晴る – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ヨルシカ
• Album: Digital Single「晴る」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn như gió thoảng qua

Nhắm mắt lại rồi lại hoàng hôn

Bạn đang nghĩ gì thế nhỉ?

Mắt bạn mở ra rồi

Đôi mắt bạn như giọt thu

Thoảng chút hương của trời quang đãng

Trời quang, hoa nở rực rỡ

Là vì trời quang mà nở hoa

Ngay cả mưa rơi dừng lại cũng

Làm bạn thêm phần rực rỡ

Âm thanh rung động trong tim yên bình

Gió mùa xuân thổi qua chúng ta

Và vượt qua những đám mây đó

Xa xăm, còn xa lắm

Bạn như dự báo nắng

Nhắm mắt lại rồi nhìn màu xanh

Bạn đang buồn khổ điều gì vậy?

Mắt bạn vẫn mở ra

Trong mắt bạn như giọt thu

Giờ thoảng chút mùi mưa

Khóc nhiều rồi, trời ơi hãy khóc đi

Khóc đi vì mưa

Ngay cả mưa rơi nhiều

Trên mây vẫn nắng tươi

Tiếng đất va vào nhau vang vọng

Chúng ta vang vọng mùa xuân

Vượt biển xanh nữa

Xa xăm, còn xa lắm

Trận mưa phùn làm cỏ lay động

Những đám mây cừu cũng bởi mùa xuân

Như gió, mang mùa xuân trong tim

Chờ đợi trời quang đãng

Trời quang đãng, trời ơi rách ra đi

Rách ra vì mùa xuân

Ngay cả mưa rơi dừng lại cũng

Làm bạn thêm phần rực rỡ

Giai điệu vang vọng trong lòng

Gió mùa xuân chúng ta

Gió quang đãng nghe rõ qua bài hát

Nào, bài hát này hãy yên bình đi!

Trời quang, hoa nở rực rỡ

Nở rộ vì mùa xuân

Vượt qua những đám mây đó

Xa xăm, còn xa lắm

[Tiếng Nhật]

貴方は風のように

目を閉じては夕暮れ

何を思っているんだろうか

目蓋を開いていた

貴方の目はビイドロ

少しだけ晴るの匂いがした

晴れに晴れ、花よ咲け

咲いて晴るのせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音よ凪げ

僕ら晴る風

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

貴方は晴れ模様に

目を閉じては青色

何が悲しいのだろうか

目蓋を開いている

貴方の目にビイドロ

今少し雨の匂いがした

泣きに泣け、空よ泣け

泣いて雨のせい

降り頻る雨でさえ

雲の上では晴る

土を打つ音よ鳴れ

僕ら春荒れ

あの海も越えてゆく

遠くまだ遠くまで

通り雨　草を靡かせ

羊雲　あれも春のせい

風のよう　胸に春乗せ

晴るを待つ

晴れに晴れ、空よ裂け

裂いて春のせい

降り止めば雨でさえ

貴方を飾る晴る

胸を打つ音奏で

僕ら春風

音に聞く晴るの風

さぁこの歌よ凪げ！

晴れに晴れ、花よ咲け

咲いて春のせい

あの雲も越えてゆけ

遠くまだ遠くまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
風 /kaze/ A1	noun - gió
目 /me/ A1	noun - mắt
雨 /ame/ A1	noun - mưa
晴る /haru/ B1	verb - trời quang
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
花 /hana/ A1	noun - hoa
胸 /mune/ B1	noun - ngực
青色 /aoiro/ B2	noun - màu xanh
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
咲く /saku/ B1	verb - nở
雲 /kumo/ A1	noun - mây
遠く /tooku/ B2	adverb - xa
春 /haru/ A1	noun - mùa xuân
音楽 /ongaku/ B2	noun - âm nhạc
飾る /kazaru/ B2	verb - trang trí
待つ /matsu/ A2	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 目を閉じては夕暮れ

  ➔ Đuôi te + は (wa) dùng để biểu thị hành động lặp lại hoặc liên tiếp, ở đây là 'nhắm mắt' và 'bình minh'.

  ➔ Câu này kết hợp dạng て của động từ với は để nhấn mạnh hành động liên tục hoặc lặp lại.

• 晴に晴れ、花よ咲け

  ➔ Cấu trúc N + に + động từ (晴に晴れ) thể hiện sự chuyển đổi hoặc trạng thái, nghĩa là 'trời quang đãng'.

  ➔ Sử dụng に với động từ thể hiện sự chuyển biến hoặc hướng tới một trạng thái nhất định, mang ý nghĩa biến đổi.

• 降り止めば雨でさえ

  ➔ Dạng điều kiện (辞書形＋ば) diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' một việc xảy ra; ở đây là 'khi mưa dừng lại'.

  ➔ Dạng ば biểu thị điều kiện, khi được kết hợp sẽ nhấn mạnh mối quan hệ nguyên nhân-kết quả.

• 僕ら晴る風

  ➔ Cụm từ này kết hợp danh từ + る (động từ nhóm ru) + danh từ, tạo thành câu biểu cảm hình tượng nghĩa là 'chúng ta như cơn gió quang đãng' hoặc 'gió của chúng ta quang đãng'.

  ➔ Việc sử dụng る trong ngữ cảnh thi ca này cho phép nhân hóa và phép ẩn dụ, thể hiện trạng thái tự nhiên hoặc cảm xúc.

• 遠くまだ遠くまで

  ➔ Cụm trạng từ まだ (vẫn/chưa) + 遠くまで (đến nơi xa) nhấn mạnh sự tiếp tục của khoảng cách hoặc tiến trình trong một phạm vi dài.

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh hành trình hoặc tiến trình liên tục hướng tới một mục tiêu xa xôi, với まだ thể hiện sự kiên trì.