Raise your flag – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAN WITH A MISSION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Raise your flag” để luyện tập tiếng Nhật qua các câu khẩu hiệu truyền cảm hứng, từ vựng liên quan đến chiến đấu, ước mơ và quyết định cá nhân. Bài hát không chỉ mang giai điệu rock sôi động mà còn chứa những dòng lời mạnh mẽ như “Raise your flag!” và “It's up to your own decision”. Hãy cùng học cách phát âm, hiểu ý nghĩa và cảm nhận sức mạnh của lời ca trong một bản opening anime nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Dưới áp lực, bạn đang chờ đợi hướng đi

Đi trên đường mà tâm trí bạn không còn tỉnh táo

Tất cả những điều sai lệch, họ bỏ qua tất cả các quyết định

Giết chính mình, tâm hồn chúng ta bên trong

Không ai khác ngoài bạn, tôi đang chờ đợi

Chúng ta có thể bắt đầu ngay chính tại đây, ngay bây giờ

Sợ hãi và lưu thông

Nhưng giờ tôi đã sẵn sàng rồi

Chúng ta có thể vất vả và giữ miệng thế giới trước khi nó phai nhạt đi

Nâng cao lá cờ của bạn

Tiếng nói của bạn đến tận cùng

Tiếng nói của bạn đến tận cùng

Hét lên đến tận cùng

Chắc chắn một ngày nào đó

Một ngày nào đó, nơi nào đó

Tôi tin rằng sẽ đến được

Cùng nhau nâng cao lá cờ của bạn

Chỉ cần nâng cao lá cờ của bạn

Dù bao lần vấp ngã, lạc lối

Miễn là còn thở

Miễn còn tiếp tục

Mơ ước liên tục, lạc lối

Tất cả những sai lầm của tôi làm mờ đi phản chiếu của chính mình

Và đó còn vượt xa những gì tôi đã đạt được cho đến giờ

Chèo con tàu này hay không phụ thuộc vào ý định của bạn

Trở thành chiến binh hay người ngoài cuộc

Tiếp tục cố gắng, đổ vỡ rồi gục ngã

Vượt qua và tiếp tục chạy đi

Không có hồi kết

Trong khoảng thời gian của giấc mơ vô tận

Chúng ta có thể vất vả và giữ miệng thế giới trước khi nó phai nhạt đi

Nâng cao lá cờ của bạn

Tiếng nói của bạn đến tận cùng

Tiếng nói của bạn đến tận cùng

Hét lên đến tận cùng

Chắc chắn một ngày nào đó

Một ngày nào đó, nơi nào đó

Tôi tin rằng sẽ đến được

Cùng nhau nâng cao lá cờ của bạn

Chỉ cần nâng cao lá cờ của bạn

Dù bao lần vấp ngã, lạc lối

Miễn là còn thở

Miễn còn tiếp tục

Mơ ước liên tục, lạc lối

Thời gian là khi nào?

Tùy vào quyết định của bạn

Thời điểm để tìm ra

Cố gắng và chứng minh tầm nhìn của chúng ta

Thời điểm để kết thúc mọi va chạm sai trái

Thời điểm để tìm ra

Và chúng ta sẽ tiến tới phân khúc mới

Thời điểm là khi nào?

Tùy vào quyết định của bạn

Thời điểm để tìm ra

Cố gắng và chứng minh tầm nhìn của chúng ta

Vì vậy hãy nâng cao lá cờ của bạn

Nâng cao lá cờ của bạn

Nâng cao lá cờ của bạn

Và chúng ta sẽ tiến tới phân khúc mới

Nâng cao lá cờ của bạn

Nâng cao lá cờ của bạn

Tiếng nói của bạn đến tận cùng

Tiếng nói của bạn đến tận cùng

Hét lên đến tận cùng

Chắc chắn một ngày nào đó

Một ngày nào đó, nơi nào đó

Tôi tin rằng sẽ đến được

Cùng nhau nâng cao lá cờ của bạn

Chỉ cần nâng cao lá cờ của bạn

Dù bao lần vấp ngã, lạc lối

Miễn là còn thở

Miễn còn tiếp tục

Mơ ước liên tục, lạc lối

...

[Tiếng Nhật]

Under pressure you are waiting for the direction

Going on the road without your mind

All mislead they give ignoring out all decisions

Killing yourself your soul we have inside

No one else but you are I'm waiting for

We can start it on just right here right now

Fear and circulation

But I am ready now

We can struggle and muzzle the world before it fades away

Raise your flag

声の限り

声の限り

声の限り叫んで

きっといつか

いつか何処か

辿り着くと信じて

Come on and raise your flag

So just raise your flag

何度くじけ迷えど

息の限り

続く限り

夢を見続け彷徨う

All mistakes I made are blurring my reflection

And it is more than I achieved so far

Taking this ship or not depends on your intention

To be the soldier or one bystander

あがき続け　倒れくじけ

這い上がって走り続けて

終わりなき

夢の間と間

We can struggle and muzzle the world before it fades away

Raise your flag

声の限り

声の限り

声の限り叫んで

きっといつか

いつか何処か

辿り着くと信じて

Come on and raise your flag

So just raise your flag

何度くじけ迷えど

息の限り

続く限り

夢を見続け彷徨う

When is the time ?

It's up to your own decision

The time to find

To struggle and prove our vision

When is the time ?

To end all the false collision

The time to find

And we'll move to the new division

When is the time ?

It's up to your own decision

The time to find

To struggle and prove our vision

So raise your flag

So raise your flag

So raise your flag

And we'll move to the new division

Raise your flag

声の限り

声の限り

声の限り叫んで

きっといつか

いつか何処か

辿り着くと信じて

Come on and raise your flag

So just raise your flag

何度くじけ迷えど

息の限り

続く限り

夢を見続け彷徨う

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực
direction /dɪˈrɛkʃən/ B1	noun - hướng đi
decisions /dɪˈsɪʒən/ B1	noun - quyết định
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	verb - đấu tranh
flag /flæɡ/ A2	noun - cờ
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - ý định
collision /kəˈlɪʒən/ B2	noun - va chạm
bystander /ˈbaɪˌstændər/ B2	noun - người đứng xem
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
reflection /rɪˈflɛkʃən/ B2	noun - phản chiếu
achieved /əˈtʃiːvd/ B1	verb - đạt được
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
new /nuː/ A1	adjective - mới