アポリア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: Digital Single「アポリア」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ triết lý đầy hình ảnh của 'アポリア'! Học từ vựng chuyên sâu về khát vọng tri thức, cảm xúc 'aporia' cùng cách dùng ẩn dụ độc đáo (khinh khí cầu, đàn mandolin, đàn cá trắng). Giai điệu rock biến hóa với nhịp điệu đa dạng và giọng ca trong trẻo của suis sẽ giúp bạn cảm nhận sắc thái ngôn ngữ Nhật Bản qua từng nốt nhạc!

[Tiếng Việt]

Bắt đầu vẽ

Bạn thở dài một cách nhẹ nhàng

Từng ánh sáng lớn lăn tăn trên cửa sổ

Đang nhảy múa trên gương mặt bạn

Cơ thể tôi là sự tụ tập của mưa

Ngón tay bạn là ánh sáng mùa xuân

Bóng mực nảy lên trên giấy

Đang miêu tả gương mặt chúng ta

Tôi đã mơ một giấc mơ dài

Chúng ta đang ở trong khinh khí cầu

Có ai đó từ một đất nước xa xôi

Nếu có thể nhầm lẫn với mặt trăng thì tốt

Khi nhìn thấy biển đó

Linh hồn tôi nhảy múa dữ dội

Giữa đàn cá trắng

Bạn đang say mê nhìn

...

Bắt đầu vẽ

Bạn thở dài một cách nhẹ nhàng

Từng đường nét lớn lăn tăn và dấu vết do dự

Đang nhảy múa trên đầu ngón tay bạn

Tôi đã mơ một giấc mơ dài

Khinh khí cầu của chúng ta đang bay

Ngôi sao đó và bầu trời đó

Nếu thực sự là sơn thì tốt

Khi nhìn thấy biển đó

Linh hồn tôi nhảy múa dữ dội

Màu sắc của đường chân trời

Bạn đang say mê nhìn

...

Nhìn thấy chân trời rộng lớn

Khinh khí cầu của chúng ta đang bay

Nếu giấc mơ này là phần tiếp theo của

Cuốn sách mà tôi đã đọc hôm đó thì tốt

Khi nhìn thấy biển đó

Linh hồn tôi nhảy múa dữ dội

Phía trước đường chân trời

Chúng ta đang cố gắng tìm hiểu

Đàn cá trắng

Bạn đang tìm kiếm

...

[Tiếng Nhật]

描き始めた

あなたは小さく ため息をした

あんなに大きく 波打つ窓の光の束が

あなたの横顔に跳ねている

僕の体は雨の集まり

貴方の指は春の木漏れ日

紙に弾けたインクの影が

僕らの横顔を描写している

長い夢を見た

僕らは気球にいた

遠い国の誰かが

月と見間違ったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

白い魚の群れに

あなたは見惚れている

描き始めた

あなたは小さく ため息をした

あんなに大きく 波打つ線やためらう跡が

あなたの指先を跳ねている

長い夢を見た

僕らの気球が行く

あの星もあの空も

実はペンキだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の色に

あなたは見惚れている

広い地平を見た

僕らの気球は行く

この夢があの日に読んだ

本の続きだったらいい

あの海を見たら

魂が酷く跳ねた

水平線の先を

僕らは知ろうとする

白い魚の群れを

あなたは探している

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
描く (egaku) /e̞ɡäkɯ/ A2	verb - vẽ, phác họa
ため息 (tameiki) /täme̞ːkʲi/ B1	noun - tiếng thở dài verb - thở dài
波打つ (namiutsu) /nämiɯt͡sɯ/ B2	verb - gợn sóng, nhấp nhô
光 (hikari) /çi̥käɾʲi/ A1	noun - ánh sáng
横顔 (yokogao) /jo̞ko̞ɡäo̞/ B1	noun - góc nghiêng (khuôn mặt)
雨 (ame) /äme̞/ A1	noun - mưa
指 (yubi) /jɯ̟ᵝbʲi/ A1	noun - ngón tay
春 (haru) /häɾɯ/ A1	noun - mùa xuân
木漏れ日 (komorebi) /ko̞mo̞ɾe̞bi/ B2	noun - ánh nắng xuyên qua kẽ lá
インク (inku) /iŋkɯ/ A2	noun - mực
影 (kage) /käɡe̞/ A2	noun - bóng
描写 (byousha) /bʲo̞ːɕä/ B2	noun - sự miêu tả, sự mô tả verb - miêu tả, mô tả
夢 (yume) /jɯme̞/ A1	noun - giấc mơ
気球 (kikyuu) /kʲikʲɯː/ B1	noun - khinh khí cầu
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - biển
魂 (tamashii) /tämäɕiː/ B2	noun - linh hồn
魚 (sakana) /säkänä/ A1	noun - cá
水平線 (suiheisen) /sɯiçise̞ɴ/ B2	noun - đường chân trời
地平 (chihei) /t͡ɕi̥he̞ː/ B2	noun - đường chân trời
探す (sagasu) /säɡäsɯ/ A2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたは小さくため息をした

  ➔ Sử dụng phần tử chủ đề "は" để làm rõ chủ đề của câu.

  ➔ Phần tử "は" đánh dấu chủ đề của câu, làm nổi bật nội dung của câu.

• 長い夢を見た

  ➔ Sử dụng phần tử tân ngữ "を" để chỉ rõ đối tượng của động từ.

  ➔ "を" đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ.

• あんなに大きく波打つ線やためらう跡が

  ➔ Sử dụng tính từ "大きく" ở dạng phó từ để bổ nghĩa cho động từ.

  ➔ "大きく" tăng cường cách diễn đạt của động từ, chỉ rõ mức độ hoặc cách thức của hành động.

• あの星もあの空も実はペンキだったらいい

  ➔ Sử dụng "だったら" để diễn đạt các tình huống giả định hoặc suy đoán.

  ➔ "だったら" là dạng điều kiện dùng để suy đoán hoặc tưởng tượng các tình huống giả định.

• 魂が酷く跳ねた

  ➔ Sử dụng động từ "跳ねた" thì quá khứ để miêu tả hành động sôi động, mạnh mẽ.

  ➔ "跳ねた" là quá khứ của "跳ねる", mang nghĩa "nhảy" hoặc "đập bập bùng", mô tả hành động năng động một cách sống động.

• 水平線の色にあなたは見惚れている

  ➔ Sử dụng danh từ "色" với giới từ "に" để chỉ mục tiêu hoặc trung tâm của cảm xúc.

  ➔ "に" chỉ định mục tiêu hoặc trung tâm của động từ "đang lơ đãng" (見惚れている), nhấn mạnh điều mà chủ thể đang tập trung vào.