One Reason – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet
• Album: visions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘One Reason’ để học tiếng Nhật qua lời ca đầy cảm xúc: bạn sẽ luyện tập cách diễn đạt nỗi nhớ, những câu nói mạnh mẽ, cấu trúc ngữ pháp J‑Pop và cảm nhận phong cách âm nhạc đặc trưng của milet – một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc không thể bỏ qua.

[Tiếng Việt]

Đã đến lúc phải từ bỏ

Nhưng tôi chẳng muốn thế

Nếu cố xóa đi thì sẽ dính chặt vào trong lòng

Nếu lát nữa hiểu ra thì là điều tôi muốn biết ngay bây giờ

Ngo trước khi thành lời nói dối hãy cho tôi biết

Có thể tôi quá nhiều rồi

Nhưng tôi không thể quên được cái chạm của em

Ngay cả nhiệt độ cũng còn nhớ được

Có một lý do để yêu

Một triệu lý do để rời xa

Giờ đây không còn nghe thấy lời nói nữa, phía bên kia

Như muốn tua lại, như muốn lấy lại

Tôi nhớ em, tôi nhớ em ngay bây giờ

Nhưng em sẽ không bao giờ, em sẽ không bao giờ biết

Đã đến lúc phải đứng dậy

Chưa có điều gì làm nhạt đi bằng bài hát này

Tôi vẫn còn nhớ tình yêu của em

Liệu em có tin không

Hãy cho tôi biết lý do để còn thở

Có thể tôi quá nhiều rồi

Nhưng tôi không thể quên cái chạm của em

Ước gì đây chỉ là giấc mơ để tôi có thể nhớ về em

Có một lý do để yêu

Một triệu lý do để rời xa

Giờ đây không còn nghe thấy lời nói nữa, phía bên kia

Như muốn tua lại, như muốn lấy lại

Tôi nhớ em, tôi nhớ em ngay bây giờ

Nhưng em sẽ không bao giờ, em sẽ không bao giờ biết

Tôi sẽ không bao giờ buông tay em

Vẫn như trong mơ của tôi

Đừng để tôi cô đơn một mình

Tôi muốn ôm chặt em

Tôi sẽ không để em đi

Không, tôi sẽ không để em đi

...

Có một lý do để yêu em

Dẫu vẫn gọi tên em

Chỉ đơn giản là bơi qua đêm không hồi kết ấy

Như muốn tua lại, như muốn tìm kiếm em

Tôi nhớ em, tôi nhớ em ngay bây giờ

Nhưng em sẽ không bao giờ, em sẽ không bao giờ biết

Có một lý do để yêu em

Vẫn cứ gọi tên em mãi

Tôi nhớ em, tôi nhớ em ngay bây giờ

Nhưng em sẽ không bao giờ, em sẽ không bao giờ biết

...

[Tiếng Nhật]

It's time to give up

But I just don't wanna

消そうとすれば 染み付いていく

いつかわかるなら 今知りたいこと

嘘に変わるその前に教えて

Maybe I'm just too much

But I can't forget your touch

温度も思い出せるのに

There's one reason to love

A million reasons to leave

今はもう戻らない声の向こう

巻き戻すように 取り戻すように

I miss you, I miss you now

But you'll never, you'll never know

It's time to get up

何一つまだ こんな歌じゃ薄まらない

I still remember your love

信じてくれるかな

息継ぐための理由を教えて

Maybe I'm just too much

But I can't forget your touch

夢なら思い出せるのに

There's one reason to love

A million reasons to leave

今はもう戻らない声の向こう

巻き戻すように 取り戻すように

I miss you, I miss you now

But you'll never, you'll never know

I won't ever let you go

It's still the same in my dreams

Don't leave me lonely

I wanna hold you tight

I won't let you go

No I won't let you go

There's one reason to love you

Still I'm calling your name

ただ 終わらない夜を泳いで行こう

巻き戻すように あなたを探すように

I miss you, I miss you now

But you'll never, you'll never know

There's one reason to love you

Still I'm calling your name out

I miss you, I miss you now

But you'll never, you'll never know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
消そう /shousou/ B1	verb - cố gắng xóa
染み付いていく /shimijitsuiteiku/ B2	verb - dính hoặc bám vào thứ gì đó
温度 /ondo/ A2	noun - nhiệt độ
思い出せる /omoidaseru/ B1	verb - nhớ hoặc hồi tưởng
戻らない /modoranai/ B1	verb - không trở lại hoặc quay lại
巻き戻す /maki modosu/ B2	verb - cuộn lại hoặc quay lại
取り戻す /torimodosu/ B1	verb - tái chiếm hoặc phục hồi
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
信じて /shinjite/ B1	verb - tin hoặc tin tưởng
理由 /riyū/ A2	noun - lý do
息継ぐ /ikitsugu/ B2	verb - hít thở
終わらない /owaranai/ B1	verb - không kết thúc hoặc hoàn thành
泳いで /oyoidete/ B1	verb - bơi
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm hoặc tìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's time to give up

  ➔ Đã đến lúc để làm gì

  ➔ Dùng để thể hiện thời điểm thích hợp hoặc dự kiến để làm điều gì đó đã đến.

• But I just don't wanna

  ➔ Chỉ muốn (diễn đạt ý muốn một cách không chính thức)

  ➔ Diễn đạt mong muốn hay sự ưu tiên một cách thân mật hoặc nói chuyện hàng ngày, thường rút ngắn.

• 染み付いていく

  ➔ Động từ + ていく — chỉ ra quá trình diễn ra hoặc tiếp tục trong tương lai

  ➔ Dùng để thể hiện rằng một hành động hoặc trạng thái tiếp tục phát triển theo thời gian theo một hướng nhất định.

• 嘘に変わるその前に教えて

  ➔ に — chỉ mục tiêu, điểm trong thời gian hoặc nơi chốn

  ➔ Chức năng như một giới từ chỉ mục tiêu hoặc điểm trong thời gian hoặc không gian liên quan đến hành động.

• 巻き戻すように 取り戻すように

  ➔ ように — để thể hiện 'như' hoặc 'giống như', dùng để so sánh hoặc mô tả cách thức

  ➔ Dùng để thể hiện cách thức hoặc phương thức mà hành động được thực hiện, thường ngụ ý sự giống nhau hoặc phép so sánh.

• I'll never let you go

  ➔ Để + vật thể + động từ nguyên thể, trong câu phủ định với 'never' để thể hiện lời hứa mạnh mẽ

  ➔ Sử dụng dạng cơ bản của động từ sau 'let' và nhấn mạnh từ chối hoặc quyết tâm mạnh mẽ khi đi kèm 'never'.