checkmate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

It's 4 am, you must be obsessed with me

Đã bốn giờ sáng rồi, hẳn bạn đang nghiện tôi mất rồi

寝ても醒めても you're stuck with me

Dù ngủ hay tỉnh, bạn vẫn cứ mắc kẹt với tôi

Nothing is fair 机上の空論じゃ

Không công bằng chút nào, toàn là lý thuyết suông trên bàn

Look at me, look at you, voilà!

Nhìn tôi đi, nhìn bạn đi, voilà!

足りないままじゃアガれない

Chỉ còn thiếu chút nữa là không thể nào vui nổi

まだ期待したいんじゃない

Bạn vẫn muốn hy vọng đúng không

I don't mind if you mess up my life

Tôi chẳng phiền nếu bạn làm rối cuộc đời tôi

騙し合いの隙見せる

Chỗ sơ hở để lừa dối lẫn nhau

Like every night

Như mọi đêm

You're hurting me so much

Bạn làm tôi đau đớn quá nhiều

You still want me so bad

Bạn vẫn muốn tôi đến thế sao

But I know everything

Nhưng tôi biết tất cả rồi

I'm your everything

Tôi là tất cả của bạn

Let's make a bet

Chúng ta hãy đặt cược đi

He, his, her, hers

Anh ấy, của anh ấy, của cô ấy, của cô ấy

Don't think I'm yours

Đừng nghĩ tôi là của bạn

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

Gần sụp đổ rồi, không thể ngủ được nữa, không để đến lúc kết thúc

再演希望

Hy vọng tái diễn

Guess what I want

đoán xem tôi muốn gì

I'll give you a chance 飽きず見たいの

Tôi sẽ cho bạn một cơ hội, muốn xem tôi có chán không

But better to walk alone

Nhưng tốt hơn là đi một mình

Eh one sec, you don't know anything 'bout me

Này, chậm đã, bạn chẳng biết gì về tôi đâu

酩酊状態誤魔化せ sink or swim

Say mềm rồi, giả vờ là sai lầm, bơi hay chìm

Miss Poker Face チートも愛したい

Miss Poker Face, muốn yêu cả trò gian lận này nữa

Look at me, look at you, checkmate!

Nhìn tôi đi, nhìn bạn đi, cờ vua thắng rồi!

枯れたい? 咲きたい? 飛びたい

Bạn muốn chết khô? Muốn nở rộ? Muốn bay?

でも信じたいんじゃない

Nhưng tôi chẳng muốn tin vào điều đó

まだ這い上がりたいんじゃない

Chưa muốn bò lên nữa đâu

騙し合いも好きにさせる

Chỗ sơ hở để lừa dối lẫn nhau

Like every night

Như mọi đêm

You're hurting me so much

Bạn làm tôi đau đớn quá nhiều

You still want me so bad

Bạn vẫn muốn tôi đến thế sao

But I know everything

Nhưng tôi biết tất cả rồi

I'm your everything

Tôi là tất cả của bạn

Let's make a bet

Chúng ta lại đặt cược đi

He, his, her, hers

Anh ấy, của anh ấy, của cô ấy, của cô ấy

Don't think I'm yours

Đừng nghĩ tôi là của bạn

崩壊寸前 もう眠れない もう終わらせない

Gần sụp đổ rồi, không thể ngủ nữa, không thể dừng lại

再演希望

Hy vọng tái diễn

Guess what I want

đoán xem tôi muốn gì

I'll give you a chance 飽きず見たいの

Tôi sẽ cho bạn một cơ hội, muốn xem tôi có chán không

But better to walk alone

Nhưng tốt hơn là đi một mình

Don't predict what will happen next

Đừng dự đoán điều gì sẽ xảy ra tiếp theo

It's just a waste of time

Chỉ là phí phạm thời gian

Focus on me, darlin' (ya darlin')

Hãy tập trung vào tôi đi, em yêu (ya em yêu)

You always appear and disappear

Bạn luôn xuất hiện rồi biến mất

So what do you want from me?

Vậy còn tôi, bạn muốn gì từ tôi?

Say it, darlin' (ya darlin')

Nói đi, em yêu (ya em yêu)

とんでみたい馬鹿みらいに

Muốn bay đến tương lai ngu ngốc

毒になってまわってたい hey, darlin' (ya darlin')

Trở thành độc tố, muốn quay vòng quanh

You always appear and disappear

Này, em yêu, muốn làm kẻ phản bội (ya em yêu)

So what do you want from me?

Bạn luôn xuất hiện rồi biến mất

Say it, darlin', yeah, darlin'

Vậy còn tôi, bạn muốn gì từ tôi?

Let's make a bet

Nói đi, em yêu, yeah, em yêu (c'mon, em yêu)

He, his, her, hers

Chúng ta hãy đặt cược đi

Don't think I'm yours

Anh ấy, của anh ấy, của cô ấy, của cô ấy

崩壊寸前 もう眠れない もう止まらない

Đừng nghĩ tôi là của bạn

再演希望

Gần sụp đổ rồi, không thể ngủ nữa, không thể dừng

Guess what I want

Hy vọng tái diễn

I'll give you a chance 飽きず見たいの

đoán xem tôi muốn gì

But better to walk alone

Tôi sẽ cho bạn một cơ hội, muốn xem tôi có chán không

Don't predict what will happen next

Nhưng tốt hơn là đi một mình

It's just a waste of time

Đừng dự đoán điều gì sẽ xảy ra tiếp theo

Focus on me, darlin' (darlin' darlin', ya darlin', c'mon darlin' now)

Chỉ phí thời gian mà thôi

You always appear and disappear

Hãy tập trung vào tôi đi, em yêu (em yêu, em yêu, c'mon hôm nay đây)

So what do you want from me?

Bạn luôn xuất hiện và biến mất

Say it, darlin' (darlin' darlin', yeah, darlin', c'mon darlin' now)

Vậy còn tôi, bạn muốn gì từ tôi?

Yeah, darlin'

Nói đi, em yêu (em yêu, em yêu, c'mon hôm nay đây)

...

Ừ, em yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - bị ám ảnh
fair /fɛr/ B1	adjective - công bằng
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ B1	verb - làm đau
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - mọi thứ
bet /bɛt/ A2	noun - cá cược verb - đặt cược
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - dự đoán
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
appear /əˈpɪr/ A2	verb - xuất hiện
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
sink /sɪŋk/ B2	verb - chìm
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
want /wɑnt/ A1	verb - muốn
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's 4 am, you must be obsessed with me

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'must' dùng để thể hiện sự chắc chắn hoặc phỏng đoán mạnh mẽ.

  ➔ 'must' thể hiện giả định mạnh mẽ của người nói về tình hình hiện tại.

• nothing is fair

  ➔ 'nothing' là danh từ không đếm được, đi kèm với dạng số ít của động từ 'is'.

  ➔ Vì 'nothing' là danh từ số ít, nó đi kèm với dạng số ít của 'is'.

• Look at me, look at you, voilà!

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc mời gọi.

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra lệnh lặp hoặc gợi ý, lời mời.

• Don't think I'm yours

  ➔ 'don't' + động từ để thể hiện sự cấm đoán hoặc từ chối.

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để tạo câu phủ định.

• Let's make a bet

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us' dùng để đề xuất hoặc đề nghị.

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hoặc đề nghị cùng làm gì đó.

• Focus on me, darlin' (ya darlin')

  ➔ 'Focus' là động từ mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'Focus' dùng để yêu cầu ai đó tập trung hoặc chú ý.