Final Call – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Oh something's wrong but it seems so right

Ôi có điều gì đó sai nhưng có vẻ đúng

Feel like I'm playing the same game but

Cảm giác như tôi đang chơi cùng một trò chơi nhưng

うなだれたまま 狙いをズラし

Cúi đầu mà nhắm sai mục tiêu

また "Sorry" でもあすも予想通り

Lại "Xin lỗi" nhưng ngày mai vẫn như dự đoán

痛みすら元通り

Đau đớn cũng trở lại như cũ

白黒つかない 日々を濁してる

Những ngày không rõ ràng đang làm mờ đi

Can you hear this? Tick tack tick

Bạn có nghe thấy điều này không? Tích tắc tích tắc

It ain't stop

Nó không dừng lại

塗り替える今日を

Hôm nay sẽ được tô lại

エンドロールじゃまだ終われない

Trong đoạn kết vẫn chưa thể kết thúc

減速無しで躊躇わずダイブ

Không giảm tốc, không do dự mà lao vào

Just get me out, get it out

Chỉ cần đưa tôi ra, đưa nó ra

It's a final call to build my faith

Đây là cuộc gọi cuối cùng để xây dựng niềm tin của tôi

Who says? I say!

Ai nói? Tôi nói!

If you take it all away

Nếu bạn lấy đi tất cả

手探りのnarrow way

Con đường hẹp mờ mịt

お互い様ね バイプレイヤー

Cả hai đều như nhau, diễn viên phụ

夢を彷徨う life driver

Người lái xe cuộc đời lang thang trong giấc mơ

上書きの苦悩 気付かぬフリで

Nỗi đau chồng chất mà giả vờ không nhận ra

Hating people around me for no meaning?

Ghét những người xung quanh mà không có lý do?

どれも自分に向けたirony

Tất cả đều là sự mỉa mai hướng về bản thân

God no way, God knows way

Chúa ơi không thể, Chúa biết cách

その手を掲げて

Giơ tay lên

Can you hear this? Tick tack tick

Bạn có nghe thấy điều này không? Tích tắc tích tắc

It ain't stop

Nó không dừng lại

戻れない今日を

Ngày hôm nay không thể quay lại

エンドロールじゃまだ終われない

Trong đoạn kết vẫn chưa thể kết thúc

でも今さら止まれやしない

Nhưng giờ thì không thể dừng lại

Just get me out, get it out

Chỉ cần đưa tôi ra, đưa nó ra

It's a final call to build my faith

Đây là cuộc gọi cuối cùng để xây dựng niềm tin của tôi

Who says? I say!

Ai nói? Tôi nói!

If you take it all away

Nếu bạn lấy đi tất cả

繰り返すnarrow way

Con đường hẹp lặp lại

Who says? I say

Ai nói? Tôi nói

Who saves my life

Ai cứu lấy cuộc đời tôi

No one's gonna know, know, know

Không ai biết, biết, biết

Who cares? I care

Ai quan tâm? Tôi quan tâm

Don't waste my time

Đừng lãng phí thời gian của tôi

I say no

Tôi nói không

It's now or never, change my life

Bây giờ hoặc không bao giờ, thay đổi cuộc đời tôi

It's who I am

Đó là con người tôi

エンドロールが始まりの合図

Đoạn kết là dấu hiệu bắt đầu

メデタシがお仕舞いじゃない

Không phải là kết thúc của sự vui vẻ

Just get me out, get it out

Chỉ cần đưa tôi ra, đưa nó ra

It's a final call to build my faith

Đây là cuộc gọi cuối cùng để xây dựng niềm tin của tôi

You bet? Yeah I bet my everything now

Bạn cá cược? Vâng, tôi cược tất cả bây giờ

Here I am

Đây tôi đây

Time's up? Not yet

Thời gian hết? Chưa đâu

You're never gonna keep me down

Bạn sẽ không bao giờ giữ tôi lại

Who says? I say!

Ai nói? Tôi nói!

If you take it all away

Nếu bạn lấy đi tất cả

手探りのnarrow way

Con đường hẹp mờ mịt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - sai
right /raɪt/ A2	adjective - đúng
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
pain /peɪn/ B1	noun - đau
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
way /weɪ/ A2	noun - cách
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
call /kɔːl/ A2	noun - cuộc gọi verb - gọi
know /noʊ/ A1	verb - biết
care /kɛr/ B1	verb - quan tâm
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
stop /stɑp/ A1	verb - dừng lại
dive /daɪv/ B2	verb - lặn
player /ˈpleɪər/ B1	noun - người chơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's a final call to build my faith

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu dùng để chỉ mục đích

  ➔ 'to build my faith' là cụm động từ nguyên mẫu thể hiện mục đích của 'final call'.

• Can you hear this? Tick tack tick

  ➔ Câu hỏi dùng động từ hỗ trợ 'can' để hỏi khả năng hoặc xin phép

  ➔ 'Can you hear this?' hỏi về khả năng nghe, dùng động từ khuyết thiếu 'can'.

• Who says? I say!

  ➔ Câu hỏi tuừ nội dung và câu khẳng định nhấn mạnh sử dụng thì hiện tại đơn

  ➔ 'Who says?' là câu hỏi tuừ nội dung nhằm thách thức ý kiến người khác, theo sau là câu khẳng định 'I say!' thể hiện quan điểm cá nhân.

• If you take it all away

  ➔ Mệnh đề điều kiện thể hiện tình huống giả định

  ➔ Cụm từ bắt đầu một mệnh đề điều kiện thể hiện việc giả định mọi thứ bị loại bỏ.

• Don't waste my time

  ➔ Câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó không làm điều gì đó

  ➔ 'Don't waste my time' là một câu mệnh lệnh yêu cầu người khác không làm phí thời gian của người nói.

• It's now or never, change my life

  ➔ Liên từ kết hợp nhấn mạnh sự cần thiết của hành động ngay lập tức

  ➔ 'It's now or never' nhấn mạnh sự cấp bách của việc hành động ngay để thay đổi cuộc đời.

• Time's up? Not yet

  ➔ Câu hỏi và phản hồi dùng thì hiện tại hoàn thành và cụm trạng từ

  ➔ 'Time's up? Not yet' là câu hỏi tuừ nội dung nhằm ám chỉ còn nhiều thời gian.