又三郎 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: Digital Single「又三郎」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy chất thơ và ẩn dụ trong '又三郎'! Bài hát kết hợp giai điệu rock-pop sôi động với hình tượng văn học độc đáo, hoàn hảo để học từ vựng về thiên nhiên và kỹ thuật diễn đạt đa tầng nghĩa.

[Tiếng Việt]

Dẫm chân vào vũng nước

Bạn ngáp một cái thật to

Mong rằng sẽ gọi được cơn bão tồi tệ

Đủ sức thổi bay cả bầu trời này

Tôi đã chờ đợi cơn gió

Cuộc sống không có gì chắc chắn sẽ quá nhàm chán

Tôi đã chờ đợi cơn gió

Tôi đã chờ đợi cơn gió

...

Khi gió thổi, bão xanh sẽ đến

Hãy để lời nói bay đi

Không ai có thể nói gì cả

Hãy nuốt chửng chúng ta

Đô đô đô, đô đô đô

Đô đô đô, đô đô đô

Đô đô đô, đô đô đô

...

Thật sự có thể gọi gió đến

Tôi đã nghe như vậy với đôi mắt tròn xoe

Bạn đã nói một cách thô lỗ

“Mọi thứ đều theo ý muốn thôi”

Tôi đã chờ đợi cơn gió

Xã hội phù hợp với khuôn mẫu thật sự quá chật chội

“Vậy thì hãy để mưa tồi tệ hơn nữa!

Cơn gió thổi bay cả tâm trạng này”

...

Khi gió thổi, bão xanh sẽ đến

Hãy vứt bỏ mọi thứ đi

Nếu cứ như thế này

Có thể ai đó sẽ quên mất

Cả quả óc chó xanh cũng sẽ bị thổi bay

Cả quả hồng chua cũng sẽ bị thổi bay

Càng lớn hơn, càng tồi tệ hơn

Cơn gió phá hủy thành phố này

Hãy thổi đi, bão xanh

Hãy vứt bỏ mọi thứ đi

Nỗi buồn, giấc mơ, tất cả

Hãy thổi bay, Mata Saburou

Đi thì sẽ có con đường dài

Lời nói chính là gió của bạn

Không ai có thể nói gì cả

Hãy nuốt chửng chúng ta

Đô đô đô, đô đô đô

Đô đô đô, đô đô đô

Đô đô đô, đô đô đô

...

[Tiếng Nhật]

水溜りに足を突っ込んで

貴方は大きなあくびをする

酷い嵐を呼んで欲しいんだ

この空も吹き飛ばすほどの

風を待っていたんだ

何もない生活はきっと退屈過ぎるから

風を待っていたんだ

風を待っていたんだ

吹けば青嵐

言葉も飛ばしてしまえ

誰も何も言えぬほど

僕らを飲み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

風を呼ぶって本当なんだね

目を丸くした僕がそう聞いたから

ぶっきらぼうにあなたは言った

「何もかも思いのままだぜ」

風を待っていたんだ

型に合った社会は ずいぶん窮屈過ぎるから

「それじゃもっと酷い雨を！

この気分も飛ばす風を」

吹けば青嵐

何もかも捨ててしまえ

今に僕らこのままじゃ

誰かも忘れてしまう

青い胡桃も吹き飛ばせ

酸っぱいかりんも吹き飛ばせ

もっと大きく 酷く大きく

この街を壊す風を

吹けよ青嵐

何もかも捨ててしまえ

悲しみも夢も全て

飛ばしてゆけ 又三郎

行けば永い道

言葉があなたの風だ

誰も何も言えぬほど

僕らを呑み込んでゆけ

どっどど どどうど

どっどど どどうど

どっどど どどうど

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
水溜り /みずたまり/ B1	noun - vũng nước
嵐 /あらし/ B1	noun - bão
風 /かぜ/ A2	noun - gió
生活 /せいかつ/ B1	noun - cuộc sống
退屈 /たいくつ/ B2	adjective - buồn chán
言葉 /ことば/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
飲み込む /のみこむ/ B2	verb - nuốt, nuốt chửng
飛ばす /とばす/ B2	verb - thổi bay, bay
街 /まち/ A2	noun - thị trấn, phố
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
道 /みち/ A1	noun - đường, lối
型 /かた/ B2	noun - kiểu, mẫu
社会 /しゃかい/ B1	noun - xã hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この空も吹き飛ばすほどの風を待っていたんだ

  ➔ 〜ほどの：dùng để chỉ mức độ hoặc phạm vi của một cái gì đó.

  ➔ '〜ほどの' biểu thị mức độ hoặc phạm vi của gió có thể thổi bay bầu trời.

• 何もない生活はきっと退屈過ぎるから

  ➔ 〜過ぎる：dùng để diễn tả 'quá' hoặc 'quá mức', chỉ ra rằng điều gì đó vượt quá giới hạn mong muốn.

  ➔ Cụm từ '〜過ぎる' thể hiện rằng cuộc sống **quá nhàm chán** do vượt quá mức chấp nhận về sự nhàm chán.

• 言葉も飛ばしてしまえ

  ➔ 〜てしまう：dùng để diễn tả sự hoàn thành, tiếc nuối, hoặc hành động không mong muốn.

  ➔ '〜てしまう' gợi ý việc hoàn thành hành động 'tả ý words', có thể mang nghĩa không lường trước hoặc sự kết thúc.

• 行けば永い道

  ➔ 〜ば：điều kiện dạng 'nếu' hoặc 'khi', chỉ ra điều kiện cho kết quả kế tiếp.

  ➔ '〜ば' giới thiệu một **điều kiện** là nếu bạn 'đi' (行けば), thì con đường dài (永い道) sẽ mở ra hoặc xảy ra.

• 誰も何も言えぬほど

  ➔ 〜ぬ：hình thức phủ định cổ điển thay thế cho phủ định hiện đại, thể hiện '*không thể*' hoặc '*không đủ khả năng*'.

  ➔ Cụm từ '誰も何も言えぬほど' biểu thị rằng **không ai có thể nói gì** đến mức tất cả đều im lặng hoặc bị choáng ngợp.

• 僕らを飲み込んでゆけ

  ➔ 〜てゆけ：thể rủ or khuyến khích kết hợp '〜て' với '行く' (ゆく), nghĩa là 'tiếp tục đi' hoặc 'tiếp tục'.

  ➔ '〜てゆけ' dùng để **khuyến khích** hoặc **ra lệnh** để bị nuốt chửng hoặc bị nhấn chìm trong điều gì đó, tượng trưng cho sự đầu hàng hoặc bị áp đảo.