春ひさぎ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: 盗作

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua hit '春ひさぎ' của Yorushika! Lời bài hát ẩn chứa ngôn ngữ cổ điển, cách chơi chữ độc đáo (như 'kagerou' mang hai nghĩa bọ ngựa phù du và sóng nhiệt), cùng giai điệu swing jazz kết hợp rock đầy cá tính. Vừa học từ vựng nghệ thuật sâu sắc, vừa cảm nhận thông điệp đắt giá về ranh giới giữa nghệ thuật chân chính và sản phẩm giải trí thương mại trong làn sóng J-pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ổn rồi, mọi chuyện sẽ ổn thôi

Chỉ cần ngủ là mọi thứ sẽ ổn mà

Sao cậu lại mặt như vậy chứ?

Không có gì đặc biệt đâu

...

Chờ tình yêu trước nhà ga, đắm chìm trong một giấc mơ tình yêu

Chẳng có việc gì khác để làm

Muốn biết luôn cả giá trị của sự không chân thật nữa chứ

Đừng nói nữa, hãy quên đi thứ gọi là yêu thương đi

Chỉ cần kể cho tôi nghe những chuyện đau lòng

Nếu như những con bướm phù du thế này là điều tốt đẹp, thì quên đi còn hơn

Không thể cứ nghe mãi những chuyện vô nghĩa thế này

Tôi không muốn nói nữa

Dù có nói bao nhiêu đi nữa, mọi thứ vẫn chưa đủ lời

Lời nói không thể diễn tả hết được

Sao cậu lại như vậy, cậu có hiểu được không?

Cơn buồn này là gì

Chờ tình yêu ở trước cửa, đắm chìm trong mơ mộng

Thở dốc trong tiếng thì thầm

Muốn biết những tiếc nuối của sự hối hận

Giữa nắng nóng của ngày hôm nay, hãy quên tất cả đi

Hãy hát về tình yêu không có điều buồn phiền nào

Thường thì, tốt hơn hết là đừng nói gì về nụ hôn cuối cùng

Dù là chuyện vô nghĩa, tôi cũng không thể quên

Không muốn biết nữa

Giữa ngày nắng nóng này, liệu rồi cũng sẽ quên đi thôi nhỉ?

Cảm thấy đau đớn

Nếu những do dự nhỏ nhặt như thế này là tình yêu, thì tốt hơn là không biết gì

Chuyện vô nghĩa, hãy nghe thêm nữa đi

Đừng nói nữa, hãy quên ngày mai đi

Dù là chuyện đau đớn, cứ nhắc đi nhắc lại vẫn còn tốt hơn

Chỉ cần một con bướm phù du ngây thơ cũng đủ để tôi đắm chìm

Chuyện vô nghĩa, cứ kể thêm nữa đi

Tôi muốn được yêu thương

[Tiếng Nhật]

大丈夫だよ大丈夫

寝てれば何とかなるし

どうしたんだいそんな顔してさぁ

別にどうともないよ

駅前で愛を待ち惚け

他にすることもないし

不誠実の価値も教えてほしいわ

言勿れ　愛など忘れておくんなまし

苦しい事だって何でも教えておくれ

左様な蜻蛉の一つが善いなら忘れた方が増し

詮の無いことばかり聞いてられないわ

言いたくないわ

大丈夫 どれだけ吐いても

言葉は言い足りないし

どうしたんだいあんたにわかるかい

この憂いが

玄関で愛を待ち惚け

囁く声で喘いで

後悔の悔を教えてほしいわ

陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

悲しい事無しの愛だけ歌っておくれ

終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

詮の無いことでも忘れられないわ

知りたくないわ

陽炎や　今日などいつか忘れてしまうのでしょう？

苦しいの

左様な躊躇いの一つが愛なら知らない方が増し

詮の無いことだって聞かせてもっと

言勿れ　明日など忘れておくんなまし

苦しい事だって何度も教えておくれ

無粋な蜻蛉の一つでいいから、溺れるほどに欲しい

詮の無いことだって聞かせてもっと

愛して欲しいわ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ổn, không sao
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn, khổ sở
後悔 /koukai/ B2	noun - hối tiếc
忘れる /wasureru/ B1	verb - quên
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
悔 /kuy/ B2	noun - hối hận
教える /oshieru/ B1	verb - dạy, thông báo
今日 /kyou/ A1	noun - hôm nay
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ, ngôn ngữ
憂い /urei/ C1	noun - buồn phiền, đau khổ
蜻蛉 /tonbo/ C2	noun - chuồn chuồn
善い /yoi/ B2	adjective - tốt, đức hạnh
溺れる /oboreru/ B2	verb - chìm, đắm chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寝てれば何とかなるし

  ➔ Dạng điều kiện sử dụng 'ば' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'...

  ➔ Dạng 'ば' sau động từ thể hiện điều kiện hoặc giả định.

• 大丈夫だよ大丈夫

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh, thường dùng để trấn an hoặc xác nhận.

  ➔ Việc lặp lại câu để nhấn mạnh sự an ủi.

• どうしたんだいそんな顔してさぁ

  ➔ Kết hợp 'どうしたんだい' (Chuyện gì đã xảy ra?) với 'さぁ' (phần thán từ dùng trong hội thoại).

  ➔ Cụm từ kết hợp câu hỏi với hập ngữ để thể hiện sự quan tâm hoặc thắc mắc.

• 愛など忘れておくんなまし

  ➔ Mệnh lệnh mang tông lịch sự hoặc khiêm nhường sử dụng 'おくんなまし' (cầu).

  ➔ Lời ra lệnh trang trọng hoặc cổ xưa yêu cầu ai đó quên đi tình yêu.

• 苦しい事だって何でも教えておくれ

  ➔ Dùng 'だって' để đưa ra ví dụ hoặc mở rộng ngữ cảnh, kết hợp với 'おくれ' (yêu cầu/mệnh lệnh).

  ➔ 'だって' có nghĩa là 'ngay cả' hoặc 'cũng', dùng để đưa ra ví dụ hoặc thêm bối cảnh.

• 終いは口付け一つが善いのも言わない方が増し

  ➔ Dùng '終いは' để chỉ 'cuối cùng' hoặc 'kết cục', và '方が増し' để diễn đạt 'tốt hơn là không'.

  ➔ '終いは' mở đầu kết quả cuối cùng, '方が増し' đề nghị không nên làm gì đó.

• 陽炎や　今日などどうか忘れておくんなまし

  ➔ Dùng 'や' như một hạt để liệt kê ví dụ (một cách nhẹ nhàng hoặc thơ ca) và 'など' để có nghĩa là 'chẳng hạn' hoặc 'ví dụ'.

  ➔ 'や' dùng để liệt kê các ví dụ không đầy đủ, với 'など' chỉ ra các ví dụ như '今日' (hôm nay).