Hanamotase – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Yorushika
• Album: Plagiarism

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá một bài hát Nhật Bản sâu lắng và giàu ý nghĩa? “Hanamotase” của Yorushika là một lựa chọn tuyệt vời! Không chỉ chạm đến trái tim bởi giai điệu buồn da diết và ca từ đầy ẩn dụ, bài hát còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật hiện đại. Hãy cùng tìm hiểu câu chuyện đằng sau “Hanamotase” và cảm nhận vẻ đẹp độc đáo của âm nhạc J-rock nhé!

[Tiếng Việt]

Chào tạm biệt, hãy trao cho tôi một bó hoa

Đêm thức trắng trong sự lúng túng

Tôi tỉnh dậy trong một căn phòng trống không

Chỉ còn lại hơi ấm ấy

Tôi chẳng nhớ gì về đêm qua cả

Nhưng trong lòng mách bảo, có ai đó ở đây

Đầu óc vẫn còn nặng nề vì men rượu, chẳng thể nghĩ ngợi gì

Dù không hiểu, nhưng cứ thế, vẫn thật đẹp

Bàn chải đánh răng trong bồn rửa mặt, ly của ai đó, nước hoa trên kệ

Tất cả đều là những thứ tôi không hề quen thuộc

Gối vẫn còn thoang thoảng mùi hoa

Chào tạm biệt, hãy trao cho tôi một bó hoa

Đêm thức trắng trong sự lúng túng

Tôi tỉnh dậy trong một căn phòng trống không

Chỉ còn lại hơi ấm ấy

Tôi chẳng nhớ rõ về đêm qua lắm

Trong lòng cũng thoáng nghĩ, có lẽ mình đã bị lừa

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều với cái đầu đã tỉnh rượu

Dù không hiểu, cũng không sao

Thậm chí, còn tốt hơn như vậy

Hoa oải hương nở bên cửa sổ, bồn rửa bẩn, chiếc khăn quàng cổ dở dang

Tất cả đều là những thứ tôi không hề quen thuộc

Căn phòng tràn ngập hương thơm của mùa xuân

Hãy trao cho tôi một bó hoa, như thể đang nắm bắt những đám mây trôi

Ngày tàn, chẳng ai đến

Chỉ có ánh hoàng hôn chiếu qua một khung cửa sổ

Để lại tôi, một kẻ chẳng biết gì

Mãi mãi

Thực ra, tôi vẫn nhớ chút ít về đêm qua

Cuộc sống thiếu bạn, và cả việc nó sẽ tiếp diễn như thế nào

Tôi vẫn chỉ ngồi đây, suy nghĩ một mình

Về bạn, người đã biến mất sau khi trao cho tôi một bó hoa

Chắc chắn ngày mai bạn sẽ trở lại

Với vẻ mặt bình thường như chưa từng có chuyện gì xảy ra

Tôi cứ ngỡ, cánh cửa sẽ mở ra ngay bây giờ

Và bạn sẽ nói: "Xin lỗi, em đến muộn"

Tôi chỉ luôn chờ đợi những lời nói ấy

Tôi chỉ lặng lẽ chờ đợi ánh hoàng hôn

Hãy vẽ hoa trước khi tôi quên hết mọi thứ

Hôm nay, một mình tôi lại đón đêm về

Tôi ngủ trong một căn phòng trống không

Chỉ còn lại hơi ấm ấy

Tình yêu ngốc nghếch, hãy trao cho tôi một bó hoa

Mùa xuân lại đến với căn phòng này

Tôi sống trong một thành phố thiếu bạn

Chỉ còn lại hơi ấm ấy

Hãy để lại cho tôi một bông hoa

Tôi chỉ luôn chờ đợi những lời nói ấy

Tôi chỉ lặng lẽ chờ đợi ánh hoàng hôn

Khi tôi bước qua cầu vượt

Một vệt xanh ló dạng giữa những đám mây

Dạo này trời nóng quá

Tôi chỉ chờ gió thổi đến

Tôi ngồi dưới bóng cây

Có gì đó chạm vào má tôi

Ngước nhìn lên, hoa nở và rơi trên tượng Jizo

Hạt bụi bay, chúng tôi cũng quên cả hơi thở

Và thậm chí cả hoa anh đào cũng đang tận hưởng

Hoa anh đào, ngày mai sẽ trở thành quá khứ

Tôi chỉ chờ gió

Vì vậy, chúng tôi cũng quên cả giọng nói

Và tận hưởng cả lời chào tạm biệt

Chỉ có hoa rơi xuống

Một trận bão hoa anh đào trong một ngày nắng

Ngày hôm sau, chúng tôi lại hẹn nhau

Số lượng khách ngắm hoa anh đào đã giảm đi nhiều

Hương thơm của mùa xuân sắp tàn

Liệu mùa hè có đến năm nay không?

