Raise A Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Keys

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Raise A Man" của Alicia Keys để đắm mình trong giai điệu R&B Soul đầy cảm xúc và học hỏi những cụm từ, cấu trúc câu tiếng Anh tự nhiên, đặc biệt là cách diễn đạt tình cảm và suy tư về các mối quan hệ. Video âm nhạc độc đáo được quay trong một lần duy nhất, thể hiện sự sáng tạo và thông điệp mạnh mẽ về tình yêu và sự tôn trọng.

[Tiếng Việt]

(gentle music)

Cột đá cẩm thạch trong sảnh nhà

Em đã yêu anh cả ngày dài

Em đã ở lại nếu anh bảo em đừng đi

Như anh thấy đấy, em vẫn ở đây mà

Em không giống những cô gái khác, em thề, em thề

Em chỉ cần yêu anh

Em chỉ muốn cần anh, nếu điều đó được phép

Và anh không giống những người đàn ông khác ở đây

Ôi không, anh chỉ muốn ôm em

Và điều đó ổn

Em có thể là người phụ nữ của anh, cưng

Trong thời điểm mà điều đó không được phép

Làm sao em có thể giả vờ

Rằng em không muốn anh, theo cách em muốn, ôi phải

Vì mỗi khi anh ở bên em

Em cảm thấy như lần đầu tiên

Và mỗi khi anh ở quanh em

Làm sao em có thể từ bỏ

Em chỉ cần bàn tay anh

Có ổn không nếu em không độc lập

Có ổn không nếu em

Có ổn không nếu em thể hiện sự yếu mềm

Có ổn không nếu em

Có ổn không nếu em không thể chờ để gặp anh

Có ổn không nếu em

Có ổn không nếu em yêu một người đàn ông ngay lúc này

Nếu anh hiểu

Hãy cho em thấy bàn tay anh, ôi hơ

Hãy cho em thấy bàn tay anh

Nếu anh hiểu

Ai đó đã nuôi dạy một người đàn ông, ôi hơ

Nuôi dạy một người đàn ông

Ôi-hơ-ô

Ôi-hơ-ô

Mỗi ngày, mỗi đêm - Em cầu nguyện cho sự hòa hợp

Em ngưỡng mộ anh hơn nữa

Và mỗi phút giây trôi qua

Chúng ta không thể bị bỏ mặc

Xem nào, chúng ta cần nhau nhiều hơn - cả hai chúng ta đều biết, ôi hơ

Ai đó đã tạo nên một người đàn ông

Hãy chỉ em cách nuôi dạy một người đàn ông, ôi hơ

Nuôi dạy một người đàn ông

Anh không thể là đàn ông

Nếu chúng ta không nuôi dạy một người đàn ông, ôi hơ

Nuôi dạy một người đàn ông

Nếu anh muốn một người đàn ông

Thì anh phải nuôi dạy một người đàn ông, ôi hơ

Nuôi dạy một người đàn ông

Nếu anh hiểu

Hãy cho em thấy bàn tay anh, ôi hơ

Hãy cho em thấy bàn tay anh

(gentle music)

Ô, ừ, ừ

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ, ừ

Woo

(Tất cả vỗ tay) - (Nhóm reo hò)

