SUGAR HONEY ICE TEA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMONSTER

가사 및 번역

[한국어]

누가 이걸 마시고 있냐고? 바로 나

난, 난, 난, 난 -

난 sugar honey ice tea, 너도 알잖아

난 sugar honey ice tea, 너도 알잖아

Ice, ice, ice, 내가 제일 쿨하다는 거 알지

난 sugar honey

난, 난, 난 sugar honey

난 아이스크림처럼 달콤해

밀크 초콜릿 아이싱처럼

내 삶은 마치 꿈만 같아

나도 알아, 나도 알아, 나도 알아

내가 얼마나 매혹적인지 알아

사람들을 질투 나게 만들지

온도는 올라가고 있어

가자, 가자, 가자

난 부드럽게 너를 녹여버리지

멈춰, 착각하지 마

무대를 찢어놔, 예전과는 달라

Drop, 이제 시작이야

우린 무대 위의 queen

Monster melody

난 sugar honey ice tea, 너도 알잖아

난 sugar honey ice tea, 너도 알잖아

나 같은 멋진 애는 또 없을걸, 그래 너도 알잖아

난 sugar honey

난, 난 sugar honey ice

Sugar mama, 드라마는 그만해

그냥 돈이나 더 얹어줘, yeah, yeah, yeah

내가 하고 싶은 대로 해, little prima donna

내 손목은 물처럼 빛나, yeah, yeah, yeah

이게 뭔지 말해봐 (this)

나처럼 되고 싶어? 꿈 깨 (you wish)

자연스럽게 되는 거야, 다들 날 질투하는 거 알아

내가 바로 - 인 걸 아니까 (grr, whoo)

난 아이스크림처럼 달콤해

밀크 초콜릿 아이싱처럼

내 삶은 마치 꿈만 같아

나도 알아, 나도 알아, 나도 알아

내가 얼마나 매혹적인지 알아

사람들을 질투 나게 만들지

온도는 올라가고 있어

가자, 가자, 가자

난 부드럽게 너를 녹여버리지

멈춰, 착각하지 마

무대를 찢어놔, 예전과는 달라

Drop, 이제 시작이야

우린 무대 위의 queen

Monster melody

난 sugar honey ice tea, 너도 알잖아

난 sugar honey ice tea, 너도 알잖아

나 같은 멋진 애는 또 없을걸, 그래 너도 알잖아

난 sugar honey

난, 난 sugar honey ice

맛있지, 그래 넌 계속 끌리게 될 거야

미칠 것 같지, 심장이 멎을걸

Baby, 이에 대해 어떻게 생각하는지 말해봐

어떻게 생각해?

난 -, 쉿

(Oh-oh-oh) sugar honey ice tea

너도 알잖아, 알잖아

Sugar honey

난 sugar, 난 sugar

Sugar honey ice tea

너도 알잖아, 알잖아

Sugar honey

난 sugar, 난 sugar

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (ay-yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (ay-yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea

난 sugar honey

난, 난, 난 sugar honey ice tea

...

[영어]

Who be sippin' on this? I do

I'm the, I'm the, I'm the, I'm the -

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

Ice, ice, ice, and you know that I'm the coldest

I'm the sugar honey

I, I, I'm the sugar honey

I'm sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I'm so enticing

I make 'em lime green

Temperature rising

Let's go, let's go, let's go

난 부드럽게 너를 녹여버리지

Stop, make no mistake

Hit that stage, baby, ain't the same

Drop, I'm going in

우린 무대 위의 queen

Monster melody

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

Ain't no other baddie like me, yeah, you know it

I'm the sugar honey

I, I'm the sugar honey ice

Sugar mama, don't do the drama

Just add the commas, like, yeah, yeah, yeah

Do what I wanna, lil' prima donna

Got the wrist on water, like, yeah, yeah, yeah

Tell me what you know 'bout this (this)

Wanna get like me? You wish (you wish)

Comes naturally, I know they mad at me

'Cause they know I'm the - (grr, whoo)

I'm sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I'm so enticing

I make 'em lime green

Temperature rising

Let's go, let's go, let's go

난 부드럽게 너를 녹여버리지

Stop, make no mistake

Hit that stage, baby, ain't the same

Drop, I'm going in

우린 무대 위의 queen

Monster melody

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

I'm the sugar honey ice tea, and you know it

Ain't no other baddie like me, yeah, you know it

I'm the sugar honey

I, I'm the sugar honey ice

Tasty, yeah, I got you coming back

Crazy, I give you a heart attack

Baby, tell me what you think about that

What you think about that

I'm the -, shh

(Oh-oh-oh) sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I'm the sugar, I'm the sugar

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I'm the sugar, I'm the sugar

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (ay-yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (ay-yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea

I'm the sugar honey

I, I, I'm the sugar honey ice tea

주요 문법 구조

• I'm the sugar honey ice tea, and you know it

  ➔ 정관사와 주어-동사 일치

  ➔ ‘the’의 사용은 유일함을 나타내며, ‘you know it’은 현재 시제를 사용하여 사실을 진술합니다.

• I'm sweet just like some ice cream

  ➔ ‘like’를 사용한 직유법

  ➔ 단어 ‘like’는 주어와 대상을 동일시하기 위한 비교 전치사로 기능합니다.

• My life look like a pipe dream

  ➔ 주어-동사 일치 (구어체)

  ➔ 구어체 영어에서는 힙합 가사에서 흔히 볼 수 있듯 리듬을 유지하기 위해 ‘looks’ 대신 ‘look’을 사용합니다.

• Tell me what you know 'bout this

  ➔ 직접 목적어로 쓰인 Wh- 절

  ➔ 구 ‘what you know 'bout this’는 명령 동사 ‘tell’의 목적어 역할을 합니다.

• Wanna get like me? You wish

  ➔ 축약과 생략

  ➔ ‘Wanna’는 ‘want to’의 축약형입니다. ‘You wish’는 ‘(that) you wish (to get like me)’를 함축합니다.

• Comes naturally, I know they mad at me

  ➔ 동사를 수식하는 부사와 서술 형용사

  ➔ ‘Naturally’는 동작을 설명하는 부사이며, ‘mad’는 연결 동사 뒤에 오는 형용사입니다.

• Tasty, yeah, I got you coming back

  ➔ ‘get’을 사용한 사역 구문

  ➔ ‘Got you coming back’은 화자가 청자로 하여금 다시 돌아오게 만들었음을 나타냅니다.

• Tell me what you think about that

  ➔ 전치사구 및 의문문 구조

  ➔ ‘About that’은 부사적 역할을 하는 전치사구로, 여기서는 질문을 구성하기 위해 사용되었습니다.