Khi tôi bước qua cầu vượt

Bạn ló dạng ở cuối con đường

Còn lại bao nhiêu thời gian?

Tôi còn có thể gặp mùa xuân bao nhiêu lần?

Tôi ngồi dưới bóng cây bên bờ sông

Và hoa lại nở, như mọi ngày

Hạt bụi bay, chúng tôi cũng quên cả hơi thở

Và thậm chí cả hoa anh đào cũng đang tận hưởng

Khi hoa rơi, những câu chuyện thật giả lẫn lộn

Thật đúng là một tên trộm mùa xuân

Gió thổi, thời gian ôm lấy

Và chúng tôi tận hưởng cả việc đứng lên

Hoa nở, bầu trời trong những khe hở

Một trận bão hoa anh đào khác

Chỉ còn lại hai bông hoa

Tôi sẽ đi gặp bạn hôm nay

Tôi ngồi dưới bóng cây

Thở dài

Hoa sắp tàn

Tôi sẽ đi gặp bạn ngày mai

Mùa xuân sắp tàn

Thời gian trôi đi, như thể đang mất đi

Tôi hát về tình yêu, những lời nói còn thiếu

Và tận hưởng cả những vần điệu

Khi hoa nở, mọi lời nói đều

Có nên được nói ra?

Hạt bụi bay, chúng tôi cũng quên cả giọng nói

Và tận hưởng cả lời chào tạm biệt

Chỉ có hoa còn lại

Một trận bão hoa anh đào khác trong một ngày nắng

Chỉ còn lại hai bông hoa

Chỉ còn lại một vài bông hoa có thể đếm được

Chỉ còn lại một bông hoa

Chỉ có hoa còn lại

Hạt bụi bay, chúng tôi cũng quên cả giọng nói

Và tận hưởng cả lời chào tạm biệt

Chỉ có hoa còn lại

Một trận bão hoa anh đào khác trong một ngày nắng

Hạt bụi bay, chỉ còn lại chúng tôi

Một trận bão hoa anh đào khác

[Tiếng Nhật]

