Wake Me Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: visions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Please wake me up

Xin hãy đánh thức tôi

...

...

So please wake me up

Vậy xin hãy đánh thức tôi

...

...

Give me a minute

Cho tôi một phút

'Cause I need to feel it

Bởi vì tôi cần cảm nhận điều đó

気づけばまた夜明けをまたいだ

Khi nhận ra, lại một lần nữa bình minh đã đến

そう近付いて 遠ざかって

Gần gũi rồi lại xa cách

How many tears have you shed?

Bạn đã rơi bao nhiêu giọt nước mắt?

声もなく笑っていた

Cười mà không phát ra tiếng

Babe if you want it, babe if you want it

Babe nếu bạn muốn, babe nếu bạn muốn

Mmm いつのまにか 漕ぎ着けた今日も

Mmm không biết từ lúc nào, hôm nay cũng đã đến

You must fight for it, you must fight for it

Bạn phải chiến đấu vì điều đó, bạn phải chiến đấu vì điều đó

Come on we'll be fine as long as you're with me

Cứ tiến lên, chúng ta sẽ ổn miễn là bạn bên tôi

You're with me

Bạn bên tôi

You wake me up 今飛び込んで

Bạn đánh thức tôi, giờ hãy nhảy vào

ひとつも残さず聞いて

Nghe từng lời không bỏ sót

溢れるあなたも愛していたい

Tôi cũng muốn yêu bạn, người tràn đầy

この声で羽ばたけ your mind

Hãy bay lên với giọng nói này, tâm trí của bạn

Wake me up どこまでも行ける

Đánh thức tôi, có thể đi đến bất cứ đâu

裸足のまま駆け抜けて

Chạy nhanh với đôi chân trần

その瞳で弾けたいの Spark

Tôi muốn bùng nổ với đôi mắt đó, Spark

もう二度とない今だけを抱きしめて

Ôm chặt khoảnh khắc này, không bao giờ có lần thứ hai

どこにいても you're mine

Dù ở đâu, bạn là của tôi

他には何もない

Không có gì khác ngoài điều đó

いつまでも you're mine

Mãi mãi, bạn là của tôi

...

...

Be what you wanna be, yeah

Hãy là những gì bạn muốn trở thành, yeah

And no need to hide it

Và không cần phải giấu diếm

苦し紛れに言葉を紡いで

Dệt nên những lời trong cơn khổ sở

まだいける？ 飽きもせず

Còn có thể tiếp tục không? Không chán ngán

繰り返した自問で came a long way to get here

Trong những câu hỏi lặp đi lặp lại, đã đi một chặng đường dài để đến đây

...

...

Woah

Woah

Before the night's over

Trước khi đêm kết thúc

I'm still running for you

Tôi vẫn đang chạy vì bạn

'Cause you make my world shine so bright

Bởi vì bạn làm thế giới của tôi sáng rực

And we'll never go back

Và chúng ta sẽ không bao giờ quay lại

Back to where we were

Quay lại nơi chúng ta đã từng

As long as you're with me we'll be fine

Miễn là bạn bên tôi, chúng ta sẽ ổn

Now I let you know that you're my one and only

Giờ tôi cho bạn biết bạn là duy nhất của tôi

'Cause you make my world shine so bright

Bởi vì bạn làm thế giới của tôi sáng rực

So please wake me up

Vậy xin hãy đánh thức tôi

Leave it all behind

Để lại tất cả phía sau

I won't let you go

Tôi sẽ không để bạn đi

Now wake me up 今飛び込んで

Giờ hãy đánh thức tôi, giờ hãy nhảy vào

ひとつも残さず聞いて

Nghe từng lời không bỏ sót

溢れるあなたも愛していたい

Tôi cũng muốn yêu bạn, người tràn đầy

この声で羽ばたけ your mind

Hãy bay lên với giọng nói này, tâm trí của bạn

Wake me up どこまでも行ける

Đánh thức tôi, có thể đi đến bất cứ đâu

裸足のまま駆け抜けて

Chạy nhanh với đôi chân trần

その瞳で弾けたいの Spark

Tôi muốn bùng nổ với đôi mắt đó, Spark

もう二度とない今だけを抱きしめて

Ôm chặt khoảnh khắc này, không bao giờ có lần thứ hai

どこにいても you're mine

Dù ở đâu, bạn là của tôi

他には何もない

Không có gì khác ngoài điều đó

いつまでも you're mine

Mãi mãi, bạn là của tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ B1	verb - dạy tỉnh khỏi ngủ
give /ɡɪv/ A2	verb - đưa, cho
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - phút
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
voice /vɔɪs/ B1	noun - giọng nói
fight /faɪt/ B2	verb - chiến đấu, đấu tranh
fine /faɪn/ B2	adjective - tốt, ổn
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát sáng
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Give me a minute

  ➔ Mệnh lệnh + tôi + danh từ

  ➔ Cụm này sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ 'give' kết hợp với 'me' và danh từ để yêu cầu điều gì đó.

• You're with me

  ➔ viết tắt của 'bạn đang' + giới từ

  ➔ Cụm 'you're' là dạng rút gọn của 'you are,' kết hợp với 'with' và 'me' để thể hiện sự đồng hành.

• Can you tell me?

  ➔ động từ khuyết thiếu + chủ ngữ + động từ chính + đại từ tân ngữ

  ➔ Cấu trúc sử dụng động từ khuyết thiếu như 'can' hoặc 'could,' theo sau là chủ ngữ 'bạn,' rồi đến dạng nguyên thể của động từ chính và đại từ tân ngữ.

• I still running for you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (dạng sai trong original, nên là 'đang chạy')

  ➔ Cụm này dự định sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra, nhưng cấu trúc đúng là 'I am still running for you.'

• We will be fine as long as you're with me

  ➔ Thì tương lai đơn + mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu kết hợp thì tương lai 'will be' với mệnh đề điều kiện 'as long as you're with me' để chỉ rằng sự bình an của họ phụ thuộc vào việc cùng nhau.

• Leave it all behind

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ + tân ngữ

  ➔ Cụm này là câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó 'bỏ lại tất cả' phía sau.

• So please wake me up

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự dùng 'please' + động từ

  ➔ 'please' làm cho yêu cầu lịch sự, theo sau là động từ 'wake' ở dạng nguyên thể để yêu cầu ai đó đánh thức người nói.