Puto Y Fino – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Saiko
• Album: LOS ANGELITOS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Puto Y Fino' để đắm mình trong giai điệu hiện đại và học cách sử dụng tiếng Tây Ban Nha đời thường đầy cá tính. Với ca từ đậm chất đường phố và phong cách biểu đạt tự tin, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn rèn luyện khả năng nghe và nắm bắt những tiếng lóng thú vị của giới trẻ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Yoh

Cảm ơn mọi người, chàng ca sĩ xin chào tạm biệt

Con trai của Miguel xin chào tạm biệt

Los Angelitos

SAIKO, uli

Người khiến cô phải nhảy theo từng nhịp nhạc

Đến từ Graná'

Bạn đang nghe Los Angelitos

Đây là dành cho nền văn hóa, từ ngôi sao của những loại cỏ tám cánh

Tôi đến từ Graná', người anh em, đừng có so sánh

Bạn có biết tôi thích gì không?

Còn bạn thích gì?

Tôi thích những tay chơi, những kẻ đeo đầy dây chuyền và mặt dây chuyền

Người ta cứ nói rằng chúng tôi là dân giang hồ

Bởi vì chúng tôi sống như những kẻ buôn lậu

Thưa cảnh sát, tôi chỉ là một ca sĩ thôi

Hội Los Angelito đang thể hiện đẳng cấp

Tôi luôn ra ngoài vào ban đêm với phong thái găng-stơ

Đậm chất đường phố, nhưng vẫn lịch lãm

Tôi luôn ra ngoài vào ban đêm với phong thái găng-stơ

Tôi luôn ra ngoài vào... eh, ey (Los Angelito')

Tôi luôn ra ngoài vào ban đêm với phong thái găng-stơ (Baby)

Một phong thái găng-stơ

Trong đêm tối mịt mù, tôi sẽ đi tìm em cùng đám giang hồ

Với đầy dây chuyền và cả đống mặt dây chuyền (eh)

Nào, hãy cùng bùng nổ, bùng nổ như trước đây

Anh là chàng búp bê của em, baby (này cô gái), anh là gã giang hồ của em

Chàng búp bê của em, mami, anh là gã giang hồ của em (brra; baby)

Anh là gã giang hồ của em

Đeo kính vào đi, phòng khi anh phải tẩu thoát

Luôn mang theo chuỗi hạt vì có Chúa dẫn lối phía trước

Khi màn đêm buông xuống (lên nào) và những con thú lộ diện (lên nào)

Em đi cùng bạn thân, còn anh đi cùng đám đệ của mình (pa-pa-paw)

Nói đi rồi anh tới đón, ghế xe đều màu đỏ cả

Em định đi XM hả? Này, nhắm mắt lại đi (Pla!)

Người ta cứ nói rằng chúng tôi là dân giang hồ (giang hồ)

Bởi vì chúng tôi sống như những kẻ buôn lậu (buôn lậu)

Thưa cảnh sát, tôi chỉ là một ca sĩ thôi (thế nào?)

Hội Los Angelito (thế nào?) đang thể hiện đẳng cấp (thế nào?)

Tôi luôn ra ngoài vào ban đêm với phong thái găng-stơ

Đậm chất đường phố, nhưng vẫn lịch lãm (Los Ange-)

Tôi luôn ra ngoài vào ban đêm với phong thái găng-stơ

Tôi luôn ra ngoài vào... (nhảy đi-nhảy đi, uli), eh-eh

Tôi luôn ra ngoài vào ban đêm với phong thái găng-stơ (baby)

Với phong thái găng-stơ

Trong đêm tối mịt mù, tôi sẽ đi tìm em cùng đám giang hồ

Với đầy dây chuyền và cả đống mặt dây chuyền (eh)

Nào, hãy cùng bùng nổ, bùng nổ như trước đây

Anh là chàng búp bê của em, baby, anh là gã giang hồ của em

Biến mất rồi lại xuất hiện, chẳng có gì mới cả

Mấy tên rapper đó cứ nhắm vào tôi đi, chẳng có gì lạ (prr)