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きた

その温もり一つ残して

昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

他に誰かが居た、そんな気が正している

二日酔いが残る頭は回っちゃいないけれど

解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

洗面台の歯ブラシ、誰かのコップ、棚の化粧水

覚えの無い物ばかりだ

枕は花の匂いがする

さよならを置いて僕に花持たせ

おぼつかぬままに夜が明けて

誰も居ない部屋で起きる

その温もり一つ残して

昨日の夜のことはそこまで覚えてないけれど

美人局を疑う、そんな気もしないでいる

二日酔いも醒めた頭で考えていたけど

解らないままでもいい

寧ろその方がいい

窓際咲くラベンダー、汚れたシンク、編みかけのマフラー

覚えの無いことばかりだ

部屋には春の匂いがする

浮き雲掴む様な花持たせ

誰も来ないまま日が暮れて

夕日の差した窓一つ

何も知らない僕を残して

ずっと

昨日の夜のことも本当は少し覚えてるんだ

あなたの居ない暮らし、それが続くことも

今でもこの頭一つで考えているばかり

花一つ持たせて消えたあなたのこと

明日にはきっと戻って来る

何気ない顔で帰って来る

今にドアが開いて聞こえる

「ごめんね、遅くなった」って

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

忘れてしまう前に花描け

今日も一人また夜が来て

誰も居ない部屋で眠る

その温もり、僕に残して

馬鹿みたいに愛は花持たせ

この部屋にもまた春が来て

あなたの居ない街を生きる

その温もり、僕に残して

僕に一つ、花を残して

言葉だけをずっと待っている

夕焼けをじっと待っている

高架橋を抜けたら

雲の隙間に青が覗いた

最近どうも暑いから

ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る

何か頬に付く

見上げれば地蔵に咲いて散る

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

桜さえ明日が過去に変わる

ただ風を待つ

だから僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が降るだけ

晴れた日にまた春吹雪

次の日も待ち合わせ

花見の客も少なくなった

春の匂いはもう止む

今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら

道の先に君が覗いた

残りはどれだけかな

どれだけ春に会えるだろう

川沿い、木陰に座る

また昨日と変わらず今日も咲く

はらり僕らも息を忘れて

また桜さえを謳歌する

花散る今、虚虚実実の話は

まさしく春泥棒

風に吹かれて時が抱かれて

立つことさえを謳歌する

花がすき間に空

しぐれなまた春吹雪

あと花二つだけ

今日も会いに行く

木陰に座る

溜息を吐く

花ももう終わる

明日も会いに行く

春がもう終わる

無くすように時間が散って行く

愛を謳って、言葉足らず

踏む韻さえを謳歌する

花開いた今、お言葉言の葉事ごとくが

語られるものか

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

あと花二つだけ

もう数えられるだけ

もう花一つだけ

ただ花が残るだけ

はらり僕らも声も忘れて

さよならさえを謳歌する

ただ花が残るだけ

晴れた日にまた春仕舞い

はらり今、僕らだけ

しぐれなまた春吹雪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 (hana) /ha.na/ A2	noun - hoa
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A2	noun - mùa xuân
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A2	noun - đêm
待つ (matsu) /ma.t͡sɯ/ B1	verb - chờ
覚える (oboeru) /o.bo.e.ɾɯ/ B1	verb - nhớ
綺麗 (kirei) /ki.ɾe.i/ B1	adjective - đẹp
考える (kangaeru) /kaŋ.ɡa.e.ɾɯ/ B1	verb - nghĩ
匂い (nioi) /ni.o.i/ B1	noun - mùi hương
散る (chiru) /t͡ɕi.ɾɯ/ B2	verb - rụng
温もり (nuukumori) /nu.ku.mo.ɾi/ B2	noun - sự ấm áp
夕日 (yuuhi) /ju.u.hi/ B2	noun - hoàng hôn
高架橋 (koukakyō) /ko.u.ka.kjo.u/ B2	noun - cầu vượt
謳歌する (oukashuru) /o.u.ka.ʃɯ.ɾɯ/ C1	verb - tận hưởng
虚虚実実 (kyokyojitsu) /kjo.kjo.d͡ʑit͡sɯ/ C1	noun - thực ảo
春仕舞い (harushimai) /ha.ɾɯ.ʃi.ma.i/ C1	noun - kết thúc mùa xuân
溜息 (tamesiki) /ta.me.ʃi.ki/ B2	noun - tiếng thở dài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• さよならを置いて僕に花持たせ

  ➔ Dạng Te + 置いて (Te-form + oite)

  ➔ Dạng te của động từ 'おく' (oku) được dùng với '置いて' để chỉ hành động được thực hiện trước hành động khác. Ở đây, nó có nghĩa là 'rời đi và để tôi cầm hoa.'

• おぼつかぬままに夜が明けて

  ➔ Tính từ (な型) ở dạng phủ định + ままに (mamani)

  ➔ 'おぼつかぬ' là dạng phủ định của tính từ 'おぼつかない', nghĩa là 'không chắc chắn'. 'ままに' chỉ trạng thái không thay đổi. Kết hợp, nó có nghĩa là 'đêm đến trong khi vẫn không chắc chắn.'

• 昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど

  ➔ Thì quá khứ + の (no) + danh từ + は (wa) + も (mo) + động từ phủ định

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh việc phủ định 'nhớ bất cứ điều gì' về đêm hôm trước. 'は' tạo sự tương phản với kỳ vọng, và 'も' thêm nhấn mạnh vào sự phủ định.

• 解らないままでもまあ、それはそれでも綺麗だ

  ➔ Động từ phủ định + ままでも (mamedemo) + まあ (maa) + それでも (soredemo)

  ➔ 'ままでも' chỉ trạng thái không thay đổi dù không chắc chắn. 'まあ' làm dịu đi câu nói, và 'それでも' tạo sự tương phản với kỳ vọng, nghĩa là 'dù sao đi nữa, nó vẫn đẹp.'

• 浮き雲掴む様な花持たせ

  ➔ Tính từ (な型) + 様な (youna)

  ➔ '様な' được dùng để so sánh hoa với điều gì đó vô hình, như 'nắm bắt những đám mây trôi'. Nó thêm vào câu một nét thơ mộng và ẩn dụ.

• 言葉だけをずっと待っている

  ➔ Danh từ + だけを (dake o) + ずっと (zutto) + 待っている (matteru)

  ➔ 'だけを' nhấn mạnh sự độc quyền, tập trung chỉ vào 'lời nói'. 'ずっと' chỉ hành động liên tục, và '待っている' là dạng hiện tại tiếp diễn của 'chờ', nghĩa là 'luôn chờ đợi chỉ lời nói.'