BATTER UP – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMONSTER

가사 및 번역

주요 문법 구조

• No matter what I'm gonna make my own decisions

  ➔ "No matter what" 절 + 미래 시제 (gonna)

  ➔ "No matter what"은 결과에 영향을 미치지 않는 조건을 소개합니다. "Gonna"는 "going to"의 비공식적인 축약형으로 미래의 의도나 예측을 표현합니다.

• 예쁘고 착한 내가 어떻게 변할지 monster

  ➔ "어떻게" (어떻게) 를 사용한 간접 질문 + 미래 시제 마커 "-ㄹ지"

  ➔ 이 문장은 예쁘고 친절하다고 묘사된 화자가 어떻게 몬스터로 변할지에 대한 불확실성을 표현합니다. "-ㄹ지" 어미는 미래에 대한 추측이나 질문을 나타냅니다.

• You 좀 더 강하게 더 빠르게 날려 버릴게

  ➔ 미래 시제 (게) + 부사적 수식 (강하게, 빠르게)

  ➔ 이 문장은 "너를 더 강하고 빠르게 날려 버릴게"라는 뜻입니다. "-ㄹ게" 어미는 격식 없는 미래 시제 마커이고, "강하게"와 "빠르게"는 동사 "날려 버릴게"를 수식하는 부사입니다.

• 네 맘 빼고 다른 것은 원하지 않아

  ➔ "빼고" (~을 제외하고)를 사용한 제외 + 부정문 (원하지 않아)

  ➔ 이것은 "네 마음 빼고 다른 것은 원하지 않아"라는 뜻입니다. "빼고"는 제외되는 것을 나타내고, "원하지 않아"는 "원하지 않아"라는 부정적인 문장입니다.

• 내가 가는 길이 기리 빛이 나리 way

  ➔ 관계절 (내가 가는 길이) + 설명 동사 (빛이 나리)

  ➔ 이것은 "내가 가는 길이 밝게 빛난다"로 번역됩니다. "내가 가는 길이"는 "길"을 설명하는 관계절이고, "빛이 나리"는 빛을 설명합니다.

• 무대를 갖고 노는 우린 MVP

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 (무대를 갖고 노는 우린) + 술어 보어로서의 명사 (MVP)

  ➔ 이것은 "무대를 갖고 노는 우리는 MVP다"라는 뜻입니다. "무대를 갖고 노는 우린"은 주어 역할을 하고, "MVP"는 "우리"가 누구인지를 식별하는 술어 보어입니다.