へび – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: Digital Single「へび」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'へび' của Yorushika! Lời ca tinh tế đan xen từ vựng theo mùa (ngải cứu, me rừng) và trích dẫn thơ Đường triều giúp bạn học cách diễn đạt nỗi nhớ da diết, cảm xúc trầm lắng qua ngữ pháp độc đáo kết hợp giai điệu J-pop thư giãn, lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua âm nhạc chất lượng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nhìn thấy đám mây vô định đó

Vảy của tôi giống như của bạn

Lưỡi có hai, mí mắt không ngủ

Có mùi cỏ mần trầu mơ hồ

Dưới đám mây vô định đó

Trái tim tôi giống như tia lửa bốc cháy

Không cần giày, không biết tai

Nghe tiếng thở dài của mùa đông

Trượt trên giường của hoa thuỷ tiên, giống như mùa xuân

Chim chích chòe có thể hát như vậy sao

Tôi không biết biển, không yêu hoa và ngước nhìn bầu trời

Chỉ muốn gặp lại đám mây núi Vũ Sơn

Dưới đám mây vô định đó

Vảy của bạn giống ánh nắng

Không biết mưa, chạm vào thì nóng bỏng

Có mùi cỏ mần trầu mơ hồ

Lăn trên chiếc giường rêu đang mọc

Như ngày xưa đó

Cây cúc vạn niên mềm mại như thế này sao

Tôi không biết mùa xuân, không yêu hoa, chỉ liếm gió

Chỉ muốn nhìn độ sâu của biển

Đi qua biển lớn đó

Nhìn thấy vẻ trắng của đám mây đó

Sau giấc mơ về bạn

Ngoài ra

Khi mùa xuân đến, trượt trên giường hoa thuỷ tiên

Chim sáo bạc có thể cười như vậy sao

Tôi không biết biển, không yêu hoa và ngước nhìn bầu trời

Chỉ muốn nhìn thấy bạn

Dưới đám mây vô định đó

Trái tim tôi giống như của bạn

Lưỡi có hai, mí mắt không ngủ

Giống con rắn tôi từng thấy một ngày nào đó

[Tiếng Nhật]

行方知らずのあの雲を見た

わたしの鱗はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

ぼやけたよもぎの香りがする

行方知らずのあの雲の下

わたしの心は火の粉に似ていた

靴はいらず、耳は知らず

冬の寝息を聞く

ブルーベルのベッドを滑った　春みたいだ

シジュウカラはあんな風に歌うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

また巫山の雲を見たいだけ

行方知らずのあの雲の下

あなたの鱗は日差しに似ていた

雨を知らず、触れて熱く

ぼやけたよもぎの香りがする

芽吹く苔のベッドを転がった

あの頃みたいに

カタバミはこんな風に柔いのか

春を知らず、花を愛でず、風を舐めるわたしは

ただ海の深さを見たいだけ

あの大きな海を経れば

あの雲の白さを見れば

あなたとの夢の後では

他には

ブルーベルのベッドを滑った　春になれば

ホオジロはあんな風に笑うのか

海を知らず、花を愛でず、空を仰ぐわたしは

ただあなたを見たいだけ　

行方知らずのあの雲の下

わたしの心はあなたに似ていた

舌は二つ、まぶたは眠らず

いつか見たへびに似る

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - mây
鱗 (uroko) /ɯɾo̞ko̞/ B1	noun - vảy (cá, bò sát)
舌 (shita) /ɕi̥ta/ A2	noun - lưỡi
眠る (nemuru) /ne̞mɯɾɯ/ A2	verb - ngủ
香 (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - hương thơm
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - trái tim, tâm trí
火 (hi) /hi/ A1	noun - lửa
粉 (kona) /ko̞na̠/ B1	noun - bột
靴 (kutsu) /kɯt͡sɯ/ A1	noun - giày
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - tai
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - mùa đông
寝息 (neiki) /ne̞ːiki/ B2	noun - hơi thở (khi ngủ)
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - mùa xuân
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - biển, đại dương
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - hoa
空 (sora) /so̞ɾa̠/ A1	noun - bầu trời
雨 (ame) /a̠me̞/ A1	noun - mưa
苔 (koke) /ko̞ke̞/ B1	noun - rêu
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - gió
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• わたしの鱗はあなたに似ていた

  ➔ Việc dùng hạt "に" để biểu thị sự "giống" hoặc "so sánh" giữa hai danh từ.

  ➔ "に" đánh dấu danh từ mà chủ thể được so sánh, để thể hiện sự giống nhau hoặc mối quan hệ.

• 舌は二つ、まぶたは眠らず

  ➔ Việc dùng hạt "は" để nhấn mạnh chủ đề của câu, làm nổi bật hoặc đối lập các đặc điểm.

  ➔ "は" đánh dấu chủ đề của câu, thường để làm nổi bật hoặc đối lập danh từ hoặc cụm từ.

• 行方知らずのあの雲を見た

  ➔ Việc sử dụng mệnh đề quan hệ "知らずの" để mô tả "雲" (đám mây) như "không rõ" hoặc "không theo dõi được".

  ➔ "知らずの" là mệnh đề quan hệ mô tả "雲" (đám mây), biểu thị rằng đám mây là "không rõ" hoặc "không thể theo dõi".

• あなたとの夢の後では

  ➔ Việc dùng cụm "の後で" để diễn đạt ý "sau" hoặc "theo sau".

  ➔ "の後で" chỉ ra rằng một sự kiện xảy ra "sau" hoặc "kế sau" một sự kiện khác.

• いつか見たへびに似る

  ➔ Việc dùng động từ "似る" ở dạng khiếm khuyết để biểu đạt "giống"; với "に" chỉ đối tượng mà sự vật đang giống.

  ➔ "似る" có nghĩa là "giống"; hạt "に" cho biết vật hoặc điều mà chủ thể giống theo.

• いつか見たへびに似る

  ➔ Việc dùng động từ "似る" ở dạng bình thường "似る" với "に" để thể hiện "giống" với cái gì đã từng thấy trong quá khứ.

  ➔ Dạng thường "似る" cùng với "に" biểu thị sự giống với thứ gì đó đã nhìn thấy trong quá khứ.