月に吠える – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ, Yorushika
• Album: 月に吠える

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '月に吠える' để học tiếng Nhật qua ngôn từ thơ ca ám ảnh! Bài hát giúp bạn lĩnh hội cách diễn đạt cảm xúc phức tạp (cô đơn, tuyệt vọng), ẩn dụ văn học độc đáo ('trăng' tượng trưng cho linh hồn) cùng từ vựng chuyên sâu về giải phóng bản thể. Điểm đặc biệt nằm ở sự kết hợp hoàn hảo giữa lời ca u tối và giai điệu rock với âm thanh không lời đặc trưng, mở ra cánh cửa vào thế giới thơ ca Nhật Bản đương đại.

[Tiếng Việt]

Cắn rúc dưới ánh trăng ven đường

Bóng chiều đi qua thị trấn

Chẳng biết đầy đủ là gì

Đêm cứ lặng lẽ sâu thẳm

Chỉ khi nhận ra, người đã tụ họp

Nhìn khuôn mặt này

Biết tôi là ai mà

Giả vờ là thú hoang

Tôi muốn buông bỏ tất cả mọi thứ

Muốn được dạy rằng tôi vẫn còn sống

Hát như thể đang tru lên dưới trăng, ôi, thật rực rỡ

Băm nhỏ trái đất bằng dĩa đáy, muốn lấp đầy ác ý này

Hát như thể đang tru lên dưới trăng

Ôi, theo ý thích của tôi, theo ý tưởng của bạn

...

Mặt trăng xanh xao bên đường

Người ta vẫn hỏi, nơi đó là đâu

Chẳng ai thấy rõ

Con thú xấu xí này

hướng về phía ngón tay chỉ

Di chuyển mà không có mặt mạ

Có thứ gì đó đang nhìn tôi

Trong bóng tối của bến tàu

Tôi chẳng tin vào tất cả

Chẳng ai trông đợi gì ở bạn

Hát như thể đang tru lên dưới trăng, ôi, thật rực rỡ

Muốn nhúng bút cứng vào trăng湖, vẽ đường trên sóng

Hát như thể đang tru lên dưới trăng, ôi, thật quyến rũ

Theo dòng thời gian trôi

...

Ôi, mọi người đều nghĩ tôi là một bệnh nhân đáng thương!

...

Muốn buông bỏ tất cả mọi thứ

Vẫn còn chưa đủ để chinh phục thế giới

Hát như thể đang tru lên dưới trăng, ôi, thật rực rỡ

Muốn nghiền nát sọ bằng dao đá và lấp đầy bằng súp nóng

Hát như thể đang tru lên dưới trăng

Ôi, thú trong sâu thẳm cổ họng của bạn

Thế giới này để bạn làm theo ý muốn của bạn

...

Cắn rúc dưới ánh trăng ven đường

...

[Tiếng Nhật]

路傍の月に吠える

影一つ町を行く

満ちることも知らないで

夜はすっと深くまで

気が付けば人溜まり

この顔を眺めている

おれの何がわかるかと

獣の振りをする

一切合切放り出したいの

生きているって教えてほしいの

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

アイスピックで地球を砕いてこの悪意で満たしてみたいの

月に吠えるように歌えば

嗚呼、我が儘にお前の想うが儘に

青白い路傍の月

何処だろう、と人は言う

誰にも見えていないのか

この醜い獣

指を差した方へ向く

顔の無いまま動く

何かがおれを見ている

波止場のあの影で

一切合切信じていないの

誰もお前に期待していないの

月に吠えるように歌えば嗚呼、鮮やかに

硬いペンを湖月に浸して波に線を描いてみたいの

月に吠えるように歌えば嗚呼、艶やかに

時間の赴くままに

あぁ 皆おれをかわいそうな病人と、そう思っている！

一切合切放り出したいの

ま、まだ世界を犯し足りないの

月に吠えるように歌えば、嗚呼鮮やかに

アイスピックで頭蓋を砕いて温いスープで満たしてほしいの

月に吠えるように歌えよ

嗚呼、喉笛の奥に住まう獣よ

この世界はお前の想うが儘に

路傍の月に吠える

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
吠える /hoeru/ B1	verb - sủa
影 /kage/ A2	noun - bóng
町 /machi/ A2	noun - thị trấn
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
悪意 /akui/ B2	noun - ác ý
想う /omou/ B1	verb - nghĩ
動く /ugoku/ B1	verb - di chuyển
信じる /shinjiru/ B2	verb - tin tưởng
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
病人 /byoujin/ B2	noun - bệnh nhân
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
鮮やか /azayaka/ B2	adjective - sống động
硬い /katai/ B1	adjective - cứng
指 /yubi/ A2	noun - ngón tay
波止場 /hajimeba/ B2	noun - bến cảng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 知らないで

  ➔ Thể て + で dùng để diễn tả hành động theo một cách nhất định hoặc như một điều kiện, ở đây có nghĩa là 'mà không biết'.

  ➔ Mẫu "知らないで" diễn đạt hành động làm gì đó mà không có kiến thức, hoạt động như một cách thức hoặc điều kiện.

• 一切合切

  ➔ Cụm thành ngữ nghĩa là 'mọi thứ' hoặc 'toàn bộ' một cách nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh để chỉ 'mọi thứ' hoặc 'toàn bộ' mà không ngoại lệ.

• ように歌えば

  ➔ Thể ý định (意向形) + ば (nếu mà) dùng để đề xuất 'nếu bạn hát như...'.

  ➔ Sử dụng thể ý định + ば để diễn đạt 'nếu bạn hát theo cách...'.

• 獣の振りをする

  ➔ Danh từ + の + 振りをする (giả vờ là/ hành như).

  ➔ Danh từ + の + 振りをする chỉ ra việc giả vờ làm hoặc hành xử như danh từ.

• ごとく

  ➔ Cụm thể trang trọng hoặc văn chương có nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔ Dùng để so sánh một vật với vật khác một cách trang trọng hoặc văn học, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể'.