Vì tôi là thứ thú vị nhất trong cả cái album của chúng

Chẳng có gì mới, tụi nó chỉ giỏi nói suông thôi

Tôi hạ gục đối thủ trong im lặng, tôi không phải là một đứa trẻ ngoan

Kỹ năng thì ít mà cái tôi thì quá lớn

Cứ nhắm vào tôi này, tôi đã trở thành đối thủ như Tego rồi

Và tôi sẽ xuất hiện cùng những tay anh em mới của mình (trra)

Tôi đến từ Graná', người anh em, hiểu tôi nói gì không?

Rằng tôi đang phủ sóng khắp Tây Ban Nha như cỏ dại nơi khu phố

Chúng tôi được nuôi dạy theo một cách khác biệt

Tôi đến từ Andalucía, vùng đất của mọi thần tượng của bạn

Nếu muốn ân ái nồng cháy, bạn phải xuống miền Nam thôi

Tôi là Juan Giméne', một gã giang hồ vùng Andalucía

Người ta cứ nói rằng chúng tôi là dân giang hồ

Chúng tôi ra ngoài vào ban đêm và làm chói mắt họ bằng đống dây chuyền (làm chói mắt họ)

Tôi luôn ra ngoài vào ban đêm với phong thái găng-stơ (baby)

Với phong thái găng-stơ

Trong đêm tối mịt mù, tôi sẽ đi tìm em cùng đám giang hồ

Với đầy dây chuyền và cả đống mặt dây chuyền (eh)

Nào, hãy cùng bùng nổ, bùng nổ như trước đây

Anh là chàng búp bê của em, baby, anh là gã giang hồ của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yoh

Gracia', mi gente, se despide el cantante

El hijo e' Miguel se despide

Los Angelitos

SAIKO, uli

El que la pone a bailar con la pista

Desde Graná'

'Tas escuchando Los Angelitos ("Los Angelitos", the album)

Esto es pa la cultura, de parte de la estrella de ocho punta'

Soy de Graná', primo, no se comparen

¿Tú sabes lo que a mí me gusta?

¿A ti qué te gusta?

A mí me gustan maleantes, que lleven las cadena', los colgante'

Por ahí se dice que somos maleante'

Porque vivimos como traficante'

Agente, yo solo soy el cantante

Lo' Angelito' haciendo escante

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Calle, pero elegante

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Siempre salgo en la..., eh, ey (Lo' Angelito')

Siempre salgo en la noche con un flow de gángster (Baby)

Un flow de gángster

En la noche oscura voy a buscarte con los maleante'

Con pila 'e cadena' y con pila de colgante' (eh)

Va-vamo a meterle meterle como ante'

Yo soy tu titerito, baby (nena), soy tu maleante

Tu titerito, mami, soy tu maleante (brra; baby)

Soy tu maleante

Pone los lentes por si tengo que fugarme

Siempre con mi rosario porque Dios va por delante

Cuando cae la noche (dale) y salen las bestias (dale)

Tú vas con tu bestie (dale), yo voy con mi Greamly (pa-pa-paw)

Dime y te recojo, lo' asiento' son rojo'

¿Vas pa la XM? Ma, cierra lo' ojo' (¡Pla!)

Por ahí se dice que somos maleante' (maleante')

Porque vivimos como traficante' (traficante')

Agente, yo solo soy el cantante (¿Cómo?)

Lo' Angelito' (¿Cómo?) haciendo escante (¿Cómo?)

