春泥棒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: 創作

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật nghệ thuật qua ca từ 'Haru Dorobou'! Bài hát giúp bạn học cách dùng ẩn dụ tinh tế (như tránh nhắc trực tiếp 'sakura' nhưng vẫn vẽ nên xuân tươi đẹp), từ vựng cảm xúc đa tầng và văn hóa biểu tượng hoa anh đào. Đặc biệt với lời ca 'matataki sae okkuu' - biểu đạt khao khát níu giữ khoảnh khắc, đây chính là tác phẩm vàng để cảm nhận ngôn ngữ qua giai điệu và triết lý sống Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Qua cầu vượt rồi

Nhìn thấy màu xanh lóe qua khe mây

Gần đây trời cứ nóng bức khó chịu

Chỉ đợi gió tới thổi qua

Ngồi dưới bóng cây

Có thứ gì đó dính vào má

Nhìn lên trên đầu, hoa nở rồi rụng xuống

Bay nhẹ nhàng, chúng ta đã quên mất thở

Chớp mắt còn trở nên mệt mỏi

Nào, hôm nay cũng sẽ biến thành quá khứ vào ngày mai

Chỉ đợi gió thôi

Vì vậy, chúng ta đã quên mất cả tiếng nói

Chào tạm biệt cũng cảm thấy nặng nề

Chỉ có hoa rơi thôi

Thời tiết trong lành, giờ là cơn bão xuân

Ngày hôm sau vẫn còn hẹn gặp

Khách dự hội hoa đã đông hơn

Mùi xuân đã dịu đi rồi

Năm nay mùa hè có đến không nhỉ

Qua cầu vượt rồi

Trước mắt đường, bạn đã lòe ra

Còn lại bao nhiêu nữa nhỉ

Bao nhiêu lần có thể gặp mùa xuân

Đồi ven sông

Ngồi dưới bóng cây

Lại nở rộ hôm nay như hôm qua

Hoa,

Chúng ta đã quên mất cả thở rồi

Chỉ chớp mắt cũng quá mệt

Để hoa rơi, cơn bão này thổi tới

Thật là kẻ trộm xuân

Gió cuốn đi thời gian hôm nay

Cũng cảm thấy nặng nề khi đứng dậy

Trời trong khoảnh giữa các đóa hoa,

Rơi xuống

Vẫn còn, cơn bão xuân

Hôm nay lại đi gặp

Ngồi dưới bóng cây

Thở dài

Hoa cũng đã tàn rồi

Ngày mai lại đi gặp

Mùa xuân sắp hết rồi

Thời gian trôi như để lại dấu vết

Khi hát về tình yêu, lời chẳng đủ

Việc vừa đi nhịp điệu cũng mệt mỏi

Ai nói lời chẳng thể diễn đạt lúc đó hoa nở

Bay nhẹ nhàng, chúng ta đã quên mất cả tiếng nói

Chớp mắt còn trở nên mệt mỏi

Hội hoa chỉ có chúng ta

Đừng rơi nữa, cơn bão xuân kia

Chỉ còn chút nữa thôi

Đếm được nữa rồi

Chỉ còn hai bông hoa nữa

Chỉ còn một bông hoa nữa

Chỉ còn lá cây lại

Bay nhẹ nhàng, mùa xuân này kết thúc rồi

[Tiếng Nhật]

高架橋を抜けたら

雲の隙間に青が覗いた

最近どうも暑いから

ただ風が吹くのを待ってた

木陰に座る

何か頬に付く

見上げれば頭上に咲いて散る

はらり、僕らもう息も忘れて

瞬きさえ億劫

さぁ、今日さえ明日過去に変わる

ただ風を待つ

だから僕らもう声も忘れて

さよならさえ億劫

ただ花が降るだけ

晴れり　今、春吹雪

次の日も待ち合わせ

花見の客も少なくなった

春の匂いはもう止む

今年も夏が来るのか

高架橋を抜けたら

道の先に君が覗いた

残りはどれだけかな

どれだけ春に会えるだろう

川沿いの丘

木陰に座る

また昨日と変わらず今日も咲く

花に、

僕らもう息も忘れて

瞬きさえ億劫

花散らせ今吹くこの嵐は

まさに春泥棒

風に今日ももう時が流れて

立つことさえ億劫

花の隙間に空、

散れり

まだ、春吹雪

今日も会いに行く

木陰に座る

溜息を吐く

花ももう終わる

明日も会いに行く

春がもう終わる

名残るように時間が散っていく

愛を歌えば言葉足らず

踏む韻さえ億劫

花開いた今を言葉如きが語れるものか

はらり、僕らもう声も忘れて

瞬きさえ億劫

花見は僕らだけ

散るなまだ、春吹雪

あともう少しだけ

もう数えられるだけ

あと花二つだけ

もう花一つだけ

ただ葉が残るだけ

はらり　今春仕舞い

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
高架橋 /こうかきょう/ B2	noun - cầu vượt
雲 /くも/ A1	noun - đám mây
青 /あお/ A1	noun - màu xanh
風 /かぜ/ A1	noun - gió
花 /はな/ A1	noun - hoa
座る /すわる/ A2	verb - ngồi
咲く /さく/ A2	verb - nở
忘れる /わすれる/ B1	verb - quên
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
時 /とき/ A1	noun - thời gian
春 /はる/ A1	noun - mùa xuân
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
言葉 /ことば/ B1	noun - từ
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
嵐 /あらし/ B2	noun - bão

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ただ風が吹くのを待ってた

  ➔ 'の' như một danh từ hoá, biến động động từ thành danh từ

  ➔ 'の' biến cụm động từ thành danh từ, giúp nó làm chủ ngữ hoặc tân ngữ của câu.

• 花見の客も少なくなった

  ➔ 'も' chỉ ra rằng 'cũng', 'thậm chí'

  ➔ 'も' bổ sung ý nghĩa 'cũng' hoặc 'thậm chí' cho danh từ, thể hiện sự bao gồm hoặc nhấn mạnh.

• 花に、僕らもう息も忘れて

  ➔ 'に' chỉ định mục tiêu hoặc nơi chốn

  ➔ 'に' đánh dấu mục tiêu của hành động hoặc nơi xảy ra hành động.

• 花散らせ今吹くこの嵐は

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '散らせ' (tán biến, phân tán)

  ➔ '散らせ' là dạng mệnh lệnh, ra lệnh phân tán hoặc tản ra.

• 名残るように時間が散っていく

  ➔ '散っていく' thể hiện quá trình tiếp diễn của việc phân tán

  ➔ '散っていく' kết hợp động từ phân tán với 'いく' để diễn tả quá trình tiếp tục hoặc sẽ xảy ra của sự tán rã.