夜行 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: 盗作

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “夜行” – một ca khúc J‑Pop/rock đầy cảm xúc của Yorushika, nơi bạn có thể học các cấu trúc tiếng Nhật như 〜たら, なんだろう, và từ vựng liên quan đến đêm, mùa hè, hoa cúc biển (一輪草). Bản ballad sâu lắng này không chỉ gây ấn tượng với video hoạt hình độc đáo mà còn mở ra cơ hội luyện tập cách diễn đạt ẩn dụ và thơ mộng trong tiếng Nhật, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu lời ca.

[Tiếng Việt]

‘夜行’ – Yorushika

Lời, Nhạc : n-buna / Ca sĩ : suis

Này, nếu đêm nay đến như thế này Nee, konomama yoru ga kitara Này, nếu đêm này cứ đến như thế thì

Chúng ta sẽ ra sao nhỉ bokura dou narundarou ne

Có muốn lên chuyến tàu nào đó đi không Ressha ni demo notte iku kai

Tôi chẳng quan tâm ở đâu cũng được nhỉ Boku wa doko demo ii kana

Dù có thể bạn vẫn chưa hiểu, nhưng Kimi wa mada wakaranai darou kedo

Trời cũng làm từ lời nói đấy sora mo kotoba de dekiterun da

Chắc rồi, nếu là thị trấn bên cạnh thì tôi sẽ đi cùng Sokka, tonarimachi nara tsuite iku yo

Lau sấp lau sấp, nhẹ nhàng rơi xuống Harahara, harahara, harari

Bản ca em hát ở đồng nguyên nắng rực, bông môn Haruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

Chẳng cần gì khác nữa cả Hoka ni wa nannimo iranai kara

Gió biển mùa hè dông bão, nước mắt chẳng thôi rơi Nami tatsu natsuhara, namida tsukinu mama

Khóc, hoàng hôn, chiều tối naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

Mùa hè rồi sẽ qua đi đấy nhỉ Natsu ga owatte ikunda ne

Ừ, đúng vậy đấy Sounanda ne

Này, khi nào lớn lên rồi Nee, itsuka otona ni nattara

Chúng ta sẽ ra sao nhỉ bokura dou narun darou ne

Có điều gì muốn làm không Nanika shitai koto wa aru no kai

Tôi nghĩ bản thân muốn chứng kiến điều đó Boku wa sore ga mitai kana

Bạn có thể quên mất rồi, nhưng Kimi wa wasurete shimau darou kedo

Chỉ có ký ức là thực sự đấy omoide dake ga hontou nanda

Vâng, nếu là theo con đường phía trước thì tôi sẽ đi cùng Sokka, michi no saki nara tsuite iku yo

Lau sấp, lau sấp, lau sấp, lau sấp Sarasara, sarasara, sarasara, sarasara

Gió hoa lay động, bông môn Hana kaze yurareya, ichirinsou

Lời nói chẳng cần thiết gì nữa Kotoba wa nannimo iranai kara

Bạn đứng trên đồng nguyên mùa hè, tóc bay nhẹ Kimi tatsu Natsuhara, kami wa nabiku mama

Khóc, mưa chiều dài, chiều chiều chiều naku ya amamoyoi yuu, yuu, yuu

Mùa hè rồi sẽ qua đấy nhỉ Natsu ga owatte ikunda ne

Đúng vậy đấy Sou nanda ne

Vậy là bạn đã trở thành người lớn rồi đấy nhỉ Sokka, otona ni nattan da ne

Lau sấp, lau sấp, lau sấp Harahara, harahara

Bản ca em hát ở đồng nguyên rực nắng, bông môn harari Ha ruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

Chẳng cần gì khác nữa cả Hoka ni wa nani mo iranaikara

Gió biển mùa hè dông bão, nước mắt chẳng thôi rơi Nami tatsu Natsuhara, namida tsukinu

Khóc, hoàng hôn, chiều tối mama naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

Mùa hè rồi sẽ qua đi đấy nhỉ Natsu ga owatte iku nda ne

Tôi sẽ ở lại đây, đúng vậy Boku wa koko ni nokoru nda ne

Chúng ta sẽ đi về phía sau mãi mãi Zutto mukou e iku nda ne

Đúng vậy đấy Souna nda ne

Subtitled by Kizutsuke :3

[Tiếng Nhật]

『夜行』 – ヨルシカ Yakou – Yorushika

Words, Music : n-buna / Vocal : suis

ねぇ、このまま夜が来たら Nee, konomama yoru ga kitara 吶，要是夜晚就這麼來臨了

僕ら　どうなるんだろうね bokura dou narundarou ne

列車にでも乗って行くかい Ressha ni demo notte iku kai

僕は何処でもいいかな Boku wa doko demo ii kana

君はまだわからないだろうけど Kimi wa mada wakaranai darou kedo

空も言葉で出来てるんだ sora mo kotoba de dekiterun da

そっか、隣町なら着いて行くよ Sokka, tonarimachi nara tsuite iku yo

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara, harari

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 Haruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nannimo iranai kara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu natsuhara, namida tsukinu mama

