花に亡霊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: 盗作

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “花に亡霊” – một ca khúc Nhật Bản vừa lãng mạn vừa giàu hình ảnh, lý tưởng để học từ vựng mùa hè, các cụm từ cảm xúc như "もう忘れてしまったかな" và cách diễn tả kỷ niệm trong tiếng Nhật. Bài hát nổi bật với lời thơ mượt mà, âm hưởng J‑pop‑rock và là nhạc nền cho bộ phim "A Whisker Away", khiến nó trở thành lựa chọn đặc biệt cho người muốn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Có lẽ tôi đã quên mất rồi nhỉ

Ngồi dưới bóng rợp của mùa hè, bỏ kẹo đá vào miệng chờ đợi gió đến

Có lẽ tôi đã quên mất rồi phải không? Thế giới này toàn là lời nói dối

Chúng ta đã cười về việc cùng nhau đi tìm giá trị thật sự

Để không bị mờ nhạt đi, để không phai nhạt đi

Chẳng phải mọi thứ để lại dấu vết đều không phải là tất cả sao

Hãy dạy tôi nhiều hơn những từ ngữ, hãy nói cho tôi biết mùa hè sắp tới

Tôi đang vẽ ra, những gì phản chiếu trong mắt đó chính là bóng ma của mùa hè

Gió thổi làm váy đung đưa, hãy quên đi những ký ức đã xa xôi

Hít thở nhẹ nhàng, lau mồ hôi và cảm nhận mùa hè rực rỡ

Có lẽ tôi đã quên mất rồi nhỉ

Lúc ngồi dưới bóng rợp của mùa hè, có phải là có đám mây xuất hiện xa xa trên đồi không?

Bạn đã cố với lấy nó, như ngu ngốc vung tay chộp lấy bầu trời và rồi?

Tôi vẽ một đám mây trên giấy, cười rồi giơ ra và khoe

Để không mờ nhạt đi, để không phai nhạt đi

Mọi thứ không phải là thứ để lại dấu vết trong lịch sử

Giờ chỉ là mất hết mặt mũi

Quên hết những lời nói rồi

Bạn đang cười

Chúng tôi là những bóng ma đang chờ đợi mùa hè

Hãy dạy tôi nhiều hơn về trái tim

Hãy dạy tôi về mùi hương của mùa hè

Hít thở nhẹ nhàng

Để không mờ nhạt đi, để không phai nhạt đi

Chẳng phải tất cả là thứ vang vọng trong trái tim sao

Hãy dạy tôi nhiều hơn về những lời nói

Hãy dạy tôi biết chia tay

Ngay cả bây giờ, tôi vẫn còn nhìn thấy

Những đóa hoa đang nở rộ vào mùa hè, mang theo hình bóng ma

Không phải bằng lời nói mà bằng thời gian

Không phải bằng thời gian mà bằng trái tim

Hít thở nhẹ nhàng, lau mồ hôi, cảm nhận mùa hè rực rỡ

Mang mùi hương của mùa hè

Có lẽ tôi đã quên mất rồi phải không

Ngồi dưới bóng rợp của mùa hè, bỏ kẹo đá vào miệng chờ đợi gió đến

[Tiếng Nhật]

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

もう忘れてしまったかな 世の中の全部嘘だらけ

本当の価値を二人で探しに行こうと笑ったこと

忘れないように 色褪せないように

形に残るものが全てじゃないように

言葉をもっと教えて 夏が来るって教えて

僕は描いてる 眼に映ったのは夏の亡霊だ

風にスカートが揺れて 想い出なんて忘れて

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座った頃、遠くの丘から顔出した雲があったじゃないか

君はそれを掴もうとして、馬鹿みたいに空を切った手で

僕は紙に雲一つを描いて、笑って握って見せて

忘れないように 色褪せないように

歴史に残るものが全てじゃないから

今だけ顔も失くして

言葉も全部忘れて

君は笑ってる

夏を待っている僕ら亡霊だ

心をもっと教えて

夏の匂いを教えて

浅い呼吸をする

忘れないように 色褪せないように

心に響くものが全てじゃないから

言葉をもっと教えて

さよならだって教えて

今も見るんだよ

夏に咲いてる花に亡霊を

言葉じゃなくて時間を

時間じゃなくて心を

浅い呼吸をする、汗を拭って夏めく

夏の匂いがする

もう忘れてしまったかな

夏の木陰に座ったまま、氷菓を口に放り込んで風を待っていた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
忘れる /wasure.ru/ B1	verb - quên
夏 /natsu/ A1	noun - mùa hè
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim; tâm trí
教える /oshieru/ B1	verb - dạy; thông báo
想い出 /omoide/ B2	noun - kỷ niệm
風 /kaze/ A2	noun - gió
雲 /kumo/ A2	noun - đám mây
座る /suwaru/ A2	verb - ngồi
描く /kaku/ B1	verb - vẽ
色褪せる /iroaseru/ B2	verb - phai màu
歴史 /rekishi/ B2	noun - lịch sử
匂い /nioi/ B1	noun - mùi
汗 /ase/ A2	noun - mồ hôi
花 /hana/ A1	noun - hoa
亡霊 /bōrei/ B2	noun - hồn ma
手 /te/ A1	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう忘れてしまったかな

  ➔ động từ thể *hoàn thành* + しまう

  ➔ Cụm từ "quên mất rồi" diễn đạt cảm giác hối tiếc hoặc sự hoàn thành việc quên.

• 色褪せないように

  ➔ Dạng phủ định + ように để thể hiện mong muốn giữ cho điều gì đó không phai màu

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mong muốn hoặc ý định giữ cho điều gì đó không phai mờ.

• 形に残るものが全てじゃない

  ➔ Danh từ + không phải là

  ➔ Cụm từ dùng dạng phủ định じゃない để phủ định, nghĩa là "không phải tất cả đều ..."

• 夏の木陰に座ったまま

  ➔ Danh từ + trong tình trạng hoặc vị trí

  ➔ Cấu trúc này chỉ sự duy trì trạng thái hoặc vị trí mà không thay đổi.

• 風にスカートが揺れて

  ➔ Noun + trong trạng thái làm gì đó

  ➔ Cụm từ thể hiện váy đang đung đưa, nhấn mạnh hành động đang diễn ra.

• 言葉をもっと教えて

  ➔ Động từ + muốn

  ➔ Cấu trúc này thể hiện mong muốn của người nói rằng ai đó làm một hành động.

• 今も見るんだよ

  ➔ Động từ dạng thường + んだ + よ để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ Hình thức んだ dùng để cung cấp lời giải thích hoặc nhấn mạnh, với よ thêm sự nhẹ nhàng khẳng định.