絆ノ奇跡 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAN WITH A MISSION, milet

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Nhật qua âm nhạc? "Kizuna no Kiseki" là lựa chọn hoàn hảo: lời bài hát giàu hình ảnh, các cụm từ về tình bạn, hy vọng và chiến đấu, kết hợp âm thanh shamisen truyền thống và rock hiện đại. Hãy khám phá cách phát âm, ngữ pháp và từ vựng qua giai điệu mạnh mẽ này, đồng thời cảm nhận sức mạnh của thông điệp kết nối nhân vật trong Demon Slayer.

[Tiếng Việt]

...

Chạy xuyên đêm tối, tiến về đâu?

Chỉ có ánh trăng

Chỉ có một chỉ dẫn duy nhất

Nỗi đau và nỗi buồn không thể dập tắt, ngọn lửa trong tim không bao giờ tàn.

Vì chúng ta

Mang những cảm xúc này lên

Dưới ánh sáng mặt trời xuyên qua bóng tối

Cho tới ngày ánh sáng rơi

Ngày đã giải phóng trong trái tim

Cất lên, gió ơi

Giờ về phía bên kia của bình minh

Cho đến khi có thể yêu lại thế giới này nơi có em

Dù cuộc đời chúng ta có kết thúc, hãy vẫn gắn kết

Phép màu sinh ra từ mối dây gắn kết

...

Giấc mơ ánh sáng lạnh

Thế giới phản chiếu đang rung động

Công lý lẫn nhau

Lại một lần nữa, hôn lên

Cuộc đời gắn kết vì chúng ta

Số phận dệt nên ngay cả khi hỗn loạn

Con đường tội lỗi chưa được thanh tẩy

Mọi thứ hãy tan biến

Giải phóng ngay

Ngày chúng ta đã để lại

Nếu cất lên và chạy

Ngày mai sẽ thay đổi

Thế giới này có em

Mãi không dứt lời nói

Cùng em bước tiếp

Ngay cả khi nhắm mắt

Nhớ lại ngày ấy

Dù bị xé rách

Khao khát tương lai

Vào một ngày nào đó, đến với em

Hãy dâng hiến và cho thấy

...

Trong trái tim được giải phóng

Ngày đã ở lại

Cất lên, gió ơi

Giờ về phía bên kia của bình minh

Giải phóng ngay

Ngày chúng ta đã để lại

Nếu cất lên và chạy

Ngày mai sẽ thay đổi

Thế giới có em

Cho đến khi yêu lại một lần nữa

Dù cuộc đời chúng ta có kết thúc, hãy vẫn gắn kết

Hãy tiếp tục gắn kết

Phép màu sinh ra từ mối dây gắn kết

...

[Tiếng Nhật]