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Marble in a foyer ♪

♪ I've been lovin' on you all day ♪

♪ Would've stayed if you told me to stay ♪

♪ As you can see I stayed anyway ♪

♪ I'm just not like these other girls, I swear, I swear ♪

♪ I just have to love you ♪

♪ I just wanna need you, if that's okay ♪

♪ And you're just not like these other men out here ♪

♪ Oh no, you just wanna hold me ♪

♪ And that's okay ♪

♪ Can I be a woman for you, baby ♪

♪ In a time when it's not allowed ♪

♪ How am I supposed to pretend ♪

♪ That I don't want you, the way I do, oh yeah ♪

♪ 'Cause every time you're around me ♪

♪ I feel virgin all over again ♪

♪ And every time you're all around me ♪

♪ How can I renege ♪

♪ Boy I just need your hand ♪

♪ Is it okay that I'm not independent ♪

♪ Is it okay that I ♪

♪ Is it okay that I show weakness ♪

♪ Is it okay that I ♪

♪ Is it okay to can't wait to see you ♪

♪ Is it okay that I ♪

♪ Is it okay to love a man right now ♪

♪ If you understand ♪

♪ Then show me your hands, ooh hoo ♪

♪ Show me your hands ♪

♪ Boy if you understand ♪

♪ Somebody raised a man, ooh hoo ♪

♪ Raised a man ♪

♪ Ooh-ho-oh ♪

♪ Ooh-ho-oh ♪

♪ Everyday, and every night I pray for one accord ♪

♪ I adore you even more ♪

♪ And every minute that passes me by ♪

♪ We can't afford for us to be ignored ♪

♪ See we need each other more than we even know, oh ho ♪

♪ Somebody made a man ♪

♪ So show me how to raise a man, ooh hoo ♪

♪ Raise a man ♪

♪ You can't be a man ♪

♪ If we don't raise a man, ooh hoo ♪

♪ Raise a man ♪

♪ If you want a man ♪

♪ Then you gotta raise a man, ooh hoo ♪

♪ Raise a man ♪

♪ If you understand ♪

♪ Then show me your hands, ooh hoo ♪

♪ Show me your hands ♪

(gentle music)

♪ Oh, aye, aye ♪

♪ Aye, aye, aye, aye, aye, aye, aye ♪

♪ Woo ♪

(all clapping) (group cheering)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
show /ʃəʊ/ A1	verb - cho xem noun - buổi biểu diễn
hands /hændz/ A1	noun - đôi tay
need /niːd/ A1	verb - cần noun - sự cần thiết
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại noun - sự ở lại
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - người phụ nữ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé noun - cưng
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - độc lập
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - yêu mến
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - sự yếu đuối
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - bỏ qua
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - xung quanh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Would've stayed if you told me to stay

  ➔ Điều kiện hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'Would've stayed' (rút gọn của 'Would have stayed') chỉ hành động trong quá khứ phụ thuộc vào điều kiện không được đáp ứng. Nó thể hiện tình huống giả định trong quá khứ.

• I'm just not like these other girls, I swear, I swear

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại

  ➔ Việc lặp lại 'I swear' được sử dụng để nhấn mạnh sự chân thành và quyết tâm của người nói trong câu. Nó làm tăng sức mạnh của sự khẳng định.

• Can I be a woman for you, baby

  ➔ Động từ modal (Can)

  ➔ Sử dụng 'Can' ở đây thể hiện yêu cầu hoặc xin phép. Đây là cách lịch sự để hỏi xem hành động có khả thi hoặc được phép không.

• How am I supposed to pretend that I don't want you, the way I do

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'the way I do' là một mệnh đề quan hệ sửa đổi 'want you'. Nó cung cấp thông tin bổ sung về cách thức người nói muốn người đó.

• Is it okay that I show weakness

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'Is it okay that...' là một câu hỏi đuôi được sử dụng để tìm sự xác nhận hoặc đồng ý. Nó biến một câu khẳng định thành câu hỏi, mời một phản hồi.

• Somebody raised a man

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Câu 'Somebody raised a man' sử dụng giọng bị động, nơi trọng tâm là hành động ('raised') và người nhận ('a man') chứ không phải người thực hiện ('Somebody').

• Everyday, and every night I pray for one accord

  ➔ Dấu phẩy nối

  ➔ Việc sử dụng dấu phẩy để nối hai mệnh đề độc lập ('Everyday' và 'every night I pray for one accord') được gọi là dấu phẩy nối. Nó thường được coi là lỗi ngữ pháp nhưng có thể được sử dụng theo phong cách trong sáng tác.