Que De Raro Tiene – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Temerarios

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát 'Qué De Raro Tiene' đầy cảm xúc của Los Temerarios. Ca khúc này không chỉ giúp bạn làm quen với các cấu trúc câu diễn tả cảm xúc và tình yêu sâu sắc, mà giai điệu ballad ngọt ngào còn mang lại trải nghiệm học ngôn ngữ vô cùng thú vị và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

Gửi những ai khi nhìn tôi chìm sâu trong bùn lầy chỉ muốn khóc thương

Gửi những ai tự hỏi vì sao tài năng của tôi lại chẳng thể thành công

Gửi những ai đã phán xét tôi mà không cho tôi lấy một quyền

Được lên tiếng giãi bày

Gửi tất cả những ai muốn

Biết về bi kịch đời tôi

Tôi sẽ kể cho nghe

Tôi vẫn luôn đinh ninh

Rằng trên thế gian này

Chẳng có một sinh linh nào khác

Mà sở hữu vẻ đẹp

Từ đầu đến chân

Như người phụ nữ

Họ là hơi thở sự sống, là tia sáng thiêng liêng, là lẽ sống ở đời

Có gì là lạ đâu?

Khi tôi đã lầm đường lạc lối

Vì một người phụ nữ

Có gì là lạ đâu?

Khi tôi đang dần chết mòn

Vì một người phụ nữ

...

Đừng ai thương xót cho nỗi đau sâu thẳm trong tôi

Chính tôi là kẻ duy nhất gây ra thất bại của mình

Bởi vì lẽ ra tôi đã có thể làm vua của cả thế giới

Nhưng tôi lại vấp phải những bóng hồng trên bước đường đi

Phải thế không, Martincito?

...

Gửi những ai từng xem tôi là bạn và đặt tôi lên bệ cao

Gửi những ai từng yêu quý tôi khi xưa tôi có gia đình và tổ ấm

Gửi những ai đã vội quên tôi ngay khi vì tinh tú của tôi

Ngừng tỏa sáng

Gửi tất cả những ai muốn

Biết về bi kịch đời tôi

Tôi sẽ kể cho họ nghe

Tất cả phụ nữ

Đều có một quyền lực kỳ lạ

Ngự trị trong tâm hồn tôi

Những ai đang vướng phải

Cùng một nỗi niềm ấy

Chắc chắn sẽ hiểu cho tôi

Một gương mặt đẹp tựa thiên thần và thân hình tuyệt mỹ đã khiến tôi ngã gục

Có gì là lạ đâu?

Khi tôi đã lầm đường lạc lối

Vì một người phụ nữ

Có gì là lạ đâu?

Khi tôi đang dần chết mòn

Vì một người phụ nữ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A los que al contemplarme rodando en el fango quisieran llorar

A los que se pregunten por qué mi talento no pudo triunfar

A los que me juzgaron sin darme derecho

Siquiera de hablar

A todos los que quieran

Saber mi tragedia

La voy a contar

Yo siempre sostuve

Que no hay en el mundo

Ningún otro ser

Que tenga belleza

De pies a cabeza

Como la mujer

Ellas son la vida, la chispa divina, la razón de ser

¿Qué de raro tiene?

Que me haya perdido

Por una mujer

¿Qué de raro tiene?

Que me esté muriendo

Por una mujer

No les apiade mi dolor profundo

Yo solo fui el culpable en mi fracaso

Porque pude haber sido el rey del mundo

Pero encontré mujeres a mi paso

¿A poco no, Martincito?

A los que como amigo ayer me tuvieron en un pedestal

A los que me quisieron allá cuando tuve familia y hogar

A los que me olvidaron apenas mi estrella

Dejó de brillar

A todos los que quieran

Saber mi tragedia

Se las voy a contar

Todas las mujeres

Ejercen en mi alma

Un raro poder

Aquellos que tengan

El mismo problema

Me van a entender

Una cara hermosa y un cuerpo de Diosa me hicieron caer

¿Qué de raro tiene?

Que me haya perdido

Por una mujer

¿Qué de raro tiene?

Que me esté muriendo

Por una mujer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contemplarme kon-tem-plar-me B2	verb - ngắm nhìn tôi
fango fan-go B2	noun - bùn
triunfar triun-far B1	verb - thành công
tragedia tra-xe-dja A2	noun - bi kịch
sostuve sos-tu-ve B2	verb - tôi đã duy trì
chispa tʃis-pa B2	noun - tia lửa
divina di-bi-na A2	adjective - thiêng liêng
apiade a-pja-de C1	verb - thương hại
culpable kul-pa-ble A2	noun/adjective - có tội
fracaso fra-ka-so A2	noun - thất bại
pedestal pe-des-tal B2	noun - bệ
brillar bri-jar A2	verb - chiếu sáng
ejercen e-xer-sen B2	verb - thực hiện
hermosa er-mo-sa A1	adjective - đẹp