Yamiyo wo kakenukete doko e mukau

Tsukiakari dake ga

Tada hitotsu no michishirube

Itami mo kanashimi mo fuikirezuSare doko no mune no honoo wa kesasenai

Ta ga tame ni bokutachi wa

Kono omoi wo tsuranuite

Yami wo saki hi no shita de

Hikarisasu hi made

Tokihanatareta kokoro ni yadoshita hi yo

Maiage, matoe

Ima yoake no mukougawa e

Kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made

Waga inochi hateyou tomo tsunagete ikou

Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

Kido airaku yume

Yurameiteru utsushiyo

Tagai no seigi wo

Mata kurikaeshi furikazasu

Ta ga tame ni tsunagu inochi

Majiwari mo tsureru sadame

Ja no michi amata no tsumi

Subete nagiharae

Tokihanate ima

Bokura ga nokoshita hi wo

Maiage hashireba

Ashita ga kawaru hazu

Kimi to iru kono sekai

Nidoto hanasazu ni

Kimi to tomoni iku

Mabuta wo tojitemo

Omoidasu ano hi wo

Uchino mesarete mo

Kogareta mirai wo

Itsu no hi ka kimi ni

Sasagete miseyou

Tokihanatareta kokoro ni

Yadoshita hi wo

Maiage, matoe

Ima yoake no mukou e

Tokihanate ima

Bokura ga nokoshita hi wo

Maiage hashireba

Ashita ga kawaru hazu

Kimi ga ita kono sekai

Mou ichido aiseru made

Waga inochi hateyou tomo

Tsunagete ikou

Kizuna ga tsumuide umareta kiseki wo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
絆 /kizuna/ B2	noun - ràng buộc, mối liên kết
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
走 /kake/ A2	verb - chạy
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
闇 /yami/ B1	noun - bóng tối
導 /michishirube/ B2	noun - dấu hiệu dẫn đường
痛 /itami/ A2	noun - đau đớn
悲 /kanashimi/ A2	noun - nỗi buồn
炎 /honoo/ B1	noun - ngọn lửa
繋 /tsunagu/ B1	verb - kết nối
宿 /yadoshita/ B2	verb - ở lại
舞 /maiage/ B2	verb - nhảy múa, nâng lên
命 /inochi/ A2	noun - sự sống
正義 /seigi/ B1	noun - công lý
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
捧 /sasagete/ B2	verb - dâng hiến, dâng tặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yamiyo wo kakenukete doko e mukau

  ➔ động từ dạng -te + 行く (đi trong khi làm)

  ➔ Trong câu "Yamiyo wo "kakenukete" doko e mukau", "kakenukete" là dạng -te của "kakenukeru" và nối với "mukau" để diễn tả việc tiến về phía trước trong khi chạy qua đêm tối.

• Tsukiakari dake ga tada hitotsu no michishirube

  ➔ だけが (phần tử chủ ngữ nhấn mạnh)

  ➔ Trong câu "Tsukiakari "dake ga" tada hitotsu no michishirube", "dake ga" nhấn mạnh rằng chỉ có ánh trăng mới là dấu hiệu duy nhất.

• Itami mo kanashimi mo fuikirezu

  ➔ ず (phủ định cổ, dùng trong thơ ca)

  ➔ "Itami mo kanashimi mo "fuikirezu"" dùng "ず" để biểu thị "không tan biến".

• Kono omoi wo tsuranuite

  ➔ を (đánh dấu tân ngữ) với động từ có hành động trực tiếp

  ➔ "Kono omoi wo "tsuranuite"" đánh dấu "kono omoi" là tân ngữ trực tiếp của động từ "tsuranuite" (đâm xuyên).

• Yami wo saku hi no shita de

  ➔ の下で (ở dưới) chỉ vị trí

  ➔ "Yami wo saku hi no "shita de"" dùng "の下で" để chỉ "dưới ánh mặt trời cắt xuyên bóng tối".

• Maiage, matoe

  ➔ Mệnh lệnh (舞い上げ, 纏う) yêu cầu hành động

  ➔ "Maiage, matoe" là các động từ ở dạng mệnh lệnh, nghĩa là "bay lên" và "đắp lên"; chúng kêu gọi người nghe nâng mình lên.

• Kimi ga iru kono sekai mou ichido aiseru made

  ➔ まで (đến khi) chỉ thời điểm hoặc điều kiện

  ➔ "... aiseru "made"" dùng "まで" để nghĩa "cho tới khi chúng ta có thể yêu lại thế giới này một lần nữa".

• Waga inochi hateyou tomo tsunagete ikou

  ➔ ても (ngay cả khi) + ていこう (cùng nhau đi) diễn tả quyết tâm bất chấp

  ➔ "hateyou tomo" dùng "ても" để nghĩa "ngay cả khi chúng ta xa cách" và "tsunagete ikou" (cùng nhau kết nối và tiến tới) thể hiện quyết tâm.

• Kizuna ga tsumui de umareta kiseki wo

  ➔ が (đánh dấu chủ ngữ) + の (sở hữu) để danh nghĩa hoá

  ➔ "Kizuna ga" đánh dấu "kỷ luật" làm chủ ngữ, còn "tsumui de" (có lẽ là "tsumuide") dùng "の" để tạo thành danh từ "kỳ tích sinh ra từ các sợi dây gắn kết".