忘れてください – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: Digital Single「忘れてください」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

僕に心を

Hãy quên đi

君に花束を

Tặng em bó hoa

揺れる髪だけ靡くままにして

Để tóc lung lay theo gió

箱の中の小さい家の、

Trong chiếc hộp nhỏ của căn nhà,

二人で並んだチッチンの

Nơi hai người cùng đứng cạnh nhau,

小窓のカーテンの先の

Phía trước tấm rèm của cửa sổ nhỏ

思い出の庭に、

Trong sân vườn ký ức,

春の日差しを一つ埋めて、

Lấp đầy một tia nắng xuân

たまには少しの水をやって、

Thỉnh thoảng tưới chút ít nước,

小さな枇杷が生ったとき

Khi trái mận nhỏ đơm hoa,

忘れてください

Hãy quên đi

僕に　僕に　僕に

Anh, anh, anh của tôi

僕に心を

Hãy quên đi và gửi đến em

君に花束を

Bó hoa này

揺れる髪だけ靡くままにして

Và để tóc rung rinh theo gió

僕に言葉を

Nói những lời từ trái tim anh

君の鼻歌を

Tiếng hát ru của em

長い長い迷路の先に置いて

Đặt nơi cuối con đường dài vô tận

一つ一つ数えてみて。

Hãy đếm từng bước một

あなた自身の人生の

Trong cuộc đời của chính em,

あなたが愛したいものを。

Những thứ em muốn yêu thương.

……何もないのかい？

…Không có gì sao?

海の側の小さい駅を

Ở nhà ga nhỏ bên cạnh biển

歩いて五分の海岸の、

Chỉ đi bộ năm phút tới bờ biển,

僕と見た翡翠の色も

Màu ngọc bích của biển mà em và anh đã thấy

忘れてください

Hãy quên đi

僕に　僕に

Anh, anh của tôi

僕に

Anh, anh của tôi

僕に

Anh, anh của tôi

僕に

Anh, anh của tôi

僕に

Anh, anh của tôi

僕に心を

Hãy quên đi và gửi đến em

君に花束を

Bó hoa này

揺れる髪だけ靡くままにして

Và để tóc rung rinh theo gió

僕に言葉を

Nói những lời từ trái tim anh

君の鼻歌を

Tiếng hát ru của em

長い長い迷路の先に置いて

Đặt nơi cuối con đường dài vô tận

箱の中の小さい家の、

Trong căn nhà nhỏ trong chiếc hộp,

朝の日に揺れるカーテンを

Trong ánh sáng ban sáng của buổi sáng,

開けた静かな休日の、

Mở ra tấm rèm đong đưa trong ngày nghỉ yên tĩnh,

寝起きの君が

Là lúc em đang thức dậy,

寝ぼけ眼で座ったその

Ngả vào ghế trong bếp sáng sớm,

朝のダイニングテーブルに

Chỉ còn anh trong tâm trí em,

僕の心があったこと、

Trong căn phòng sáng sớm đó,

忘れてください

Hãy quên đi tất cả những điều đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - tâm; tâm trí; tinh thần
花束 (hanataba) /ha.na.ta.ba/ A2	noun - bó hoa
揺れる (yureru) /ju.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - rung; lắc lư; dao động
髪 (kami) /ka.mi/ A1	noun - tóc
箱 (hako) /ha.ko/ A1	noun - hộp; thùng
小さい (chiisai) /t͡ɕiː.sai/ A1	adjective - nhỏ; bé
家 (ie) /i.e/ A1	noun - nhà
庭 (niwa) /ɲi.wa/ A2	noun - vườn
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - mùa xuân
日差し (hizashi) /hi.za.ɕi/ B1	noun - ánh nắng
水 (mizu) /mi.zɯ/ A1	noun - nước
枇杷 (biwa) /bi.wa/ B2	noun - quả nhót tây
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - từ; ngôn ngữ
鼻歌 (hanauta) /ha.na.ɯ.ta/ B2	noun - ngâm nga
迷路 (meiro) /meː.ɾo/ B1	noun - mê cung
人生 (jinsei) /d͡ʑin.seː/ B1	noun - cuộc đời
海 (umi) /ɯ.mi/ A1	noun - biển
駅 (eki) /e.ki/ A1	noun - ga
翡翠 (hisui) /hi.sɯ.i/ C1	noun - ngọc bích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忘れてください

  ➔ dạng mệnh lệnh của 'quên'

  ➔ Đây là dạng **mệnh lệnh** dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh.

• 揺れる髪だけ靡くままにして

  ➔ diễn tả 'để cho một trạng thái không đổi' bằng cách dùng dạng て + まま

  ➔ Cấu trúc này biểu thị **để thứ gì đó vẫn giữ nguyên** trạng thái, tương tự như 'làm X trong khi vẫn giữ Y'.

• 長い長い迷路の先に置いて

  ➔ dùng dạng て của động từ + 置いて để biểu thị 'đặt thứ gì đó ở đâu đó' hoặc 'để lại cái gì đó'

  ➔ Cụm từ này được dùng để **đặt** hoặc **để lại** thứ gì đó tại một địa điểm, thường diễn đạt ý nghĩa tiếp tục hoặc xa cách.

• 置いた静かな休日の

  ➔ dùng の để mở rộng hoặc liên kết các tính từ với danh từ

  ➔ の được dùng để **kết nối** phần mô tả với danh từ, tạo thành một cụm danh từ phức hợp.

• 僕の心があったこと

  ➔ danh từ có た để biểu thị sự tồn tại hoặc trải nghiệm đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Cụm từ này biểu thị **sự tồn tại** hoặc **trải nghiệm** của trái tim người nói trong quá khứ.

• 僕に言葉を

  ➔ trợ từ を đi kèm danh từ để chỉ tân ngữ của hành động

  ➔ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ, chỉ rõ hành động tác động vào cái gì hoặc ai.

• 僕に　僕に　僕に

  ➔ lặp lại để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng thơ ca, với に chỉ 'đến tôi' hoặc 'cho tôi'

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh sự **cá nhân** và **cảm xúc** của cụm từ, với に thể hiện 'đến tôi' hoặc 'cho tôi'.