火星人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: 火星人

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc của "火星人" (Martian) - một kiệt tác của ヨルシカ (Yorushika)! Bài hát này không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là một hành trình khám phá ngôn ngữ và cảm xúc. Hãy cùng nhau học tiếng Nhật qua lời bài hát đầy chất thơ, kết hợp giữa J-pop, rock và jazz, và khám phá ý nghĩa sâu sắc về sự cô đơn, cô lập và khát vọng tìm thấy bản ngã. Đừng bỏ lỡ cơ hội cảm nhận sự độc đáo của ヨルシカ!

[Tiếng Việt]

Từ đầu ngón tay vươn thẳng

Nhìn thấy ánh sáng rực rỡ

Từ sâu trong miệng rộng mở

Hôm nay cũng thấy sao Hỏa

Muốn sống một cuộc đời bình yên

Dấu lặng.

A, xin hãy hiểu cho

Hẹn hò trên sao Hỏa

Những ngày bình thường, sự đồng cảm bình thường

Thứ tôi muốn thấy chỉ là cơn bão lố bịch

Hẹn hò trên sao Hỏa

Không cần đèn lồng hay gương soi gì cả

Ước gì nỗi đau của tôi chỉ là ánh trăng phản chiếu

Từ đầu cây bút vươn thẳng

Thấy một bản thân không có cốt lõi

Ngay cả trong đêm tĩnh lặng

Cánh hoa lan càng thêm rực rỡ

Hãy ru tôi vào giấc ngủ sâu

Dấu lặng.

Hãy vuốt ve nhẹ nhàng

Hẹn hò trên sao Hỏa

Những ngày trôi theo quán tính, lý tưởng là lực hấp dẫn

Thứ tôi muốn thấy chỉ là nội tâm của chính mình

Hẹn hò với chính mình

Không cần âm nhạc hay thuốc men gì cả

Ước gì giá trị quan của tôi chỉ là phản xạ của não bộ

Từ đầu chiếc đuôi vươn thẳng,

Vầng trăng lưỡi liềm mỏng manh như sợi chỉ mờ ảo

Dấu lặng.

A, thật là bực bội

Hẹn hò trên sao Hỏa

Những ngày trôi theo quán tính, những ngày lý trí

Thứ bạn thiếu chỉ là thời gian và sự thong thả

Hẹn hò trên sao Hỏa

Ở đó không cần đạn hay pháo hoa gì cả

Ước gì mặt đất sao Hỏa giống như sô cô la

Hẹn hò trên sao Hỏa

Tạm biệt lực hấp dẫn của Trái Đất

Thứ tôi đang thấy chỉ là ánh sáng của ngôn từ

Hẹn hò trên sao Hỏa

Không cần đèn lồng hay gương soi gì cả

Ước gì nỗi đau của tôi chỉ là ánh trăng phản chiếu

Giá mà...

[Tiếng Nhật]

ぴんと立てた指の先から

爛と光って見える

ぱんと開けた口の奥から

今日も火星が見える

穏やかに生きていたい

休符。

あぁ、わかってください

火星へランデヴー

普通の日々　普通のシンパシー

僕が見たいのはふざけた嵐だけ

火星へランデヴー

それにランタンも鏡もいらない

僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

ぴんと立てたペンの先から

芯のない自分が見える

しんと静かな夜にさえ

蘭の花弁が映える

深く眠らせて

休符。

優しく撫でて

火星でランデヴー

惰性の日々　理想は引力

僕が見たいのは自分の中身だけ

自分へランデヴー

それに音楽も薬もいらない

僕の価値観が脳の反射だったらいいのに

ぴんと立てたしっぽの先から、

糸のやうなみかづきがかすんでゐる

休符。

あぁ、いらいらするね

火星へランデヴー

惰性の日々　理性の毎日

君に足りないのは時間と余裕だけ

火星へランデヴー

そこに銃弾も花火もいらない

火星の大地がチョコと同じだったらなぁ

火星へランデヴー

さよならあの地球の引力

僕が見てるのは言葉の光だけ

火星へランデヴー

それにランタンも鏡もいらない

僕の苦しさが月の反射だったらいい

のに

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
火星 /kasei/ B1	noun - Sao Hỏa
指 /jishi/ A2	noun - ngón tay
口 /kuchi/ A1	noun - miệng
日々 /hibi/ A2	noun - những ngày
嵐 /arashi/ B2	noun - bão
鏡 /kagami/ A2	noun - gương
苦しみ /kurushimi/ B2	noun - đau khổ
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
自分 /jibun/ A1	noun - bản thân
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
花弁 /kaben/ B2	noun - cánh hoa
理想 /risou/ B1	noun - lý tưởng
音楽 /ongaku/ A1	noun - âm nhạc
価値観 /kachikan/ B2	noun - giá trị quan
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ ngữ
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ぴんと立てた指の先から

