tháp Babel”. Điểm đặc biệt của bài hát là lời ca sâu lắng, gợi nhớ hành trình vượt qua mê cung và theo đuổi ước mơ, khiến việc luyện tập tiếng Nhật trở nên thú vị.

[Tiếng Việt]

Tại sao bạn lại cho tôi trái tim của bạn?

Tại sao bạn lại vẽ đôi mắt cho tôi?

Nuốt chửng gió thổi qua những đám mây lớn hơn cả bầu trời

Đôi mắt của tôi lại đang mơ một giấc mơ

Chân trần

Bạn từ từ thay đổi, rất nhỏ bé

Như đang ngắm nhìn chiếc bánh từ từ phồng lên

Bạn từ từ chạy đi

Không sợ hãi trước con đường dài phía trước

Tại sao bạn lại cho tôi một cái tên?

Tại sao bạn lại tạo ra đôi tay cho tôi?

Nuốt chửng những con sóng lớn hơn cả biển cả

Đôi tay nhỏ bé vẫn đang nhìn xa xăm

Một cái ngáp

Chúng ta từ từ chìm vào giấc ngủ

Một cái cây lớn đang lớn lên ở giữa đầu

Từ từ đi bộ đến gốc cây đó

Để không sợ hãi trước con đường dài phía trước

Liệu có phải một ngày nào đó tôi sẽ gặp người mà không thể theo kịp?

Liệu có phải một ngày nào đó tôi sẽ chùn bước trước bức tường không thể vượt qua?

Liệu có phải một ngày nào đó bạn cũng sẽ từ bỏ điều đó?

Từ từ thay đổi

Từ từ thay đổi

Từ từ thay đổi

Chúng ta từ từ quên đi, rất nhỏ bé

Như đang ngắm nhìn tháp từ từ sụp đổ

Chúng ta từ từ chìm vào giấc ngủ

Từ từ chìm vào giấc ngủ

Bạn từ từ thay đổi, rất nhỏ bé

Như bóng râm của cây lớn đang lớn lên ở giữa

Bạn từ từ chạy đi

Không sợ hãi trước con đường dài phía trước

Chắc chắn là đang lạc lối

[Tiếng Nhật]

貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

貴方はどうして僕に目を描いたんだ

空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

僕のまなこはまた夢を見ていた

裸足のままで

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

少しずつ膨らむパンを眺めるように

貴方はゆっくりと走っていく

長い迷路の先も恐れないままで

貴方はどうして僕に名前をくれたんでしょう

貴方はどうして僕に手を作ったんだ

海より大きく 砂を流す波も呑み込んで

小さな両手はまだ遠くを見てた

あくびを一つ

僕らはゆっくりと眠っていく

とても長く 頭の真ん中に育っていく大きな木の

根本をゆっくりと歩いていく

長い迷路の先を恐れないように

いつかとても追いつけない人に出会うのだろうか

いつかとても越えられない壁に竦むのだろうか

いつか貴方もそれを諦めてしまうのだろうか

ゆっくりと変わっていく

ゆっくりと変わっていく

ゆっくりと変わっていく

僕らはゆっくりと忘れていく とても小さく

少しずつ崩れる塔を眺めるように

僕らはゆっくりと眠っていく

ゆっくりと眠っていく

貴方はゆっくりと変わっていく とても小さく

あの木の真ん中に育っていく木陰のように

貴方はゆっくりと走っていく

長い迷路の先も恐れないままで

確かに迷いながら

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ B1	noun - trái tim; tâm trí; tinh thần
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
風 /かぜ/ A2	noun - gió
手 /て/ A1	noun - tay
名前 /なまえ/ A2	noun - tên
壁 /かべ/ B1	noun - bức tường
迷路 /めいろ/ B2	noun - mê cung
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi
走る /はしる/ A2	verb - chạy
小さく /ちいさく/ A2	adverb - nhỏ; bé
眠る /ねむる/ B1	verb - ngủ
育つ /そだつ/ B1	verb - phát triển; được nuôi dưỡng
大きく /おおきく/ A2	adverb - lớn; rộng
恐れる /おそれる/ B2	verb - sợ; lo lắng
忘れる /わすれる/ B1	verb - quên
崩れる /くずれる/ B2	verb - sụp đổ; tan vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう

  ➔ Việc sử dụng 〜でしょう (deshou) thể hiện sự phỏng đoán hoặc dự đoán, thường dùng khi người nói muốn xác nhận hoặc thắc mắc.

  ➔ "〜でしょう" thể hiện sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán về một tình huống, thường dịch là "tôi tự hỏi" hoặc "có lẽ".

• 空より大きく 雲を流す風を呑み込んで

  ➔ Động từ 呑み込む (nomikomu) có nghĩa là "nuốt" hoặc "ôm trọn," ở đây được dùng như ẩn dụ để diễn đạt sự hiểu hoặc tiếp thu.

  ➔ Động từ "呑み込む" được dùng ẩn dụ để diễn đạt việc hiểu hoặc lĩnh hội các khái niệm trừu tượng hoặc cảm xúc.

• 僕らはゆっくりと忘れていく

  ➔ Động từ 忘れる (wasureru), ở dạng 忘れていく (wasurete iku), biểu thị quá trình quên dần dần theo thời gian.

  ➔ "〜ていく" mô tả một quá trình chuyển biến hoặc thay đổi dần theo thời gian.

• 長い迷路の先も恐れないままで

  ➔ Cụm từ ままで (mamade) thể hiện việc làm gì đó "như hiện tại" hoặc "giữ nguyên trạng thái".

  ➔ Mẫu "〜まで" (mamade) kết hợp với まま (mama) nhấn mạnh việc làm gì đó trong trạng thái không thay đổi hoặc trong một trạng thái nhất định.

• 確かに迷いながら

  ➔ Cụm từ ながら (nagara) dùng để chỉ hành động xảy ra cùng lúc, nghĩa là "đang... trong khi...".

  ➔ Phần tử "〜ながら" kết nối hai động từ, chỉ ra rằng hai hành động xảy ra cùng lúc.