PSYCHO – 한국어 가사

• 가수: BABYMONSTER
• 앨범: WE GO UP

가사 및 번역

[PSYCHO](pplx://action/translate)는 한국어 가사를 통해 강한 자기표현과 감정의 이중성을 배우기에 좋은 곡이다. ‘우린 모두 [Psycho](pplx://action/translate)’라는 문구처럼, 독특한 어휘와 자연스러운 리듬 패턴을 함께 익히며 K-팝 특유의 언어 감성을 느낄 수 있다.

[한국어]

BABYMON

Hashtag

Move

Move

You don’t want no problems in that

Mood

너는 너무 말이 많아

Woo

빈 수레가 요란할 뿐

Boo hashtag

Hoo hashtag

Yeah yeah yeah

난 치타처럼 달려 나가

Yeah yeah yeah

독수리처럼 날아올라

알 수 없는 끝

향해 달려가자 꿈

Everybody give me room

누가 뭐래도 I’mma do

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Tick tack toe

Playing games

I’mma kick that door

Say my name like Ruk ruk ruk

Everybody wanna be it

Shoulda woulda coulda did it

Won’t admit like

Oh I wish you would

Who misunderstood

You ain’t got a clue

Feeling like a villain chilling

Everything I’m thrilling killing

Get in where you fit in

You a psycho too

Na na na na na na na na na

You don’t know about me

You don’t know about me

Na na na na na na na na na

Every rose has a thorn

우린 모두 Psycho

누구나 똑같아 너나 나나

서로 다른 Psycho

모두 다 비정상 너나 나나

조금 다른 Psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

S-s psycho s-s-s-s psycho

세상처럼 돌고 도는 우린 Psycho

Can you see it

강가에 비친

두 개의 달은 너와 나

오늘이 우리 마지막 밤인 것처럼

미쳐가 보자

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

This is for everybody

You’re not just anybody

Shout out and tell somebody

We are the psychos

Na na na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na na

Na na na na na na na

We are the psychos

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 움직이다 noun - 움직임
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제
mood /muːd/ B1	noun - 기분
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
rose /roʊz/ A2	noun - 장미
thorn /θɔːrn/ B2	noun - 가시
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - 사이코 adjective - 정신병의
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴 verb - 마주하다
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
villain /ˈvɪlən/ B1	noun - 악당
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	noun - 살인 verb - 죽이다
moon /muːn/ A1	noun - 달
everybody /ˈevriˌbɒdi/ A1	noun - 모두
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 누군가

주요 문법 구조

• You don’t want no problems in that mood

  ➔ 이중 부정 (강조 표현, 비표준)

  ➔ “don’t want no”는 이중 부정이다. 문법적으로는 “don’t want any”가 맞지만, 구어체에서는 강조나 스타일을 위해 사용된다.

• 누가 뭐래도 I’mma do

  ➔ ‘I’m going to’의 축약형 (비공식적인 미래 표현)

  ➔ “I’mma”는 “I’m going to”의 줄임말로, 결심이나 미래의 행동을 표현할 때 자주 쓰인다.

• Every rose has a thorn

  ➔ 일반적 진리를 나타내는 현재 시제

  ➔ 보편적 진리를 표현하기 위해 현재 시제를 사용했다. 아름다운 것에도 결점이 있을 수 있다는 뜻이다.

• Feeling like a villain chilling

  ➔ 현재분사를 사용해 상태나 분위기를 묘사함

  ➔ 현재분사 “feeling”과 “chilling”을 사용해 지속되는 감정과 리듬감을 표현한다.

• Get in where you fit in

  ➔ 조언이나 격려의 의미를 가진 명령문

  ➔ 명령형 동사 “get”, “fit”을 통해 자신의 자리를 찾으라는 격려를 표현한다.

• 웃는 얼굴 뒤엔 Just a little psycho

  ➔ 전치사구를 사용한 대조 표현

  ➔ “웃는 얼굴 뒤엔”은 겉모습과 내면의 대조를 나타낸다.

• Can you see it

  ➔ 현재 시제 의문문

  ➔ 조동사 “can”이 주어 앞에 오는 도치형 의문문이다.

• We are the psychos

  ➔ ‘be’동사의 현재형으로 정체성을 표현

  ➔ 현재형 ‘are’를 사용해 시간에 상관없는 정체성을 선언한다.