  ➔ Tính từ + に + Động từ (立てる - dựng lên) + た (thì quá khứ) + Danh từ + の + 先 (đầu, ngọn) + から (từ): Từ đầu/ngọn của danh từ được [động từ] (dựng lên/kéo lên) bởi [tính từ]

  ➔ Cấu trúc "A (tính từ) に verb た B (danh từ) の 先 から" có nghĩa là "từ đầu/ngọn của B mà đã được [động từ] một cách A". Ở đây, "ぴんと立てた" nghĩa là "dựng/kéo lên sắc bén", và "指の先" nghĩa là "đầu ngón tay". Vậy, cả cụm có nghĩa là "từ đầu ngón tay dựng lên sắc bén".

• 爛と光って見える

  ➔ Trạng từ (tượng thanh) + と + Động từ (光る - tỏa sáng) + て + 見える (trông có vẻ)

  ➔ Cấu trúc này miêu tả một thứ trông như thế nào. "爛と" là một từ tượng thanh miêu tả thứ gì đó tỏa sáng rực rỡ, 光る có nghĩa là "tỏa sáng", và 見える có nghĩa là "trông có vẻ/được nhìn thấy". Dạng て nối hành động tỏa sáng với vẻ bề ngoài. Vậy có nghĩa là "trông có vẻ tỏa sáng rực rỡ".

• あぁ、わかってください

  ➔ Động từ (わかる - hiểu) + て + ください (xin hãy)

  ➔ Đây là một lời yêu cầu đơn giản. Sử dụng dạng て của động từ theo sau bởi ください tạo thành một lời yêu cầu lịch sự. Nó có nghĩa là "xin hãy hiểu."

• 僕が見たいのはふざけた嵐だけ

  ➔ Danh từ + が/は + Động từ (見る - nhìn) + たい (muốn) + のは + Tính từ (ふざけた - ngớ ngẩn, lố bịch) + Danh từ (嵐 - cơn bão) + だけ (chỉ)

  ➔ Câu này sử dụng mẫu "Danh từ が/は Động từ たいのは…だけ" để nhấn mạnh điều mà người nói muốn thấy. "見る" là "nhìn", "たい" thể hiện mong muốn, "ふざけた" có nghĩa là "ngớ ngẩn/lố bịch", và "嵐" là "cơn bão". Toàn bộ câu có nghĩa là "Thứ duy nhất tôi muốn thấy là một cơn bão ngớ ngẩn."

• それにランタンも鏡もいらない

  ➔ それに (Thêm vào đó) + Danh từ + も + Danh từ + も + Động từ (いる - cần, thể phủ định: いらない)

  ➔ "それに" có nghĩa là "thêm vào đó". Tiểu từ "も" biểu thị "cũng/không…cũng không…". Dạng phủ định "いらない" của động từ "いる" (cần) có nghĩa là "không cần". Vậy, "ランタンも鏡もいらない" có nghĩa là "Tôi không cần đèn lồng, cũng không cần gương."

• 僕の苦しさが月の反射だったらいいのに

  ➔ Danh từ (苦しさ - sự đau khổ) + が + Danh từ (月 - mặt trăng) + の + Danh từ (反射 - sự phản chiếu) + だったら (nếu nó là) + いいのに (ước gì)

  ➔ Câu này thể hiện một ước muốn hay hy vọng rằng mọi thứ khác đi. "苦しさ" là "sự đau khổ", "月の反射" là "ánh phản chiếu của mặt trăng", "だったら" là "nếu nó là", và "いいのに" có nghĩa là "ước gì/tôi hy vọng". Vậy, cả câu có nghĩa là "Ước gì sự đau khổ của tôi là ánh phản chiếu của mặt trăng". Đó là một sự thể hiện của nỗi khát khao một điều không thể.

• 糸のやうなみかづきがかすんでゐる

  ➔ Danh từ (糸 - sợi chỉ) + の + やうな (giống như/tựa như) + Danh từ (みかづき - trăng lưỡi liềm) + が + Động từ (かすむ - trở nên mờ ảo/tối đi) + でいる (dạng tiếp diễn, lối cổ => ゐる)

  ➔ "糸のやうな" nghĩa là "giống như một sợi chỉ/tựa như một sợi chỉ". "みかづき" nghĩa là "trăng lưỡi liềm". "かすむ" nghĩa là "trở nên mờ ảo/tối đi". Dạng cổ "でいる" được sử dụng, xuất hiện là "でゐる" trong các văn bản cũ, để chỉ một trạng thái tiếp diễn (đang mờ ảo). Vậy, toàn bộ câu có nghĩa là "Một vầng trăng lưỡi liềm giống như sợi chỉ đang trở nên mờ ảo/tối đi."