ただ君に晴れ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: 負け犬にアンコールはいらない

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ただ君に晴れ” – một ca khúc J‑pop/rock của Yorushika đầy giai điệu bắt tai và cảm xúc pha lẫn. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc hoài niệm, từ vựng liên quan đến mùa hè, bầu trời và ký ức, cũng như những cấu trúc thơ mộng trong tiếng Nhật. Hãy cùng lắng nghe và cảm nhận sự đặc sắc của lời ca và giai điệu, để nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi nổi trên đêm

Mặt trăng như tấm vẩy cá quái dị vụt sáng

Nhìn vào sau cái ghế trạm xe buýt

Ký ức về cậu trong mùa hè đó vẫn còn trong đầu tôi

Chỉ có vậy

『Chỉ mong ngày nắng đến với cậu』 Yorushika

Cánh cổng, mây khô quắt

Hương mùa hè thổi nhẹ trên má

Cho đến khi trưởng thành, này

Lớn lên trong tư thế vươn mình

Khi chơi mệt,

hãy nhìn lên bầu trời phía sau trạm xe buýt

Dù mùa hè có sắp tắt

Chắc chắn, chắc chắn cậu vẫn còn nhớ

Trưởng thành mà không theo kịp,

Đêm về trong túi áo cậu nở rộ

Nếu không thể thốt ra lời, thì tôi là kẻ đơn độc

Chỉ cần như vậy, tôi đã từ bỏ rồi

Chỉ vậy thôi

Ngày hè, mây khô quắt

Hoa anh đào núi, mơ rỉ sét dấu hiệu

Trong ký ức luôn mang mùi hè

Chỉ là mảnh giấy, những bức ảnh

Kỷ niệm chỉ là bụi bặm

Vì không hiểu điều đó, tôi vẫn giữ miệng

Liên tục hình bóng cậu trong ký ức, như những viên đá mùa hè

Trông xuống trong bóng tối, trưởng thành rồi

Chỉ mong ngày nắng đến với cậu

Không thể nói ra, nhưng trên con dốc, tôi đi lên

Trong bóng của chúng ta,

đêm đang nở rộ

Trông xuống trong bóng tối, đã trưởng thành rồi

hãy vỗ tay theo ý mình

Leo dốc nơi mặt trời lặn

Bóng của chúng ta

Chẳng thể kịp, trưởng thành rồi

Đêm trong túi áo cậu đang nở rộ

Dù không thể thốt ra, chúng ta vẫn là một

Chỉ vậy thôi, đúng không

Tôi đang cảm nhận ký ức của cậu

Chỉ có vậy

Lời hát và nhạc, do n-buna biên soạn Thanh âm: suis

[Tiếng Nhật]

夜に浮かんでいた

海月のような月が爆ぜた

バス停の背を覗けば

あの夏の君が頭にいる

だけ

『ただ君に晴れ』 ヨルシカ

鳥居 乾いた雲

夏の匂いが頬を撫でる

大人になるまで ほら

背伸びしたままで

遊び疲れたら

バス停裏で空でも見よう

じきに夏が暮れても

きっときっと覚えてるから

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せないなら僕は一人だ

それでいいからもう諦めてる

だけ

夏日 乾いた雲

山桜桃梅 錆びた標識

記憶の中はいつも夏の匂いがする

写真なんて紙切れだ

思い出なんてただの塵だ

それがわからないから、口を噤んだまま

絶えず君のいこふ 記憶に夏野の石一つ

俯いたまま大人になって

追いつけない ただ君に晴れ

口に出せないまま坂を上った

僕らの影に

夜が咲いていく

俯いたまま大人になった

君が思うまま手を叩け

陽の落ちる坂道を上って

僕らの影は

追いつけないまま大人になって

君のポケットに夜が咲く

口に出せなくても僕ら一つだ

それでいいだろ、もう

君の想い出を噛み締めてる

だけ

Words and Music, Arranged：n-buna Vocal：suis

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /yoɾi/ A1	noun - đêm
君 /kimi/ A1	noun - bạn
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
影 /kage/ B2	noun - bóng
咲く /saku/ B2	verb - nở
大人 /otona/ B1	noun - người lớn
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
雲 /kumo/ A2	noun - đám mây
坂 /saka/ B1	noun - dốc
疲れ /tsukare/ B2	noun - mệt mỏi
思う /omou/ B1	verb - nghĩ
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
口 /kuchi/ A1	noun - miệng
思い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• だけ

  ➔ Hạt nhỏ thể hiện 'chỉ' hoặc 'duy nhất'. Dùng để nhấn mạnh sự giới hạn hoặc độc nhất.

  ➔

• 背を覗けば

  ➔ Thể điều kiện của '覗く' (nhìn trộm). '〜ば' biểu thị 'nếu' hoặc 'khi' điều gì xảy ra.

  ➔

• 大人になるまで

  ➔ Cụm từ nghĩa là 'cho đến khi trưởng thành'. Diễn đạt khoảng thời gian đến một thời điểm nhất định.

  ➔

• 追いつけないまま

  ➔ '追いつけない' nghĩa là 'không thể đuổi kịp'. Hậu tố 'まま' biểu thị 'trong trạng thái đó' hoặc 'không thay đổi'.

  ➔

• 夜が咲いていく

  ➔ Việc dùng động từ '咲く' (nở) dạng 'ていく' biểu thị hành động đang diễn ra hoặc tiến triển về phía tương lai.

  ➔

• 僕らの影は追いつけないまま大人になって

  ➔ Sự kết hợp của '追いつけない' (không thể đuổi kịp) với 'まま' biểu thị vẫn duy trì trạng thái đó trong khi trưởng thành.

  ➔

• 君の想い出を噛み締めてる

  ➔ Việc dùng động từ '噛み締める' (trân trọng, thưởng thức) dạng hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động đang trân trọng ký ức.

  ➔