Until I Die – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: eyes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Until I Die” của milet để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt ước vọng, nỗi đau và sự giải phóng trong ngôn ngữ thơ mộng, đồng thời cảm nhận phong cách J‑Pop độc đáo, khiến mỗi câu hát trở thành một bài học ngôn ngữ thú vị.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày tôi đều cầu nguyện

Nếu là giấc mơ, hãy như tỉnh dậy

Mỗi ngày tôi đều chết dần

Như lột bỏ lớp vảy

Tôi sẽ đưa bạn đi xa

Ngừng thở và ôm chặt bằng đôi tay bẩn thỉu

Ai sẽ giữ tôi tỉnh táo?

Tôi sẽ không bao giờ rời xa bạn

Chỉ cần cho tôi biết bạn là ai

Chúng ta sẽ tiếp tục

Chúng ta sẽ tiếp tục

Cơn mưa sẽ rửa trôi nỗi đau của bạn

Dù có kéo dài cũng vô nghĩa

Đến mức không còn ý nghĩa

Cơn mưa sẽ rửa trôi quá khứ của bạn

Vậy hãy đập xuống đất, tôi sẽ thiêu cháy chúng tối nay

Xin hãy kích thích não tôi cho đến khi tôi chết

Đập xuống đất, tôi sẽ thiêu cháy chúng tối nay

Xin hãy kích thích não tôi cho đến khi tôi chết

Cho đến khi tôi chết

Khi nào tôi mới hài lòng?

Để bù đắp cho nhau

Tôi chuẩn bị cho cuộc chiến

Đang đi vào ngõ cụt một cách đau đớn

Tôi sẽ đưa bạn đi xa

Để không sợ hãi dù có dừng lại

Nếu đó là thế giới bạn muốn ở lại

Tôi sẽ không bao giờ rời xa bạn

Chỉ cần cho tôi biết bạn là ai

Chúng ta sẽ tiếp tục

Chúng ta sẽ tiếp tục

Cơn mưa sẽ rửa trôi nỗi đau của bạn

Dù có kéo dài cũng vô nghĩa

Đến mức không còn ý nghĩa

Cơn mưa sẽ rửa trôi quá khứ của bạn

Không còn gì để mất

Tôi đã nổi lên từ đống đổ nát

Nổi trên biển ấm áp

Chúng ta giống nhau, tôi là linh hồn bạn, tôi là nhà của bạn

Chúng ta sẽ tiếp tục

Chúng ta sẽ tiếp tục

Cơn mưa sẽ rửa trôi nỗi đau của bạn

(Nhưng) Chúng ta không biết phải đi như thế nào

Liệu chúng ta có sụp đổ không?

Cơn mưa sẽ rửa trôi quá khứ của bạn

Không còn gì để mất vì tôi cô đơn

Chúng ta không thể làm gì ngoài việc tiếp tục

Tối nay tôi sẽ leo lên cây đang cháy nhưng không ai biết

Chúng ta giống nhau, tôi là linh hồn bạn, tôi là nhà của bạn

...

[Tiếng Nhật]

Everyday I am praying

夢なら 覚めるように

Everyday I am dying

鱗を剥がすように

I'm gonna take you far away

息を止め 汚れた手で抱きしめて

Who'll keep me wide awake?

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

So hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Hit the ground I'll burn 'em up tonight

Please just stimulate my brain until I die

Until I die

When will I be satisfied?

埋め合わせるほどに

Brace myself for the fight

行き詰まっていく painfully

I'm gonna take you far away

行き止まっても恐れないように

あなたが居たい世界なら

I'm never gonna leave your side

Just show me who you are

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

引き延ばしても

意味もないほど

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose

私は打ち上げられた残骸の

生ぬるい海に浮かんでた

We're the same, I'm your soul, I'm your home

We're gonna carry on

We're gonna carry on

The rain, will wash, your pain, away

(But) We don't know how to go

Are we gonna fall apart?

The rain, will wash, your past, away

There's nothing left to lose 'cause I'm alone

There's nothing we can do but carry on

I'll climb up the burning tree tonight but no one knows

We're the same, I'm your soul, I'm your home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pray /preɪ/ B1	verb - cầu nguyện
die /daɪ/ A2	verb - chết
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B2	verb - thỏa mãn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
world /wɜrld/ A2	noun - thế giới
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - mặt đất
burn /bɜrn/ A2	verb - cháy
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
stimulate /ˈstɪmjʊleɪt/ B2	verb - kích thích
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
far /fɑr/ A1	adverb - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna take you far away

  ➔ 'Gonna' là viết tắt của 'going to' dùng để diễn đạt ý định trong tương lai không chính thức

  ➔ 'Gonna' thể hiện kế hoạch hoặc ý định làm gì trong tương lai gần.

• Just show me who you are

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng 'show' để ra lệnh hoặc đề nghị

  ➔ 'Show' được dùng như một mệnh lệnh yêu cầu ai đó tiết lộ hoặc thể hiện điều gì đó.

• We're gonna carry on

  ➔ 'gonna' cùng với động từ nguyên thể 'carry on' thể hiện ý định tiếp tục làm gì đó trong tương lai

  ➔ 'Gonna carry on' thể hiện ý định tiếp tục hoặc duy trì hành động trong tương lai.

• The rain, will wash, your pain, away

  ➔ 'Will' + động từ nguyên thể 'wash' thể hiện dự đoán hoặc ý chí trong tương lai

  ➔ 'Will' dùng để diễn đạt hành động, dự đoán hoặc ý định trong tương lai.

• Until I die

  ➔ 'Until' dùng như một giới từ chỉ thời gian đến một điểm cụ thể

  ➔ 'Until' chỉ thời gian kéo dài đến khi 'chết', nhấn mạnh sự liên tục.

• There's nothing left to lose

  ➔ 'There is' viết tắt thành 'there's', biểu thị sự tồn tại hoặc trạng thái

  ➔ 'There’s' là dạng rút gọn để nói rằng có cái gì đó tồn tại hoặc đúng.