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Calle, pero elegante (Lo' Ange-)

Siempre salgo en la noche con flow de gángster

Siempre salgo en la... (baila-Baila, uli), eh-eh

Siempre salgo en la noche con un flow de gángster (baby)

Con flow de gángster

En la noche oscura voy a buscarte con los maleante'

Con pila 'e cadena' y con pila de colgante' (eh)

Va-vamo a meterle, meterle como ante'

Yo soy tu titerito, baby, soy tu maleante

Desaparezco, vuelvo y pego, nada nuevo

Que me tiren estos rapero', nada nuevo (prr)

Si soy lo má' interesante de su disco entero

Nada nuevo, tienen que mamar huevo

Yo la mato callao, no soy un niño bueno

Le metes muy poco para llevar tanto ego

Tírenme a mí, ya soy el enemy como Tego

Y caigo con mis bandoleros nuevo' (trra)

Soy de Graná', primo, ¿sabes lo que digo o no?

Que estoy por to España como hierba del polígono

No' hemos criao de una manera distinta

Soy de Andalucía, la tierra de to' tus ídolo'

Si quiere hacer bien el amor, tie's que bajá' pal sur

Soy Juan Giméne', soy un bandolero andalu'

Por ahí se dice que somos maleante'

Salimos de noche y con la cadena les damo' lu' (damos lu')

Siempre salgo en la noche con un flow de gángster (baby)

Con flow de gángster

En la noche oscura voy a buscarte con los maleante'

Con pila 'e cadena' y con pila de colgante' (eh)

Va-vamo a meterle meterle como ante'

Yo soy tu titerito, baby, soy tu maleante

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cantante kanˈtante A1	noun - ca sĩ
maleante maleˈante B2	noun - tội phạm
cadena kaˈðena A2	noun - chuỗi / dây chuyền
traficante trafiˈkante B2	noun - kẻ buôn lậu
elegante eleˈɣante A2	adjective - thanh lịch
oscura osˈkuɾa A1	adjective - tối
fugarme fuˈɣaɾme B1	verb - trốn thoát
bestias ˈbestjas A2	noun - quái thú
interesante inteɾeˈsante A1	adjective - thú vị
distinta disˈtinta A2	adjective - khác biệt
bandolero bandoˈleɾo C2	noun - tên cướp
estrellas esˈtɾeʎas A1	noun - ngôi sao
cultura kulˈtuɾa A2	noun - văn hóa
recojo reˈkoxo B1	verb - nhặt lên / đón
desaparezco desaˈpaɾesko B1	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A mí me gustan maleantes, que lleven las cadena'

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề quan hệ

  ➔ Dùng "lleven" (thể giả định) vì đối tượng được nhắc đến không xác định hoặc mang tính giả định.

• Pone los lentes por si tengo que fugarme

  ➔ Liên từ "por si" + Hiện tại trực thuyết

  ➔ "Por si" được theo sau bởi thì hiện tại trực thuyết để diễn tả một sự đề phòng hoặc khả năng.

• Si quiere hacer bien el amor, tie's que bajá' pal sur

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "Si" đặt ra một điều kiện ở hiện tại, theo sau là nghĩa vụ dùng "tener que".

• Tienen que mamar huevo

  ➔ Cấu trúc diễn đạt nghĩa vụ (Tener + que + nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ khách quan mạnh mẽ.

• Que me tiren estos rapero', nada nuevo

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề nhượng bộ hoặc độc lập

  ➔ Thể giả định "tiren" được dùng ở đây như một lời thách thức (hãy để họ thử xem).

• No' hemos criao de una manera distinta

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hoàn thành "hemos criao" mô tả một hành động đã hoàn thành nhưng có ảnh hưởng tới hiện tại.

• Siempre salgo en la noche con flow de gángster

  ➔ Hiện tại đơn cho các hành động thói quen

  ➔ Động từ "salgo" dùng thì hiện tại đơn để chỉ một hành động lặp đi lặp lại.

• Yo la mato callao, no soy un niño bueno

  ➔ Sử dụng quá khứ phân từ như trạng từ

  ➔ Quá khứ phân từ "callao" (dạng nói tắt của "callado") hoạt động như một trạng từ mô tả cách thức hành động.