SUGAR HONEY ICE TEA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMONSTER

가사 및 번역

힙합과 팝이 어우러진 세련된 비트의 'SUGAR HONEY ICE TEA'로 트렌디한 표현을 배워보세요! 곡에 담긴 강렬한 스웨그와 자신감 넘치는 가사를 통해 실전 영어와 힙합 감성을 동시에 익힐 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

누가 이걸 마실까? 바로 나지

내가 바로, 내가 바로, 내가 바로

내가 바로 슈가 허니 아이스티, 너도 알잖아

내가 바로 슈가 허니 아이스티, 너도 알잖아

아이스, 아이스, 아이스, 알다시피 내가 제일 쿨해

내가 바로 슈가 허니

내가, 내가, 내가 바로 슈가 허니

난 아이스크림처럼 달콤해

밀크 초콜릿 아이싱처럼

내 삶은 마치 꿈만 같지

나도 알아, 나도 알아, 다 안다고

내가 정말 매력적이라는 걸

그들을 질투하게 만들어

온도가 점점 올라가

가자, 가자, 가자

내가 널 부드럽게 녹여줄게

멈춰, 착각하지 마

무대를 뒤집어놔, 예전과는 달라

드롭, 이제 시작해

우리는 무대 위의 퀸

몬스터 멜로디

내가 바로 슈가 허니 아이스티, 너도 알잖아

내가 바로 슈가 허니 아이스티, 너도 알잖아

나 같은 멋쟁이는 없어, 너도 알잖아

내가 바로 슈가 허니

내가, 내가 바로 슈가 허니 아이스

슈가 마마, 소란 피우지 마

그냥 수입만 늘려가면 돼

예, 예, 예

내 마음대로 해, 작은 프리마돈나처럼

손목엔 다이아몬드가 흐르지

예, 예, 예

이거에 대해 뭘 좀 알아?

나처럼 되고 싶어? 꿈 깨

난 타고났어, 다들 날 질투하는 거 알아

왜냐면 내가 바로

난 아이스크림처럼 달콤해

밀크 초콜릿 아이싱처럼

내 삶은 마치 꿈만 같지

나도 알아, 나도 알아, 다 안다고

내가 정말 매력적이라는 걸

그들을 질투하게 만들어

온도가 점점 올라가

가자, 가자, 가자

내가 널 부드럽게 녹여줄게

멈춰, 착각하지 마

무대를 뒤집어놔, 예전과는 달라

드롭, 이제 시작해

우리는 무대 위의 퀸

몬스터 멜로디

내가 바로 슈가 허니 아이스티, 너도 알잖아

내가 바로 슈가 허니 아이스티, 너도 알잖아

나 같은 멋쟁이는 없어, 너도 알잖아

내가 바로 슈가 허니

내가, 내가 바로 슈가 허니 아이스

맛있지, 넌 계속 찾게 될걸

미칠걸, 심장이 멎을지도 몰라

베이비, 넌 어떻게 생각해?

어떻게 생각해?

내가 바로 SHHH

오

슈가 허니 아이스티

너도 알잖아, 알잖아

슈가 허니

내가 바로 슈가, 내가 바로 슈가

슈가 허니 아이스티

너도 알잖아, 알잖아

슈가 허니

내가 바로 슈가, 내가 바로 슈가

슈가 허니, 슈가 허니, 허니 아이스티

슈가 허니, 슈가 허니, 허니 아이스티

슈가 허니, 슈가 허니, 허니 아이스티

내가 바로 슈가 허니

내가, 내가, 내가 바로 슈가 허니 아이스티

[영어]

Who be sippin’ on this? I do

I’m the, I’m the, I’m the, I’m the

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ice, ice, ice and you know that I’m the coldest

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Suga mama, don’t do the drama

Just add the commas like

Yuh yuh yuh

Do what I wanna, lil prima donna

Got the wrist on water like

Yuh yuh yuh

Tell me what you know ’bout this

Wanna get like me? You wish

Comes naturally, I know they mad at me

Cuz they know I’m the

I’m sweet just like some ice cream

Milk chocolate icing

My life look like a pipe dream

I know, I know, I know

I know I’m so enticing

I make ’em lime green

Temperature rising

Let’s go, let’s go, let’s go

I softly melt you away

Stop, make no mistake

Hit that stage baby, ain’t the same

Drop, I’m going in

We are the Queens up on the stage

Monster melody

I’m the sugar honey ice tea and you know it

I’m the sugar honey ice tea and you know it

Ain’t no other baddie like me, yeah you know it

I’m the sugar honey

I, I’m the sugar honey ice

Tasty, yeah I got you comin’ back

Crazy, I give you a heart attack

Baby, tell me what you think about that

What you think about that

I’m the SHHH

Ohh

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey ice tea

You know it, know it

Sugar honey

I’m the sugar, I’m the sugar

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea (Yay yeah)

Sugar honey, sugar honey, honey ice tea

I’m the sugar honey

I, I, I’m the sugar honey ice tea

주요 어휘

어휘	의미
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - 설탕
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 꿀
coldest /ˈkoʊldɪst/ A1	adjective - 가장 차가운
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ B2	adjective - 유혹적인
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - 온도
melt /mɛlt/ A2	verb - 녹다
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 실수
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - 멜로디
baddie /ˈbædi/ C1	noun - 멋진 여자
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 드라마
prima donna /ˌpriːmə ˈdɒnə/ C2	noun - 자만심이 강한 사람
naturally /ˈnætʃərəli/ B1	adverb - 자연스럽게
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - 맛있는
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
attack /əˈtæk/ A2	noun - 공격

주요 문법 구조

• Who be sippin’ on this?

  ➔ 습관적 'be' (AAVE)

  ➔ AAVE에서 'be'는 단순히 현재 진행 중인 동작이 아니라 습관적이거나 반복적인 동작을 의미합니다.

• I’m sweet just like some ice cream

  ➔ 'like'를 이용한 비유적 비교

  ➔ 전치사 'like'는 비유를 만들기 위해 사용되었으며, 주어의 성격을 '아이스크림'에 비교합니다.

• I make ’em lime green

  ➔ 사역동사 구조 (make + 목적어 + 형용사)

  ➔ 동사 'make'를 사역적 의미로 사용하여, 대상('em')을 특정 상태('lime green')로 만드는 것을 묘사합니다.

• Wanna get like me? You wish

  ➔ 구어체 축약형 'Wanna' (want to)

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 축약형으로, 비격식적인 구어체에서 소망을 나타낼 때 자주 사용됩니다.

• Ain’t no other baddie like me

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 'Ain't no'는 이중 부정으로, 구어체에서 주어의 유일성을 강조하기 위해 사용됩니다.

• I softly melt you away

  ➔ 구동사를 수식하는 부사의 위치

  ➔ 부사 'softly'는 'melt away'라는 동작의 방식을 묘사하며, 화자가 상대방에게 미치는 영향을 보여줍니다.

• Tell me what you know ’bout this

  ➔ 'about'의 축약형 'bout'

  ➔ 'bout'의 앞쪽에 있는 아포스트로피는 첫 음절이 생략되었음을 나타내며, 가사에서 흔히 쓰이는 방식입니다.

• I make ’em lime green

  ➔ 대명사 'them'의 축약형 '’em'

  ➔ 'them' 대신 '’em'을 사용하는 것은 곡의 리듬감과 비격식적인 분위기에 맞추기 위한 문체적 선택입니다.