泣くや日暮は夕、夕、夕 naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sounanda ne

ねぇ、いつか大人になったら Nee, itsuka otona ni nattara

僕ら　どう成るんだろうね bokura dou narun darou ne

何かしたいことはあるのかい Nanika shitai koto wa aru no kai

僕はそれが見たいかな Boku wa sore ga mitai kana

君は忘れてしまうだろうけど Kimi wa wasurete shimau darou kedo

思い出だけが本当なんだ omoide dake ga hontou nanda

そっか、道の先なら着いて行くよ Sokka, michi no saki nara tsuite iku yo

さらさら、さらさら、さらさら、さらさら Sarasara, sarasara, sarasara, sarasara

花風揺られや、一輪草 Hana kaze yurareya, ichirinsou

言葉は何にもいらないから Kotoba wa nannimo iranai kara

君立つ夏原、髪は靡くまま Kimi tatsu Natsuhara, kami wa nabiku mama

泣くや雨催い夕、夕、夕 naku ya amamoyoi yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte ikunda ne

そうなんだね Sou nanda ne

そっか、大人になったんだね Sokka, otona ni nattan da ne

はらはら、はらはら、はらり Harahara, harahara

晴るる原　君が詠む歌や　一輪草 harari Ha ruru hara kimi ga yomu uta ya ichirinsou

他には何にもいらないから Hoka ni wa nani mo iranaikara

波立つ夏原、涙尽きぬまま Nami tatsu Natsuhara, namida tsukinu

泣くや日暮は夕、夕、夕 mama naku ya higurashi wa yuu, yuu, yuu

夏が終わって往くんだね Natsu ga owatte iku nda ne

僕はここに残るんだね Boku wa koko ni nokoru nda ne

ずっと向こうへ往くんだね Zutto mukou e iku nda ne

そうなんだね Souna nda ne

Subtitled by Kizutsuke :3

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /や/ A1	noun - đêm
僕 /ぼく/ A1	noun - tôi (dùng cho nam)
君 /きみ/ A1	noun - cậu (không chính thức)
言葉 /ことば/ B1	noun - từ, ngôn ngữ
泣く /なく/ A2	verb - khóc
夏 /なつ/ A1	noun - mùa hè
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
大人 /おとな/ A2	noun - người lớn
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
道 /みち/ A2	noun - đường, lối đi
思い出 /おもいで/ B2	noun - kỷ niệm
花 /はな/ A1	noun - hoa
原 /はら/ B1	noun - cánh đồng, đồng bằng
行く /いく/ A1	verb - đi
乗る /のる/ A2	verb - lên, cưỡi
着く /つく/ B1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕ら　どうなるんだろうね

  ➔ Sử dụng dạng ý chí 'んだろう' để diễn đạt suy đoán hoặc dự đoán về tương lai.

  ➔ 'んだろう' là dạng rút gọn của 'のだろう', dùng để biểu đạt suy đoán về điều có thể xảy ra.

• 何かしたいことはあるのかい

  ➔ Sử dụng dạng câu hỏi về sự tồn tại với 'はあるのか' để hỏi liệu ai đó có điều gì muốn làm hay không.

  ➔ 'はあるのか' là cách hỏi mang tính thân mật để biết ai đó có điều gì đó tồn tại hoặc mong muốn làm gì đó hay không.

• 空も言葉で出来てるんだ

  ➔ Sử dụng dạng 'て' với '出来てる' để chỉ rằng thứ gì đó được làm từ hoặc gồm các thành phần nào đó.

  ➔ 'できてる' là dạng nói thân mật rút gọn của 'できている', nghĩa là 'được làm từ' hoặc 'bao gồm'.

• 夏が終わって往くんだね

  ➔ Sử dụng dạng 'て' của động từ '終わる' để chỉ liên tiếp các hành động, cộng với んだね để xác nhận hay giải thích.

  ➔ '終わって' là dạng て của động từ '終わる' nghĩa là 'kết thúc', được sử dụng để liên kết việc mùa hè kết thúc với một suy nghĩ tiếp theo.

• ずっと向こうへ往くんだね

  ➔ Sử dụng dạng ý chí '往くんだ' với 'ね' để thể hiện sự xác nhận nhẹ nhàng hoặc suy nghĩ về việc tiến về phía trước.

  ➔ '往くんだ' là dạng ý chí của '往く' (đi), với んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích, còn ね thêm phần xác nhận nhẹ nhàng.