Anytime Anywhere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: 5am

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

And you alright

Và bạn vẫn ổn chứ

Can you hear me

Bạn có nghe tôi không

誰もいない線路沿いをなぞってく

Vạch theo dãy đường ray vắng bóng người

大袈裟に泣いて

Khóc to lên, quá mức cần thiết

笑ってほしくて

Muốn bạn cười thật tươi

鮮明でいたい思い出を抱きしめている

Ôm lấy những ký ức rõ nét này để không phai nhạt

さよならよりずっと大切な

Quan trọng hơn cả lời tạm biệt

言葉で伝えたいんだ

Tôi muốn nói điều này bằng chính lời mình

ありふれて でも特別で

Đơn giản thôi, nhưng cũng đặc biệt

ほら この目じゃなければ

Này, nếu không phải là đôi mắt này

見えなかったものが

Thì những điều tôi không thể thấy

どうして？ 溢れてく

Tại sao? Tràn ngập trong lòng

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Chính vì thế, dù có phải sinh lại lần nữa

また 私はここを選ぶんだろう

Tôi vẫn sẽ chọn nơi này

だから あなたと また巡り逢ったら

Vì vậy, nếu một ngày gặp lại bạn

もう離さない 今を選ぶんだろう

Tôi sẽ không buông tay, chọn sống trọn khoảnh khắc này

約束なんてなくても

Dù không có lời hứa

孤独に迷う日々でも

Dù ngày tháng trong cô đơn

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Những giọt nước mắt đó cũng ổn, chắc chắn rồi, đêm rồi sẽ qua

And I’m alright ( I’ll be alright)

Và tôi ổn rồi (Tôi sẽ ổn)

Yeah I hear you ( I care about you)

Ừ, tôi nghe thấy bạn (Tôi quan tâm đến bạn)

伸びた髪を風がからかってる

Gió thổi làm xõa tóc của tôi

全部意味があるよ

Tất cả đều có ý nghĩa

立ち止まった日々も

Dù những ngày chững lại

今さらわかってあなたに追いついたよ

Giờ đây tôi đã hiểu, đã đuổi kịp bạn rồi

ほら この目じゃなければ

Này, nếu không phải là đôi mắt này

見えなかったものが

Thì những điều tôi không thể thấy

どうして？ 溢れてく

Tại sao? Tràn ngập trong lòng

だから もう一度 生まれ変わろうとも

Chính vì thế, dù có phải sinh lại lần nữa

また 私はここを選ぶんだろう

Tôi vẫn sẽ chọn nơi này

だから あなたと また巡り逢ったら

Vì vậy, nếu một ngày gặp lại bạn

もう離さない 今を選ぶんだろう

Tôi sẽ không buông tay, chọn sống trọn khoảnh khắc này

Anytime anywhere yah (どこにいても)

Anytime anywhere yah (Dù ở đâu)

Anytime anywhere (笑ってみせて)

Anytime anywhere (Hãy cười lên đi)

I’ll be there (目を閉じれば いつも)

Tôi sẽ có mặt đó (Khi nhắm mắt lại, luôn luôn)

Anytime anywhere yah (歩き出した)

Anytime anywhere yah (Bước đi tiếp)

Anytime anywhere (私を見てて)

Anytime anywhere (Hãy xem tôi đây)

せめて 会いたいよなんて言わないから

Ít nhất tôi sẽ không nói rằng muốn gặp bạn

ねえ 今日だけは思い出していいかな

Này, hôm nay cứ nhớ về nhau một chút nhé

だからあなたとまた巡りあったら

Vì vậy, nếu có ngày gặp lại bạn

もう迷わない今を選ぶんだろう

Tôi sẽ không còn lưỡng lự nữa, chọn sống trọn khoảnh khắc này

約束なんてなくても

Dù không có lời hứa

孤独に迷う日々でも

Dù ngày tháng trong cô đơn

こんなに胸が痛いのは

Trái tim này đau quá, có phải là bằng chứng đã bên nhau không

あなたといた証かな

Dù tuyệt đối không tồn tại

絶対なんてなくても

Nhưng luôn luôn có cách để truyền đến bạn

いつでも届いているから

Những giọt nước mắt đó cũng ổn, chắc chắn rồi, đêm rồi sẽ qua

その涙だって大丈夫、きっと夜が明けるよ

Và tôi thì thầm bài hát ru của chúng ta mong bạn quay trở về

I’m whispering our lullaby for you to come back home

I’m whispering our lullaby for you to come back home

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
沿い /soi/ B1	noun - biên, ranh giới
鮮明 /senmei/ B2	adjective - rõ ràng, sống động
抱きしめ /dakishime/ B1	verb - ôm, ôm ấp
溢れ /afure/ B1	verb - tràn, đổ
生まれ変わる /umarekawaru/ B2	verb - tái sinh, tái sinh
巡り逢う /meguriau/ B2	verb - gặp, gặp gỡ
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa, thỏa thuận
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn, cô lập
迷う /mayou/ B1	verb - mất, bối rối
胸が痛い /mune ga itai/ B1	phrase - có một trái tim nặng nề, buồn
証 /akashi/ B1	noun - bằng chứng, chứng cứ
絶対 /zettai/ B2	adjective - tuyệt đối, chắc chắn
届く /todoku/ B1	verb - đến, đến nơi
夜が明ける /yoga akeru/ B1	phrase - bình minh, trở nên sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you hear me

  ➔ 'can' dùng để hỏi khả năng hoặc xin phép

  ➔ 'can' thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể làm gì đó

• I’ll be alright

  ➔ Viết tắt của 'I will' thể hiện thì tương lai

  ➔ 'I’ll' là dạng rút gọn để biểu đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai

• No matter how lonely days may seem

  ➔ Dùng 'no matter how' để mở đầu mệnh đề nhượng bộ

  ➔ 'No matter how' mở đầu câu thể hiện tình huống vẫn đúng bất kể hoàn cảnh

• Because I want to hold onto vivid memories

  ➔ 'want to' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định

  ➔ 'want to' thể hiện mong muốn hoặc mục đích làm gì đó

• I'll be there

  ➔ Viết tắt của 'I will' thể hiện sự có mặt hoặc sẵn sàng trong tương lai

  ➔ 'I’ll' thể hiện rằng người nói sẽ có mặt hoặc sẵn sàng trong tương lai

• Because I know that night will break

  ➔ 'will' được dùng để thể hiện sự chắc chắn hoặc dự đoán trong tương lai

  ➔ 'will' thể hiện sự chắc chắn hoặc dự đoán mạnh mẽ về tương lai

• I care about you

  ➔ 'care about' để thể hiện mối quan tâm hoặc quan tâm đến điều gì đó

  ➔ 'care about' thể hiện sự quan tâm hoặc gắn bó với ai đó hoặc điều gì đó